Sráidainmneacha Bhaile Átha Cliath

Tabhair faoi deara nach bhfuil aon stádas oifigiúil ag an liosta seo, cé go ndearnadh gach iarracht ar ainmneacha atá cruinn ó thaobh na staire de agus ó thaobh na Gaeilge de a chur ar fáil.

Béarla	Gaeilge	Nótaí
Abbey Cottages	Iostáin na Mainistreach
Abbey Court	Cúirt na Mainistreach
Abbey Drive	Céide na Mainistreach
Abbeyfield	Gort na Mainistreach	As Mainistir Chill Easra, is dócha.
Abbey Park	Páirc na Mainistreach
Abbey Street, Lower	Sráid na Mainistreach Íochtarach	As Mainistir Mhuire, a bhí anseo.
Abbey Street, Middle	Sráid na Mainistreach Láir
Abbey Street, Upper	Sráid na Mainistreach Uachtarach
Abbey Street, Old	Seansráid na Mainistreach
Abbotstown Avenue	Ascaill Bhaile an Aba
Abbotstown Drive	Céide Bhaile an Aba
Abbotstown Road	Bóthar Bhaile an Aba	As an mbaile fearainn.
Abercorn Road	Bóthar Obar Chúirnidh	As James Hamilton, “Duke of Abercorn” (teideal a ainmníodh as an sráidbhaile agus paróiste i Lodainn an Iar), fear ionaid an rí. “Bóthar Abarcharnaigh” atá ar an ainmchlár.
Abercorn Square	Cearnóg Obar Chúirnidh
Abercorn Terrace	Ardán Obar Chúirnidh
Aberdeen Street	Sráid Obar Dheathain	As John Campbell Gordon, “Marquis of Aberdeen” (teideal a ainmníodh as an áit in Albain), fear ionaid an rí. Tá ceithre ainmchlár ar an tsráid seo, “Sráid Abardeón” ar dhá cheann agus “Sráid Abairdín” ar an dá cheann eile.
Achill Road	Bóthar Acla	I ngrúpa sráideanna a ainmníodh as oileáin.
Acres Road [Páirc an Fhéinics]	Bóthar na nAcraí
Adair Court	Cúirt Adair	“Cúirt Úi [sic] Dhaire” atá ar an ainmchlár; “Cúirt Uí Dháire” atá sa liosta oifigiúil.
Adair Lane	Lána Adair	As an sloinne (“Adair’s Lane” an t‑ainm a bhí air ar dtús). “Lána Uí Dháire” atá sa liosta oifigiúil.
Adair Terrace	Ardán Adair
Adam Court	Cúirt Adam	As an sloinne, is dócha.
Adare Avenue	Ascaill Áth Dara
Adare Drive	Céide Áth Dara
Adare Green	Faiche Áth Dara
Adare Park	Páirc Áth Dara
Adare Road	Bóthar Áth Dara
Addison Place	Plás Addison
Addison Road	Bóthar Addison	As Joseph Addison, scríbhneoir (agus príomhrúnaí na hÉireann, 1708–10 agus 1714–15), b’fhéidir. Tá “Bóthar Mac [sic] Ádaidh” (sloinne nach bhfuil ann) agus “Bóthar Addison” ar dhá ainmchlár os comhair a chéile.
Adelaide Court	Cúirt Adelaide
Adelaide Mews	Eachlann Adelaide
Adelaide Road	Bóthar Adelaide	As bean Rí William IV Shasana.
Adelaide Terrace	Ardán Adelaide
Adelaide Terrace	Ardán Adelaide
Admiral Brown Walk	Cosán an Aimiréil de Brún	As William Brown, bunaitheoir chabhlach na hAirgintíne.
Adrian Avenue	Ascaill Adrian
Aideen Avenue	Ascaill Éadaoine	“Ascaill Éadaoin” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Aideen Drive	Céide Éadaoine
Aideen Place	Plás Éadaoine
Aikenhead Terrace	Ardán Aikenhead	As Mary Aikenhead, bunaitheoir Shiúracha na Carthanachta agus Ospidéal San Uinseann, Baile Átha Cliath; i ngrúpa sráideanna sa Bhaile Gaelach darb ainm Stella Gardens a ainmníodh den chuid is mó as naoimh de chuid na hEaglaise Caitlicí.
Ailesbury Drive	Céide Aylesbury
Ailesbury Gardens	Gairdíní Aylesbury
Ailesbury Grove	Garrán Aylesbury
Ailesbury Mews	Eachlann Aylesbury
Ailesbury Park	Páirc Aylesbury	“Páirc Aelsbaire” atá ar an ainmchlár.
Ailesbury Road	Bóthar Aylesbury	As teideal Sasanach, a ainmníodh as an mbaile mór i mBuckinghamshire. (De thaisme a scríobhadh Ailesbury in ionad Aylesbury nuair a cruthaíodh an teideal sin sa bhliain 1821.)
Ailesbury Wood	Coill Aylesbury
Airfield Court	Cúirt Airfield
Airfield Park	Páirc Airfield
Airfield Road	Bóthar Airfield	As teach darbh ainm Airfield House. “Bóthar Bhán an Aeir” atá sa liosta oifigiúil.
Airfield Terrace	Ardán Airfield
Aisling Close	Clós Aisling	“Clós na hAislinge” atá ar na hainmchláir; “Clós Aislinge” atá sa liosta oifigiúil.
Albany Road	Bóthar na hAlban	As teideal Sasanach (“Duke of Albany”), is dócha, a ainmníodh as ainm na hAlban. “Bóthar Albaine” atá ar na hainmchláir; “Bóthar Alban” atá sa liosta oifigiúil.
Albert College Avenue	Ascaill Choláiste Albert	As Albert College (Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath anois), a ainmníodh as Albert Saxe-Coburg-Gotha, fear céile Bhanríon Victoria Shasana. Bréag-Ghaeilge áiféiseach, “Ascaill Choláiste Ailbhe” srl., atá sa liosta oifigiúil.
Albert College Crescent	Corrán Choláiste Albert
Albert College Drive	Céide Choláiste Albert
Albert College Grove	Garrán Choláiste Albert
Albert College Lawn	Plásóg Choláiste Albert
Albert College Park	Páirc Choláiste Albert
Albert Court (East)	Cúirt Albert	As Albert Saxe-Coburg-Gotha, fear céile Bhanríon Victoria Shasana. “Cúirt Ailbhe” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Albert Place, East	Plás Albert Thoir	Ainm bréag-Ghaeilge, “Plás Ailbhe Thoir” (ceann de na hainmneacha a mhol coiste de chuid Chonradh na Gaeilge agus eagraíochtaí eile sa bhliain 1909), atá sa liosta oifigiúil.
Albert Place, West	Plás Albert Thiar
Albert Terrace	Ardán Albert
Aldborough Place	Plás Aldborough	As an teach darb ainm Aldborough House (a ainmníodh as Edward Stratford, “Viscount Aldborough”). Ainmníodh Amiens Street as an duine céanna.
Aldborough Square	Cearnóg Aldborough
Aldrin Walk	Cosán Aldrin	As Edwin “Buzz” Aldrin; i ngrúpa sráideanna sa Chúlóg a ainmníodh as spásairí Meiriceánacha.
Alexander Terrace	Ardán Alexander
Alexandra Road	Bóthar Alexandra	As Alexandra Dock (a ainmníodh as Alexandra Oldenburg, bean mhic Bhanríon Victoria Shasana); ceann de na sráideanna nua i gceantar na ndugaí a bhfuil ainmchláir i mBéarla amháin orthu.
Alexandra Road Extension	Síneadh Bhóthar Alexandra	Ceann de na sráideanna nua i gceantar na ndugaí a bhfuil ainmchláir i mBéarla amháin orthu
Alexandra Terrace [dhá cheann]	Ardán Alexandra
Alfie Byrne Road	Bóthar Alfie Byrne	As an bpolaiteoir. Tá “Bóthar Ailf Uí Bhroin” agus “Bóthar Ailbhe Uí Bhroin” ar dhá ainmchlár díreach os comhair a chéile; “Bóthar Ailf Uí Bhroin” atá sa liosta oifigiúil.
Allingham Street	Sráid Allingham
All Saints’ Drive	Céide na Naomh	As Eaglais na Naomh anseo. “Céide na Naomh Uile” atá sa liosta oifigiúil. Níl a fhios agam cén fáth a moltar an fhoirm sin i gcomhair an dá shráid seo ach an fhoirm thraidisiúnta i gcomhair All Saints’ Road.
All Saints’ Park	Páirc na Naomh	“Páirc na Naomh Uile” atá sa liosta oifigiúil.
All Saints’ Road	Bóthar na Naomh
Alma Court	Cúirt Alma
Alma Terrace	Ardán Alma	As Cath Alma (1854) i gCogadh na Crimé, a ainmníodh as an abhainn ansin.
Almeida Avenue	Ascaill Almeida	As Léigear Almeida (1810) i gCogadh na Leithinse.
Almeida Terrace	Ardán Almeida
Alone Walk	Cosán Alone	As an gcarthanas darb ainm “Alone,” a bhunaigh Willie Bermingham sa bhliain 1977. (Tá Willie Bermingham Place ann freisin.)
Amiens Street	Sráid Amiens	As Edward Stratford, “Viscount Amiens” (teideal a ainmníodh as an gcathair sa Fhrainc). Ainmníodh Aldborough Place srl. as an duine céanna. (Is mar rím le “Damien’s” a fhuaimnítear an t‑ainm seo i mBaile Átha Cliath.)
Anglesey Road	Bóthar Inis Món	“Bóthar Món” (mar aon leis an mílitriú “Anglesea”) atá ar na hainmchláir; “Bóthar Anglesea” atá sa liosta oifigiúil.
Anglesey Row	Sraith Inis Món	“Rae Món” (mar aon leis an mílitriú “Anglesea”) atá ar na hainmchláir; “Rae Anglesea” atá sa liosta oifigiúil.
Anglesey Street	Sráid Inis Món	As Arthur Annesley, “Earl of Anglesey” (teideal a ainmníodh as an gceantar sa Bhreatain Bheag), tiarna talún sa cheantar seo. “Sráid Mhóna” (mar aon leis an mílitriú “Anglesea”) atá ar na hainmchláir; “Sráid Anglesea” atá sa liosta oifigiúil.
Annadale Avenue	Ascaill Annadale	As teach darbh ainm Annadale House. “Ascal Annadal” atá ar na hainmchláir.
Annadale Crescent	Corrán Annadale
Annadale Drive	Céide Annadale	As teach darbh ainm Annadale House (a ainmníodh as an mbaile fearainn i gCo. Chiarraí, is dócha).
Annaly Road	Bóthar na hAnaíle	As an áit i gCo. an Longfoirt, is dócha.
Annamoe Drive	Céide Áth na mBó
Annamoe Parade	Paráid Áth na mBó
Annamoe Park	Páirc Áth na mBó
Annamoe Road	Bóthar Áth na mBó
Annamoe Terrace	Ardán Áth na mBó
Anna Villa	Bailtín Anna	“Annabhile” atá ar na hainmchláir nua; “Anna Villa” atá sa liosta oifigiúil.
Anner Road	Bóthar na hAnnúire	In onóir Charles Kickham, a scríobh na focail “She lived beside the Anner” san amhrán “The Irish Peasant Girl.” (Tá Kickham Road sa cheantar céanna.)
Anne’s Lane	Lána Anna
Annesley Avenue	Ascaill Annesley	“Ascal Ainisle” atá ar cheann amháin de na hainmchláir.
Annesley Bridge Road	Bóthar Dhroichead Annesley	As Annesley Bridge, a ainmníodh as Richard Annesley, duine de stiúrthóirí an Royal Canal Company.
Annesley Park	Páirc Annesley
Annesley Place	Plás Annesley	“Plás na Tulchann” atá ar na hainmchláir (as an abhainn anseo).
Anne Street, North	Sráid San Anna Thuaidh	As Gild Anna (gild na mbáicéirí), ar leis na tailte anseo sa Mheánaois.
Anne Street, South	Sráid San Anna Theas	As Eaglais Anna i Sráid Dawson. I rith na mblianta chuaigh úsáid an teidil “Saint” in ainmneacha áirithe i léig. Sa bhliain 1921 ghlac an chomhairle cathrach le rún go n‑úsáidfí i gcónaí é san ainm seo; ní úsáidtear anois é, áfach.
Apollo Way	Bealach an Apollo	As an spáslong Apollo; i ngrúpa sráideanna sa Chúlóg a ainmníodh as spásairí Meiriceánacha. “Bealach Apollo” atá sa liosta oifigiúil.
Appian Way	an Bealach Appiach	As an Via Appia ón Róimh go Brindisi (a ainmníodh as Appius Claudius Caecus). “Bealach Aipiach” atá sa liosta oifigiúil.
Arbour Hill	Cnoc na Cúlach	Meancóg is ea “Cnoc an Arbhair,” atá sa liosta oifigiúil. Deirtear gurb é an t‑ainm Gaeilge sin an bunainm agus gur truailliú den ainm sin é an t‑ainm Béarla; ach a mhalairt atá fíor. Cúil nó lúibín coille ba bhrí le erber (.i. arbour) nuair a rinneadh an chéad tagairt atá againn don ainm, sa chúigiú haois déag (“a bower covered with flowers, vines, shrubs, or the like”—Middle English Dictionary). Tá an t‑ainm “Cnoc an Earbhair” (focal gan bhrí) á úsáid go hoifigiúil freisin; “Cnoc an Earbour [sic]” atá ar na hainmchláir.
Arbour Place	Plás na Cúlach
Arbour Terrace	Ardán na Cúlach
Arbutus Avenue	Ascaill na Caithne
Arbutus Place	Plás na Caithne
Ardagh Road	Bóthar Ardach
Ardara Avenue	Ascaill Ard an Rátha
Ardbeg Crescent	Corrán an Aird Bhig
Ardbeg Drive	Céide an Aird Bhig
Ardbeg Park	Páirc an Aird Bhig
Ardbeg Road	Bóthar an Aird Bhig
Ardcollum Avenue	Ascaill Ard Cholm	As an mbaile fearainn i gCo. Ros Comáin, is dócha. Níl foirm oifigiúil Ghaeilge an ainm sin socraithe.
Ardee Grove	Garrán Bhaile Átha Fhirdhia
Ardee Road	Bóthar Bhaile Átha Fhirdhia
Ardee Row	Sraith Bhaile Átha Fhirdhia
Ardee Street	Sráid Bhaile Átha Fhirdhia	As Edward Brabazon, “Baron Ardee”; ceann de na sráideanna sa cheantar seo a ainmníodh as muintir Brabazon, úinéirí talún anseo.
Ardilaun Road	Bóthar Ardoileáin	Tá “Ardilaun” agus “Ardilawn” ar dhá ainmchlár os comhair a chéile.
Ardilaun Square	Cearnóg Ardoileáin	As Arthur Guinness, “Baron Ardilaun,” teideal a ainmníodh as an oileán i Loch Coirib.
Ardlea Road	Bóthar Ard Léin	As an mbaile fearainn i gCo. Laoise, b’fhéidir.
Ardmore Avenue	Ascaill an Aird Mhóir
Ardmore Close	Clós an Aird Mhóir
Ardmore Crescent	Corrán an Aird Mhóir
Ardmore Drive	Céide an Aird Mhóir
Ardmore Grove	Garrán an Aird Mhóir
Ardmore Park	Páirc an Aird Mhóir
Ard na Meala	Ard na Meala
Ardpatrick Road	Bóthar Ard Pádraig	As an sráidbhaile i gCo. Luimnigh; i ngrúpa sráideanna sa Chabrach a ainmníodh as láithreacha mainistreach den Ré Luath-Chríostaí nó áiteanna a gcreideadh tráth go raibh baint acu le Pádraig Naofa.
Ard Righ Place	Plás an Ardrí	Foirm lochtach, “Plás Ard Rí,” atá sa liosta oifigiúil.
Ard Righ Road	Bóthar an Ardrí	Foirm lochtach, “Bóthar Ard Rí,” atá sa liosta oifigiúil.
Argyll Road	Bóthar Earra-Ghàidheal	“Bóthar Earra Ghaidheal” (mar aon le “Argyle Road”) atá sa liosta oifigiúil.
Arklow Street	Sráid an Inbhir Mhóir	I ngrúpa sráideanna i mBaile na Lochlannach a ainmníodh as bailte i gCo. Chill Mhanntáin.
Armagh Road	Bóthar Ard Mhacha	I ngrúpa sráideanna i gCromghlinn a ainmníodh as deoisí agus suíomhanna eaglasta.
Armstrong Street	Sráid Armstrong	As Richard Owen Armstrong, stiúrthóir de chuid Dublin Artisans’ Dwellings Company; i ngrúpa sráideanna i gCrois Araild a thóg an comhlacht agus a ainmníodh, den chuid is mó, as a stiúrthóirí. “Sráid Tréanlámhaigh” atá ar na hainmchláir.
Armstrong Walk	Cosán Armstrong	As Neil Armstrong; i ngrúpa sráideanna sa Chúlóg a ainmníodh as spásairí Meiriceánacha.
Arnott Street	Sráid Arnott	As John Arnott. “Sráid Arnóid” atá ar na sean-ainmchláir.
Arranmore Avenue	Ascaill Árainn Mhór
Arranmore Road	Bóthar Árainn Mhór
Arran Quay	Cé Arainn
Arran Quay Terrace	Ardán Ché Arainn
Arran Road	Bóthar Árann	I ngrúpa sráideanna a ainmníodh as oileáin.
Arran Street, East	Sráid Arainn Thoir	As Charles Butler, “Earl of Arran” (teideal a ainmníodh as an oileán in Albain).
Arran Street, West	Sráid Arainn Thiar
Artane Cottages, Lower	Iostáin Ard Aidhin Íochtaracha	Is é Artaine litriú oifigiúil an ainm Bhéarla.
Artane Cottages, Upper	Iostáin Ard Aidhin Uachtaracha
Asdill’s Row	Sraith Asdill	As John Asdill. “Rae Asgadail” (focal gan bhrí) atá ar na hainmchláir.
Asgard Road	Bóthar an Asgard	As an mbád; ceann de na sráideanna nua i gceantar na ndugaí. “Bóthar Asgard” atá sa liosta oifigiúil.
Ashbrook [dhá cheann]	Sruthán na Fuinseoige
Ashbrook Terrace	Ardán Shruthán na Fuinseoige
Ashcroft	Croit na Fuinseoige
Ashdale Avenue	Ascaill Ghleanntán na Fuinseoige
Ashdale Gardens	Gairdíní Ghleanntán na Fuinseoige
Ashdale Park	Páirc Ghleanntán na Fuinseoige
Ashdale Road	Bóthar Ghleanntán na Fuinseoige
Ashfield Avenue	Ascaill Ghort na Fuinseoige
Ashfield Park	Páirc Ghort na Fuinseoige	As teach darbh ainm Ashfield Park.
Ashfield Road	Bóthar Ghort na Fuinseoige
Ashford Cottages	Iostáin Áth na Fuinseoige
Ashford Place	Plás Áth na Fuinseoige
Ashford Street	Sráid Áth na Fuinseoige	I ngrúpa sráideanna i mBaile na Lochlannach a ainmníodh as bailte i gCo. Chill Mhanntáin. “Sráid Bhaile Mhic Cathaoir” (an t‑ainm a bhí in úsáid oifigiúil sna 1920í) atá ar an ainmchlár.
Ash Grove	Garrán na Fuinseoige
Ashington Avenue	Ascaill Ashington
Ashington Close	Clós Ashington
Ashington Court	Cúirt Ashington
Ashington Crescent	Corrán Ashington
Ashington Dale	Gleanntán Ashington
Ashington Gardens	Gairdíní Ashington
Ashington Green	Faiche Ashington
Ashington Grove	Garrán Ashington
Ashington Heath	Fraoch Ashington
Ashington Mews	Eachlann Ashington
Ashington Park	Páirc Ashington
Ashington Rise	Ard Ashington
Ashmount Court	Cúirt Chnocán na Fuinseoige
Ash Street	Sráid an Ásaigh	As an sloinne, is dócha. “Sráid Áis” atá ar an ainmchlár; “Sráid na Fuinseoige” atá sa liosta oifigiúil.
Ashtown Gate Road [Páirc an Fhéinics]	Bóthar Gheata Bhaile an Ásaigh
Ashtown Grove	Garrán Bhaile an Ásaigh
Ashtown Road	Bóthar Bhaile an Ásaigh
Ashtown Villas	Bailtíní Bhaile an Ásaigh
Ashworth Place	Plás Ashworth	As Charles Ashworth, ailtire le Dublin Artisans’ Dwellings Company; i ngrúpa sráideanna i gCrois Araild a thóg an comhlacht agus a ainmníodh, den chuid is mó, as a stiúrthóirí.
Aston Place	Plás Aston
Aston Quay	Cé Aston	As Henry Aston. Is é Aston’s Quay an bhunfhoirm.
Athlumney Villas	Bailtíní Áth Luimnigh	As an mbaile fearainn i gCo. na Mí.
Auburn Avenue	Ascaill Achadh na Gréine
Auburn Road	Bóthar Achadh na Gréine
Auburn Street	Sráid Achadh na Gréine	As sráidbhaile i gCo. na hIarmhí, a raibh Sunfield (aistriú den ainm Gaeilge) mar ainm Béarla air roimhe sin. De réir Walsh (The Placenames of Westmeath, 1915), sa bhliain 1805 chuir John Hogan faoi anseo agus thug an t‑ainm Auburn ar a áit chónaithe, toisc gur chreidtí gur bhunaigh Goldsmith The Deserted Village (1770) ar an gceantar seo. I ndáiríre is ar chúrsaí i Sasana a chuireann sé síos sa dán (cé gur bhunaigh sé roinnt de na pearsana ann ar a athair agus a dheartháir agus b’fhéidir ar dhaoine eile a raibh aithne aige orthu ina óige). “Sr. Achadhnagréine” atá ar an ainmchlár.
Auburn Terrace	Ardán Achadh na Gréine
Auburn Villas	Bailtíní Achadh na Gréine
Auburn Walk	Cosán Achadh na Gréine
Aughavannagh Road	Bóthar Achadh Mheánach	As an mbaile fearainn (Aghavannagh) i gCo. Chill Mhantáin.
Aughrim Court	Cúirt Eachroma
Aughrim Lane	Lána Eachroma
Aughrim Place	Plás Eachroma
Aughrim Street	Sráid Eachroma	I ngrúpa sráideanna i mBaile na Lochlannach a ainmníodh as bailte i gCo. Chill Mhanntáin.
Aughrim Villas	Bailtíní Eachroma
Aulden Grange	Gráinseach Aulden	As an sráidbhaile i Herefordshire, is dócha.
Aungier Lane	Lána Aungier
Aungier Place	Plás Aungier
Aungier Street	Sráid Aungier	As Francis Aungier. (Is mar rím le “danger” a fhuaimnítear an sloinne seo.) “Sráid Ainséir” atá ar na hainmchláir (ceann de na hainmneacha a mhol coiste de chuid Chonradh na Gaeilge agus eagraíochtaí eile sa bhliain 1909). Bhí an t‑ainm Gaeilge “Sráid Thomáis Uí Mhórdha” á úsáid ag Oifig an Phoist i dtús an fhichiú haois (mar chomóradh ar Thomas Moore, a rugadh sa tsráid seo).
Austin’s Cottages	Iostáin Mhic Aibhistín	As an sloinne.
Ave Maria Road	Bóthar Ave Maria	I ngrúpa sráideanna sa Charnán a ainmníodh i “mBliain Mhuire” (1954).
Avenue Road	Bóthar na hAscaille
Avila Close	Clós Ávila
Avila Gardens	Gairdíní Ávila
Avila Park	Páirc Ávila	As an gceantar sa Spáinn, nó as Teresa de Cepeda y Ahumada (“Teresa de Ávila”), naomh de chuid na hEaglaise Caitlicí.
Avondale Avenue	Ascaill Avondale	As an teach gar do Ráth Droma, Co. Chill Mhantáin, in onóir Charles Stewart Parnell. “Ascaill Ghleannabhainn [sic]” atá ar na hainmchláir.
Avondale Park	Páirc Avondale
Avondale Road	Bóthar Avondale
Ayrfield Avenue	Ascaill Ayrfield
Ayrfield Court	Cúirt Ayrfield
Ayrfield Drive	Céide Ayrfield
Ayrfield Grove	Garrán Ayrfield
Ayrfield Park	Páirc Ayrfield
Ayrfield Place	Plás Ayrfield
Ayrfield Road	Bóthar Ayrfield	An litriú “Ayrefield,” agus “Bóthar Bhán an Aeir” srl., atá sa liosta oifigiúil.
Bachelor’s Walk	Cosán Bachelor	As an sloinne (chomh fada agus is eol dúinn); b’fhéidir freisin go raibh a theanga ina leathphluc ag an té a chum. “Casán Bhaitsiléir” atá ar na hainmchláir; “Siúlán Bhaitsiléir” (mar aon leis an mílitriú “Bachelors Walk”) atá sa liosta oifigiúil.
Bachelor’s Way	Bealach Bachelor
Back Lane [dhá cheann]	an Lána Cúil
Baggot Close	Clós Bhagóid	I mBéarla amháin atá an t‑ainmchlár nua.
Baggot Court	Cúirt Bhagóid
Baggot Lane	Lána Bhagóid
Baggotrath Place	Plás Ráth Bhagóid	As Robert Bagod.
Baggot Road	Bóthar Bhagóid
Baggot Street, Lower	Sráid Bhagóid Íochtarach	“Sráid an Rátha” (ceann de na hainmneacha a mhol Seosamh Laoide agus a chomhghleacaithe ón mbliain 1905 ar aghaidh) atá ar na hainmchláir. (Manor of the Rath an t‑ainm a bhí ar an gceantar seo, ansin Baggotrath, as an sloinne.)
Baggot Street, Upper	Sráid Bhagóid
Baggot Terrace	Ardán Bhagóid
Bailey’s Row	Sraith Bailey
Balbutcher Drive	Céide Bhaile Bhúiséir
Balbutcher Lane	Lána Bhaile Bhúiséir	As an mbaile fearainn.
Balbutcher Way	Bealach Bhaile Bhúiséir
Balcurris Close	Clós Bhaile Cora
Balcurris Gardens	Gairdíní Bhaile Cora
Balcurris Park	Páirc Bhaile Cora
Balcurris Park, West	Páirc Bhaile Cora Thiar
Balcurris Road	Bóthar Bhaile Cora	As an mbaile fearainn.
Balfe Avenue	Ascaill an Bhalbhaigh
Balfe Road	Bóthar an Bhalbhaigh	As Michael William Balfe, cumadóir; i ngrúpa sráideanna i mBaile Bhailcín a ainmníodh as ceoltóirí.
Balfe Road, East	Bóthar an Bhalbhaigh Thoir
Balfe Street	Sráid an Bhalbhaigh	As Michael William Balfe, cumadóir, a rugadh sa tsráid seo. “Sráid Balf” atá ar na hainmchláir.
Ballsbridge Avenue	Ascaill Dhroichead na Dothra
Ballsbridge Park	Páirc Dhroichead na Dothra
Ballsbridge Terrace	Ardán Dhroichead na Dothra
Ballsbridge Wood	Coill Dhroichead na Dothra
Ball’s Lane	Lána Ball	“Lána Bhál” atá ar an ainmchlár agus sa liosta oifigiúil.
Ballyboggan Road	Bóthar Bhaile Bhogáin	As an mbaile fearainn.
Ballybough Avenue	Ascaill an Bhaile Bhoicht
Ballybough Court	Cúirt an Bhaile Bhoicht
Ballybough Lane	Lána an Bhaile Bhoicht
Ballybough Road	Bóthar an Bhaile Bhoicht
Ballyfermot Avenue	Ascaill Bhaile Formaid
Ballyfermot Crescent	Corrán Bhaile Formaid
Ballyfermot Drive	Céide Bhaile Formaid
Ballyfermot Parade	Paráid Bhaile Formaid
Ballyfermot Road	Bóthar Bhaile Formaid
Ballygall Avenue	Ascaill Bhaile Gall
Ballygall Crescent	Corrán Bhaile Gall
Ballygall Parade	Paráid Bhaile Gall
Ballygall Place	Plás Bhaile Gall
Ballygall Road, East	Bóthar Bhaile Gall Thoir
Ballygall Road, West	Bóthar Bhaile Gall Thiar
Ballyhoy Avenue	Ascaill Bhaile Uí Eochaidh	As an mbaile fearainn.
Ballymount Road, Lower	Bóthar Bhaile an Mhóta Íochtarach
Ballymun Road	Bóthar Bhaile Munna
Ballyneety Road	Bóthar Bhaile an Fhaoitigh	As an mbaile i gCo. Luimnigh; i ngrúpa sráideanna i mBaile Formaid a ainmníodh as áiteanna agus eachtraí a raibh baint acu le Patrick Sarsfield.
Ballyshannon Avenue	Ascaill Bhéal Átha Seanaidh
Ballyshannon Road	Bóthar Bhéal Átha Seanaidh
Balnagowan	Baile na nGabhann	As teach darbh ainm Balnagowan (a ainmníodh as Baile nan Gobhann, sráidbhaile i Siorrachd Rois, is dócha).
Bangor Drive	Céide Bheannchair
Bangor Road	Bóthar Bheannchair	I ngrúpa sráideanna i gCromghlinn a ainmníodh as deoisí agus suíomhanna eaglasta.
Banna Villa	Bailtín na Beannaí	As teach darbh ainm Banna Villa (a ainmníodh as an gceantar i gCo. Chiarraí, is dócha). “Bannaville” (Béarla agus Gaeilge) atá sa liosta oifigiúil.
Bannow Road	Bóthar Bhanú
Bann Road	Bóthar na Banna
Bantry Road	Bóthar Bheanntraí
Bargy Road	Bóthar Uí Bairrche	As an mbaile i gCo. Loch Garman; i ngrúpa sráideanna i gceantar an Phoirt Thoir a ainmníodh as áiteanna i gCo. Loch Garman a raibh baint acu le hÉirí Amach 1798. Foirm lochtach, “Bóthar Uí Bhairche,” atá ar na hainmchláir agus sa liosta oifigiúil. Logainm is ea Uí Bairrche, ceann de na hainmneacha sin (Uí Fiachra, Uí Maine, srl.) arbh ainmneacha treibhe iad; meancóg is ea é ainm den chineál sin a shéimhiú ar nós sloinne san uimhir uatha.
Barnamore Crescent	Corrán na Bearna Móire	Corrán Bhearna Mhór atá sa liosta oifigiúil.
Barnamore Grove	Garrán na Bearna Móire	Garrán Bhearna Mhór atá sa liosta oifigiúil.
Barnamore Park	Páirc na Bearna Móire	Níl a fhios agam cad is bunús leis. “Páirc Bhearna Mór” atá ar na hainmchláir, “Páirc Bhearna Mhór” sa liosta oifigiúil.
Barnewall Drive	Céide de Bearnabhal	As muintir Barnewall. “Céide de Bearnabhál” atá ar an ainmchlár.
Barnewall Gardens	Gairdíní de Bearnabhal	“Gairdíní an Bhearnabhálaigh” atá ar an ainmchlár.
Barnville Park	Páirc Barnville	As an sloinne, is dócha.
Barrack Lane	Lána na Beairice	As beairic a bhí anseo.
Barron Place	Plás an Bharúnaigh	As Philip Barron, is dócha; i ngrúpa sráideanna i nDroim Conrach a ainmníodh as scríbhneoirí agus scoláirí.
Barrow Road	Bóthar na Bearú
Barrow Street	Sráid na Bearú
Barry Avenue	Ascaill an Bharraigh
Barry Close	Clós an Bharraigh
Barry Drive	Céide an Bharraigh
Barry Green	Faiche an Bharraigh
Barry Park	Páirc an Bharraigh
Barry Road	Bóthar an Bharraigh
Barryscourt Road	Bóthar Chúirt an Bharraigh
Basin Street (Lower)	Sráid an Taiscumair (Íochtarach)	As an City Basin—cuid den Chanáil Mhór—a bhí anseo.
Basin View	Radharc an Taiscumair	Seanainm na sráide, “Basin Street, Upper,” atá sa liosta oifigiúil.
Bass Place	Plás Bass
Bath Avenue	Ascaill na bhFolcadán
Bath Avenue Gardens	Gairdíní Ascaill na bhFolcadán
Bath Avenue Place	Plás Ascaill na bhFolcadán	“Plás Ascaill an Ionnlait” atá ar an ainmchlár nua.
Bath Lane	Lána na bhFolcadán
Bath Street	Sráid na bhFolcadán	“Sr. an Ionnlaith” agus “Sráid an Ionnlait” atá ar na hainmchláir.
Baymount Park	Páirc Chnocán an Chuain	As teach darbh ainm Baymount Castle.
Bayview [an Rinn]	Radharc an Chuain	As teach darbh ainm Bay View. “Radharc an Bhaighe” atá ar na hainmchláir. De réir léarscáileanna na Suirbhéireachta Ordanáis is cuid de Shráid Penfro é.
Bayview Avenue [an Trá Thuaidh]	Ascaill Radharc an Chuain	As teach darbh ainm Bayview.
Beach Avenue	Ascaill an Chladaigh
Beach Drive	Céide an Chladaigh
Beach Road	Bóthar an Chladaigh
Beatty’s Avenue	Ascaill an Bhiataigh
Beaumont Crescent	Corrán Beaumont
Beaumont Grove	Garrán Beaumont
Beaumont Road	Bóthar Beaumont	As an mbaile fearainn, a ainmníodh as teach darbh ainm Beaumont House (Teach Téarnaimh Beaumont anois). Puckstown Road (as an mbaile fearainn sin) ab ainm don bhóthar seo tráth, agus is cosúil go bhfuil an t‑ainm “Bóthar Bhaile Phúca” á úsáid ag daoine áirithe sa cheantar.
Beau Park Avenue	Ascaill na Páirce Áille
Beau Park Crescent	Corrán na Páirce Áille
Beau Park Mews	Eachlann na Páirce Áille
Beau Park Place	Plás na Páirce Áille
Beau Park Road	Bóthar na Páirce Áille
Beau Park Row	Sraith na Páirce Áille
Beau Park Square	Cearnóg na Páirce Áille
Beau Park Street	Sráid na Páirce Áille
Beau Park Terrace	Ardán na Páirce Áille
Beauvale Park	Páirc an Ghleanntáin Álainn	Ainm nua a cumadh, is dócha, ar mhúnla Beaumont. “Páirc Beauvale” atá sa liosta oifigiúil.
Beaver Close	Clós Beaver	As an sloinne, is dócha. Míthuiscint is cúis leis an bhfoirm “Clós na mBéabhar,” atá sa liosta oifigiúil.
Beaver Row	Sraith na mBéabhar	As monarcha hataí a bhí anseo.
Beaver Street	Sráid Beaver	As an sloinne, is dócha. Míthuiscint is cúis leis an bhfoirm “Sráid na mBéabhar,” atá sa liosta oifigiúil.
Bective Square	Cearnóg Bheigthí	As an mbaile i gCo. na Mí.
Bedford Court	Cúirt Bedford
Bedford Lane	Lána Bedford
Bedford Row	Sraith Bedford	As John Russell, “Duke of Bedford,” fear ionaid an rí).
Beechbrook Grove	Garrán Shruthán na Feá
Beechdale Mews	Eachlann Ghleanntán na Feá
the Beeches	na Feánna
Beech Hill Avenue	Ascaill Chnoc na Feá	As teach darbh ainm Beech Hill.
Beech Hill Crescent	Corrán Chnoc na Feá
Beech Hill Drive	Céide Chnoc na Feá
Beech Hill Road	Bóthar Chnoc na Feá
Beech Hill Terrace	Ardán Chnoc na Feá
Beech Hill Villas	Bailtíní Chnoc na Feá
Beechlawn Avenue	Ascaill Phlásóg na Feá
Beechlawn Close	Clós Phlásóg na Feá
Beechlawn Green	Faiche Phlásóg na Feá
Beechlawn Grove	Garrán Phlásóg na Feá
Beechlawn Way	Bealach Phlásóg na Feá
Beechpark Avenue	Ascaill Pháirc na Feá
Beechpark Court	Cúirt Pháirc na Feá
Beechwood Avenue, Lower	Ascaill Choill na Feá Íochtarach
Beechwood Avenue, Upper	Ascaill Choill na Feá Uachtarach
Beechwood Park	Páirc Choill na Feá
Beechwood Road	Bóthar Choill na Feá
Beggarsbush Court	Cúirt Thor na mBacach	Ní raibh tor sa cheantar seo riamh faoinar cruinníodh lucht déirce, mar a deirtear. Meafar coitianta ba ea “to go home by Beggars’ Bush,” “by Thieves’ Acre,” agus a leithéid, mar rabhadh do dhuine ar bhealach a aimhleasa (ar nós “to end up in Queer Street”). Ón séú haois déag ar aghaidh tugadh an t‑ainm seo ar áiteanna éagsúla i Sasana agus ansin in Éirinn le cur i gcéill gurbh é sin nó é siúd “fíorshuíomh” an toir shamhailtigh seo.
Belcamp Avenue	Ascaill Belcamp	As an teach darbh ainm Belcamp Park (áit chónaithe mhuintir Henry Grattan) agus an mbaile fearainn timpeall air.
Belcamp Crescent	Corrán Belcamp
Belcamp Gardens	Gairdíní Belcamp
Belcamp Green	Faiche Belcamp
Belcamp Grove	Garrán Belcamp
Belcamp Lane	Lána Belcamp
Belclare Crescent	Corrán Bhéal Chláir
Belclare Drive	Céide Bhéal Chláir
Belclare Green	Faiche Bhéal Chláir
Belclare Grove	Garrán Bhéal Chláir
Belclare Lawns	Plásóga Bhéal Chláir
Belclare Park	Páirc Bhéal Chláir
Belclare Terrace	Ardán Bhéal Chláir
Belclare Way	Bealach Bhéal Chláir
Belgrave Avenue	Ascaill Belgrave
Belgrave Place	Plás Belgrave
Belgrave Road	Bóthar Belgrave
Belgrave Square	Cearnóg Belgrave	As an gcearnóg i Londain.
Belgrave View	Radharc Belgrave
Belgrave Villas	Bailtíní Belgrave
Belgrove Lawn	Plásóg Belgrove
Belgrove Park	Páirc Belgrove
Belgrove Road	Bóthar Belgrove	As an teach darb ainm Bellgrove House.
Bella Avenue	Ascaill Bella
Bella Place	Plás Bella
Bella Street	Sráid Bella
Belleville	Belleville	As teach darbh ainm Belleville.
Belleville Avenue	Ascaill Belleville
Bellevue Cottages	Iostáin Bellevue	As an teach darbh ainm Bellevue (mar a bhfuil Eastát Tionsclaíoch Bellevue anois), a ainmníodh, b’fhéidir, as an château gar do Pháras.
Bellman’s Walk	Cosán an Chlogaire	Sráid nua ar tugadh ainm bréag-stairiúil uirthi. Tá an mílitriú “Bellmans Walk” sa liosta oifigiúil.
Bell’s Lane	Lána Bell
Belmayne Avenue	Ascaill Bhéal na Maighne	Ainm nua a cumadh as ainm na habhann.
Belmayne Park, North	Páirc Bhéal na Maighne Thuaidh
Belmayne Park, South	Páirc Bhéal na Maighne Theas
Belmont Avenue	Ascaill Belmont	As teach darbh ainm Belmont.
Belmont Court	Cúirt Belmont
Belmont Gardens	Gairdíní Belmont
Belmont Park [dhá cheann]	Páirc Belmont
Belmont Place	Plás Belmont
Belmont Villas	Bailtíní Belmont
Belton Park Avenue	Ascaill Pháirc an Bhéalatúnaigh	“Ascaill Pháirc Bhéalatúin” atá sa liosta oifigiúil.
Belton Park Gardens	Gairdíní Pháirc an Bhéalatúnaigh	“Gairdíní Pháirc Bhéalatúin” atá sa liosta oifigiúil.
Belton Park Road	Bóthar Pháirc an Bhéalatúnaigh	As Patrick Belton TD, úinéir na talún anseo. “Bóthar Pháirc Bhéalatúin” atá sa liosta oifigiúil.
Belton Park Villas	Bailtíní Pháirc an Bhéalatúnaigh	“Bailtíní Pháirc Bhéalatúin” atá sa liosta oifigiúil.
Belvidere Avenue	Ascaill Belvidere
Belvidere Court	Cúirt Belvidere
Belvidere Place	Plás Belvidere	As an teach darb ainm Belvidere House i Sráid Mhór na Danmhairge (scoil anois), a ainmníodh as George Rochfort, “Earl of Belvidere.” Tá an litriú “Belvedere” sa liosta oifigiúil.
Belvidere Road	Bóthar Belvidere
Belview	Belview	“Sár-Radharc” atá ar an ainmchlár. Tá an litriú “Bellevue” ar léarscáileanna na Suirbhéireachta Ordanáis agus sa liosta oifigiúil. (Féach freisin Sugar House Lane.)
Benbulbin Avenue	Ascaill Bhinn Ghulbain
Benbulbin Road	Bóthar Bhinn Ghulbain
Benburb Street	Sráid na Binne Boirbe	As Cath na Binne Boirbe (1646) i gCo. Thír Eoghain.
Beneavin Court	Cúirt Bhinn Aoibhinn
Beneavin Drive	Céide Bhinn Aoibhinn
Beneavin Park	Páirc Bhinn Aoibhinn
Beneavin Road	Bóthar Bhinn Aoibhinn
Ben Edar Road	Bóthar Bhinn Éadair
Bengal Terrace	Ardán Bangal
Benmadigan Road	Bóthar Bhinn Mhadagáin	As ainm eile ar Bhinn Uamha, Co. Aontroma; i ngrúpa sráideanna i nDroimeanach a ainmníodh as sliabhraonta.
Benson Street	Sráid Benson	As Richard Benson, úinéir talún.
Beresford Avenue	Ascaill Beresford
Beresford Green	Faiche Beresford
Beresford Lane	Lána Beresford	Bréag-Ghaeilge áiféiseach, “Lána Dúinsméara,” atá ar na hainmchláir.
Beresford Lawn	Plásóg Beresford
Beresford Place	Plás Beresford	As John Beresford.
Beresford Street	Sráid Beresford	“Sráid Dúinsméara” atá ar na hainmchláir nua.
Berkeley Avenue	Ascaill Berkeley
Berkeley Place	Plás Berkeley
Berkeley Road	Bóthar Berkeley	As an Easpag George Berkeley. (Is mar “Barkley” a fhuaimnítear an sloinne seo—in ainneoin na bréag-Ghaeilge “Beirclí” ar roinnt de na hainmchláir.)
Berkeley Street	Sráid Berkeley	“Sráid Ghlas Caonóg” (ceann de na hainmneacha a mhol Seosamh Laoide agus a chomhghleacaithe ón mbliain 1905 ar aghaidh) atá ar na hainmchláir. (Seanainm ar an sruth darb ainm an Bhradóg is ea Glas Caonóg.)
Berkeley Terrace	Ardán Berkeley
Berryfield Crescent	Corrán Ghort na Sméar
Berryfield Drive	Céide Ghort na Sméar
Berryfield Road	Bóthar Ghort na Sméar
Bessborough Avenue	Ascaill Bessborough	As John Ponsonby, “Earl of Bessborough” (teideal a ainmníodh as teach i gCill an Dátúnaigh, Co. Chill Chainnigh, a ainmníodh féin, is dócha, as duine de mhuintir an úinéara), fear ionaid an rí. “Ascal Bheasbra” atá ar na hainmchláir.
Bessborough Parade	Paráid Bessborough
Bethesda Place	Plás Bhéiteasda	As an Bethesda Chapel, a bhí anseo, a ainmníodh as linn a luaitear sa Bhíobla—ainm coitianta tráth ar shéipéil neamhaontacha. Meancóg is ea “Plás Bhéatsáide” (.i. Bethsaida), atá sa liosta oifigiúil.
Bettyglen	Bettyglen	As an teach anseo darb ainm Bettyglen (a ainmníodh as Betty Jameson, iníon an úinéara).
Bettystown Avenue	Ascaill Bhaile an Bhiataigh
Beverly Court	Cúirt Beverly
Bigger Road	Bóthar Bigger	As Francis Joseph Bigger, scoláire.
Bishop Street	Sráid an Easpaig	As Ardeaspag Bhaile Átha Cliath.
Blackberry Lane	Lána na Sméar Dubh	“Lána na Sméar” atá ar na hainmchláir agus sa liosta oifigiúil.
Blackditch Drive	Céide an Chlaí Dhuibh
Blackditch Road	Bóthar an Chlaí Dhuibh	As an mbaile fearainn, nó as an sruth anseo darb ainm Blackditch Stream.
Blackhall Parade	Paráid Blackhall
Blackhall Place	Plás Blackhall	As Thomas Blackhall, Ardmhéara Bhaile Átha Cliath.
Blackhall Street	Sráid Blackhall	“Sraíd [sic] Blackhall” atá ar na hainmchláir nua.
Blackhall Walk	Cosán Blackhall
Blackheath Avenue	Ascaill an Fhraoigh Dhuibh
Blackheath Court	Cúirt an Fhraoigh Dhuibh
Blackheath Drive	Céide an Fhraoigh Dhuibh
Blackheath Gardens	Gairdíní an Fhraoigh Dhuibh
Blackheath Grove	Garrán an Fhraoigh Dhuibh
Blackheath Park	Páirc an Fhraoigh Dhuibh	As teach darbh ainm Blackheath, a ainmníodh, is cosúil, as an sloinne Black.
Blackhorse Avenue	Ascaill an Chapaill Dhuibh	As ainm tábhairne. “Ascaill an Chiardhuibh” atá ar na hainmchláir agus anois sa liosta oifigiúil.
Blackhorse Downs	Mulláin an Chapaill Dhuibh
Blackhorse Grove	Garrán an Chapaill Dhuibh
Blackpitts	na Cuithí Dubha	Sa liosta oifigiúil. Ainmníodh an tsráid as cuithí (claiseanna) súdaireachta a bhí anseo.
Black Street	Sráid Black	As Gibson Black, duine de stiúrthóirí Dublin Artisans’ Dwellings Company, a thóg na tithe seo. “Sráid Mhic Dhuibh” atá ar na hainmchláir; “Sráid Uí Dhuibh” atá sa liosta oifigiúil.
Blackwater Road	Bóthar na hAbhann Móire
Blarney Park	Páirc na Blarnan
Blessington Court	Cúirt Bhaile Coimín
Blessington Lane	Lána Bhaile Coimín
Blessington Place	Plás Bhaile Coimín
Blessington Street	Sráid Bhaile Coimín	As Charles John Gardiner, “Earl of Blessington” (teideal a ainmníodh as an sráidbhaile i gCo. Chill Mhantáin).
Blood Stoney Road	Bóthar Blood Stoney	As an Dr Bindon Blood Stoney, príomhinnealtóir Chalafort Bhaile Átha Cliath, 1862–1898; ceann de na sráideanna nua i gceantar na ndugaí. (Féach freisin Stoney Road.)
Bloomfield Avenue [Crois Araild]	Ascaill Bloomfield	As teach darbh ainm Bloomfield, nó as muintir Bloomfield, a raibh cónaí orthu anseo. “Ascaill Ghort na mBláth [sic]” atá ar na hainmchláir agus sa liosta oifigiúil.
Bloomfield Avenue [Domhnach Broc]	Ascaill Pháirc na mBláthanna	As teach darbh ainm Bloom Field (Bloomfield Hospital anois). “Ascaill Bhláthghoirt” atá ar na hainmchláir; “Ascaill Ghort na mBláth [sic]” atá sa liosta oifigiúil.
Bloomfield Cottages	Iostáin Bloomfield
Bloomfield Park	Páirc Bloomfield	“Páirc Ghort na mBláth [sic]” atá ar na hainmchláir agus sa liosta oifigiúil.
Bloom Lane	Lána Bloom	As Leopold Bloom, pearsa san úrscéal Ulysses.
Bluebell Avenue	Ascaill an Chloigín Ghoirm
Bluebell Lane	Lána an Chloigín Ghoirm
Bluebell Road	Bóthar an Chloigín Ghoirm
Blunden Drive	Céide Blunden	As duine den sloinne seo, is dócha.
Blythe Avenue	Ascaill Blythe	Is é Blythe’s Avenue an bhunfhoirm.
Boardman’s Lane	Ascaill Boardman
Bolton Street	Sráid an Bhóltúnaigh	Aistriú stairiúil. Ainmníodh an tsráid as Charles Paulet, “Duke of Bolton” (teideal a ainmníodh as an mbaile mór i Sasana), fear ionaid an rí. “Sráid Bolton” atá sa liosta oifigiúil.
Bond Drive	Céide Bond	Ceann de na sráideanna nua i gceantar na ndugaí a bhfuil ainmchláir i mBéarla amháin orthu.
Bond Drive Extension	Síneadh Chéide Bond	Ceann de na sráideanna nua i gceantar na ndugaí a bhfuil ainmchláir i mBéarla amháin orthu.
Bond Road	Bóthar Bond
Bond Road Extension	Síneadh Bhóthar Bond
Bond Street	Sráid Bond	As James Bond, a thóg na sráideanna seo san ochtú haois déag.
Bonham Street	Sráid Bonham	As an sloinne. “Sráid Banám [sic]” atá ar na hainmchláir nua.
Boolavogue Road	Bóthar Bhuaile Mhaodhóg	As an mbaile i gCo. Loch Garman; i ngrúpa sráideanna i gceantar an Phoirt Thoir a ainmníodh as áiteanna i gCo. Loch Garman a raibh baint acu le hÉirí Amach 1798.
Borris Court	Cúirt Bor	Truailliú de Bor’s Court is ea an t‑ainm Béarla (as John Bor, a raibh scoil aige anseo sa seachtú haois déag). “Cúirt Bhoir” atá ar an ainmchlár; “Cúirt Burris” (mar aon le “Burris Court”) atá sa liosta oifigiúil.
Botanic Avenue	Ascaill Gharraithe na Lusanna	“Ascaill Gharraithe na Lus [sic]” atá sa liosta oifigiúil.
Botanic Park	Páirc Gharraithe na Lusanna	“Páirc Gharraithe na Lus [sic]” atá sa liosta oifigiúil.
Botanic Road	Bóthar Gharraithe na Lusanna	Ainmníodh na bóithre seo as Garraithe Náisiúnta na Lusanna. “Bóthar na nGarrdhaí” atá ar na hainmchláir; “Bóthar Gharraithe na Lus [sic]” atá sa liosta oifigiúil.
Botanic Villas	Bailtíní Gharraithe na Lusanna	“Bailtíní Gharraithe na Lus [sic]” atá sa liosta oifigiúil.
Boundary Road	Bóthar na Teorann
Bourke Place	Plás an Bhúrcaigh	As William Bourke; i ngrúpa sráideanna i gCill Mhaighneann—ar tugadh Ceannt Fort air roimhe sin—a ainmníodh as óglaigh a maraíodh anseo sa bhliain 1916. Foirm lochtach, “Plás de Búrc” (mar aon le “Burke Place”), atá ar an ainmchlár; “Burke Place” atá sa liosta oifigiúil freisin.
Bow Bridge	an Droichead Cam	As an droichead trasna na Camóige anseo.
Bow Lane, East	Lána na hUillinne	Is é Elbow Lane an bhunfhoirm (in ainneoin “Beaux Lane House” ar chomhartha mór ar cheap oifigí). “Lána Bow Thoir” agus “Lána na mBóic Thoir” atá ar na hainmchláir, “Lána na hUillinne Thoir” sa liosta oifigiúil.
Bow Lane, West	an Lána Cam	“Lána na mBóic Thiar” atá ar ainmchlár amháin, “Lána Bow Thiar” ar an gceann eile. “Lána na hUillinne Thiar” atá sa liosta oifigiúil.
Bow Street	Sráid Loch Buí	Is iad Lough Boy agus Loughbooy na hainmneacha is sine atá againn ar an gcuid thuaidh den tsráid seo, ón seachtú haois déag (as lochán salach, is dócha), ansin Bow Lane agus níos déanaí Bow Street. Oxmantown Green ab ainm don chuid theas, agus ansin Bow Lane. Deir McCready (Dublin Street Names, 1892), áfach, gurb é Bowes Street an bhunfhoirm, as John Bowes, tiarna seansailéara na hÉireann san ochtú haois déag, a raibh cónaí air sa tsráid. “Sráid na mBóic” atá ar an sean-ainmchlár aonair; “Sráid Bowes” atá sa liosta oifigiúil.
Boyne Lane	Lána na Bóinne
Boyne Road	Bóthar na Bóinne
Boyne Street	Sráid na Bóinne
Brabazon Place	Plás Brabazon	“Plás Bhrabazon” atá ar an ainmchlár.
Brabazon Row	Sraith Brabazon
Brabazon Square	Cearnóg Brabazon
Brabazon Street	Sráid Brabazon	As Edward Brabazon, “Baron Ardee”; ceann de na sráideanna sa cheantar seo a ainmníodh as muintir Brabazon, úinéirí talún anseo.
Bracken’s Lane	Lána Uí Bhreacáin	“Lána Bhreacáin” atá ar an sean-ainmchlár.
Brainborough	Brainborough	As an sloinne, b’fhéidir, nó as an sráidbhaile i gCumberland. “Ardán Bhréanbhuirg” (mar aon le “Brainboro Terrace”) atá ar na hainmchláir; ainm mícheart, “Brainsborough,” atá sa liosta oifigiúil.
Braithwaite Street	Sráid Braithwaite
the Bramblings	na Breacáin	Éan is ea an brambling; ach b’fhéidir gur cheap an tógálaí gur leagan níos galánta de brambles a bhí ann. “Cúirt na nDriseog” atá sa liosta oifigiúil.
Brandon Road	Bóthar Bhréanainn
Brandon Terrace	Ardán Bhréanainn
Breakwater Road, North	Bóthar an Tonnchoisc Thuaidh	Ceann de na sráideanna nua i gceantar na ndugaí a bhfuil ainmchláir i mBéarla amháin orthu. Tonnchosc i mbéal na Life a bhí anseo sular líonadh cuid den chuan chun tailte nua a chruthú.
Breakwater Road, South	Bóthar an Tonnchoisc Theas	Ar léarscáil 25 orlach na Suirbhéireachta Ordanáis (1900) tá Port Crionain ar an tonnchosc, ainm a cruthaíodh as Crinan, a bhí mar ainm ar chuid de thailte Mhainistir Mhuire sa Mheánaois. Bhí “Port Chríonáin” freisin mar ainm ar oifig phoist an Phoirt Thuaidh i dtús an fhichiú haois.
Bregia Road	Bóthar Mhaigh Bré	As leagan Laidine den ainm Sean-Ghaeilge Brega (.i. machairí) nó Mag Breg, a bhí ar an machaire idir an Life agus an Bhóinn, agus ar an bpobal a mhair ann. “Bóthar Bhreagha” atá ar na hainmchláir; “Bóthar Bhreá” atá sa liosta oifigiúil.
Bremen Avenue	Ascaill Bremen
Bremen Grove	Garrán Bremen
Bremen Road	Bóthar Bremen	As long, an City of Bremen, a chuir fórsaí de chuid na Gearmáine go grinneall sa bhliain 1942; i ngrúpa sráideanna sa Rinn a ainmníodh as longa den tréimhse sin. Foirm mhícheart, “Bóthar Bhreimin,” atá ar an ainmchlár.
Brendan Behan Court	Cúirt Brendan Behan
Brendan Road	Bóthar Bhreandáin
Brian Avenue	Ascaill Bhriain
Brian Bórú Avenue	Ascaill Bhriain Bhórú
Brian Bórú Street	Sráid Bhriain Bhórú
Brian Road	Bóthar Bhriain	As Brian Bórú.
Brian Terrace	Ardán Bhriain
Briarfield Grove	Garrán Ghort na nDriseacha	“Garrán Ghort na nDriseog” atá sa liosta oifigiúil.
Briarfield Road	Bóthar Ghort na nDriseacha	As teach darbh ainm Briarfield. “Bóthar Ghort na nDriseog” atá sa liosta oifigiúil.
Briarfield Villas	Bailtíní Ghort na nDriseacha
Briarfield Walk	Cosán Ghort na nDriseacha
Brickfield Drive	Céide Gharraí na mBrící	Áit ina ndéantaí brící as an gcré ba ea garraí brící. “Céide Ghort na mBrící” atá sa liosta oifigiúil.
Brickfield Lane	Lána Gharraí na mBrící	“Lána Ghort na mBrící” atá ar na hainmchláir agus sa liosta oifigiúil.
Bride Close	Clós Bhríde
Bride Road	Bóthar Bhríde
Bride Street	Sráid Bhríde	Is é St Bride’s Street an bhunfhoirm. “Bríd‑Sráid” (!) atá ar na hainmchláir nua.
Bride Street, New	Sráid Nua Bhríde	“Sráid Bhríde Nua” atá sa liosta oifigiúil.
Bridgefoot Street	Sráid Bhun an Droichid	As teach darbh ainm Bridgefoot. “Sráid Bhun Droichid” atá sa liosta oifigiúil.
Bridge Street [dhá cheann]	Sráid an Droichid
Bridge Street, Lower	Sráid an Droichid Íochtarach
Bridge Street, Upper	Sráid an Droichid Uachtarach
Bridgeview Halting-Site	Stad Radharc an Droichid
Brighton Avenue [dhá cheann]	Ascaill Brighton
Brighton Gardens	Gairdíní Brighton
Brighton Green	Faiche Brighton
Brighton Road	Bóthar Brighton
Brighton Square	Cearnóg Brighton
Britain Place	Plás na Breataine	Tá “Plás Breatain” ar cheann amháin de na hainmchláir, “Plás na Breataine” ar an gceann eile.
Britain Quay	Cé na Breataine	Ainm nua ar Great Britain Quay.
Britain Street (Little)	Sráid (Bheag) na Breataine	“Sráid na Breataine Bige” (mar aon le “Brittain [sic] Street Little”) atá ar na hainmchláir; “Sráid na Breataine Bheag” atá sa liosta oifigiúil.
Broadstone	an Chloch Leathan
Broadstone Avenue	Ascaill na Cloiche Leithne	“Ascal na Bradóige” (as sruth anseo) atá ar na hainmchláir.
Broadstone Place	Plás na Cloiche Leithne
Brodir Row	Sraith Brodir	As Bróðir, taoiseach Lochlannach a maraíodh i gCath Chluain Tarbh; i ngrúpa sráideanna nua i mBaile na Lochlannach darb ainm Palatine Square (a ainmníodh as cuid de Dhún Uí Choileáin) a bhfuil ainmchláir i mBéarla amháin orthu. “Rae Bhruadair” atá sa liosta oifigiúil.
Brookfield [dhá cheann]	Gort an tSrutháin
Brookfield Court	Cúirt Ghort an tSrutháin
Brookfield Green	Faiche Ghort an tSrutháin
Brookfield Road	Bóthar Ghort an tSrutháin	“Bóthar Ghort na Sruthán” atá ar an ainmchlár.
Brookfield Street	Sráid Ghort an tSrutháin	“Sráid Srúill‑Ghort” atá ar an ainmchlár nua.
Brooklawn	Plásóg an tSrutháin
Brookvale Road	Bóthar Ghleanntán an tSrutháin
Brookville	Baile an tSrutháin
Brookville Crescent	Corrán Bhaile an tSrutháin	As an mbaile fearainn.
Brookville Park [dhá cheann]	Páirc Bhaile an tSrutháin
Brookwood Avenue	Ascaill Choill an tSrutháin
Brookwood Crescent	Corrán Choill an tSrutháin
Brookwood Drive	Céide Choill an tSrutháin
Brookwood Glen	Gleann Choill an tSrutháin
Brookwood Grove	Garrán Choill an tSrutháin
Brookwood Heights	Arda Choill an tSrutháin
Brookwood Lawn	Plásóg Choill an tSrutháin
Brookwood Meadow	Cluain Choill an tSrutháin
Brookwood Park	Páirc Choill an tSrutháin
Brookwood Rise	Ard Choill an tSrutháin
Brookwood Road	Bóthar Choill an tSrutháin
Broome Bridge Close	Clós Dhroichead Broome
Broome Bridge Road	Bóthar Dhroichead Broome	As an droichead trasna na Canála Ríoga anseo, a ainmníodh as William Broome, duine de stiúrthóirí an Royal Canal Company. (William Rowan Hamilton Bridge is ainm don droichead anois.) Tá an mílitriú “Broombridge” ar na hainmchláir agus anois sa liosta oifigiúil.
Brown Street, North	Sráid an Bhrúnaigh Thuaidh
Brown Street, South	Sráid an Bhrúnaigh Theas
Brunswick Place	Plás Brunswick
Brunswick Street (North)	Sráid Brunswick Thuaidh	“Rae an Chainéil” atá ar na hainmchláir (as seanainm na sráide, Channel Row).
Buckingham Street, Lower	Sráid Buckingham Íochtarach
Buckingham Street, Upper	Sráid Buckingham Uachtarach	As George Nugent-Temple-Grenville, “Marquis of Buckingham” (teideal a ainmníodh as an mbaile mór), fear ionaid an rí.
Bulfin Gardens	Gairdíní Bulfin
Bulfin Road	Bóthar Bulfin	As William Bulfin, scríbhneoir.
Bull Alley Street	Sráid Scabhat an Tairbh	As ainm tábhairne, is dócha. Bell Alley atá sa tagairt is sine, ansin Bull Alley, ansin Ball Alley! “Sráid an Bhulla” (focal nach bhfuil aon bhrí leis sa chomhthéacs seo) atá ar na hainmchláir; “Sráid Scabhat na dTarbh” atá sa liosta oifigiúil.
Bull Wall	Balla an Bhulla	Dhá oitir ghainimh ba ea an North Bull agus an South Bull (ghlaoití na Bull Sands orthu freisin) sular tógadh na ballaí seo agus na cosáin ar a mbarr san ochtú haois déag. Is ar léarscáil Greenville Collins (1693) a luaitear na hainmneacha sin den chéad uair (go bhfios dom), mar aon leis an nóta “a hard Sand dry at Low water”; agus b’fheidir gur seantéarma mairnéalachta é bull i gcomhair gaineamh dá leithéid sin. (Féach go bhfuil oitir darb ainm Bull Sand in inbhear an Humber in oirthuaisceart Shasana, agus is é Bull Channel ainm an chainéil i lár an tsrutha.) Gaelú den fhocal Béarla is ea “bulla.”
Bull Wall Cottages	Iostáin Bhalla an Bhulla
Bunratty Avenue	Ascaill Bhun Raite
Bunratty Drive	Céide Bhun Raite
Bunratty Road	Bóthar Bhun Raite	As an mbaile i gCo. an Chláir.
Bunting Road	Bóthar Bunting	As Edward Bunting, bailitheoir ceoil; i ngrúpa sráideanna i mBaile Bhailcín a ainmníodh as ceoltóirí.
Burgess Lane	Lána Burgess	“Lána Bhuirghéis” atá ar an ainmchlár.
Burgh Quay	Cé Burgh	As Elizabeth Burgh. “Cé an Bhúrcaigh” atá sa liosta oifigiúil agus ar na hainmchláir nua, ach ní dóigh liom go n‑oireann an fhoirm sin d’ainm mná. (Tá Cé Burgh á úsáid ag gníomhaireachtaí oifigiúla anois.)
Burlington Road	Bóthar Burlington	As teach darbh ainm Burlington House.
Burren Court	Cúirt Bhoirne
Bushfield Avenue	Ascaill Ghort na dTor
Bushfield Place	Plás Ghort na dTor
Bushfield Square	Cearnóg Ghort na dTor	As an teach darb ainm Bushfield.
Bushfield Terrace	Ardán Ghort na dTor
Bushy Park Gardens	Gairdíní Pháirc na dTor
Bushy Park Road	Bóthar Pháirc na dTor	As an teach darb ainm Bushy Park. Thóg Arthur Bushe an teach sa bhliain 1700, agus tugadh Bushe’s House air, ach sa bhliain 1772 d’athraigh úinéir nua (John Hobson) an t‑ainm go Bushy Park, as an bpáirc mhór lasmuigh de Londain.
Buttercup Avenue	Ascaill na bhFearbán
Buttercup Close	Clós na bhFearbán
Buttercup Crescent	Corrán na bhFearbán
Buttercup Drive	Céide na bhFearbán
Buttercup Green	Faiche na bhFearbán
Buttercup Park	Páirc na bhFearbán
Buttercup Square	Cearnóg na bhFearbán
Buttercup Terrace	Ardán na bhFearbán
Byrne’s Cottages	Iostáin Uí Bhroin
Byrne’s Lane [dhá cheann]	Lána Uí Bhroin	Tá an mílitriú “Byrnes Lane” sa liosta oifigiúil.
Cabra Drive	Céide na Cabraí
Cabra Grove	Garrán na Cabraí
Cabra Park	Páirc na Cabraí
Cabra Road	Bóthar na Cabraí	Is é Cabragh litriú oifigiúil an ainm Bhéarla. Foirm mhícheart, “Bóthar na Cabra,” atá ar na hainmchláir.
Cabra Road, Old	Seanbhóthar na Cabraí
Cadogan Road	Bóthar Cadogan	As George Cadogan, fear ionaid an rí, b’fhéidir. Sloinne Breatnach is ea Cadogan (is mar “Caduggan” a fhuaimnítear é). “Bóthar Céadagán” atá ar na hainmchláir.
Cairn Court	Cúirt an Chairn
Calderwood Avenue	Ascaill Calderwood
Calderwood Grove	Garrán Calderwood
Calderwood Road	Bóthar Calderwood	As duine den sloinne seo, is dócha.
Caledon Court	Cúirt Chionn Aird
Caledon Road	Bóthar Chionn Aird	Foirm mhícheart den logainm, “Ceannard,” atá ar na hainmchláir; foirm lochtach eile, “Ceann Ard,” atá sa liosta oifigiúil.
Camac Close	Clós na Camóige	As an abhainn. (Is é Cammock an litriú oifigiúil i mBéarla.)
Camac Court	Cúirt na Camóige
Camac Park	Páirc na Camóige
Camac Terrace	Ardán na Camóige
Cambridge Avenue	Ascaill Cambridge
Cambridge Park	Páirc Cambridge
Cambridge Road [an Rinn]	Bóthar Cambridge	As George Guelph, “Duke of Cambridge,” de réir Bunbury, Dublin Docklands: An Urban Voyage (2008).
Cambridge Road [Ráth Maonais]	Bóthar Cambridge	As teach darbh ainm Cambridge House anseo.
Cambridge Square	Cearnóg Cambridge
Cambridge Street	Sráid Cambridge
Cambridge Terrace	Ardán Cambridge
Cambridge Villas	Bailtíní Cambridge
Camden Avenue	Ascaill Camden
Camden Buildings	Foirgnimh Camden
Camden Court	Cúirt Camden
Camden Market	Margadh Camden
Camden Place	Plás Camden
Camden Row	Sraith Camden
Camden Street, Lower	Port Chaoimhín	Leagan den ainm is sine ar an tsráid seo, Keavans Port, atá ar na hainmchláir agus a bhfuil taithí ag an bpobal air. “Sráid Camden Íochtarach” atá sa liosta oifigiúil.
Camden Street, Upper	Sráid Camden Uachtarach	B’fhéidir gur ainmníodh an tsráid seo as Charles Pratt, “Baron Camden,” Príomh-Bhreitheamh Shasana, a raibh cáil air ón mbliain 1769 ar aghaidh mar chosantóir cearta sibhialta. Fear ionaid an rí in Éirinn ba ea a mhac, John Jeffreys Pratt, dara “Earl Camden,” 1795–98, ach bhí an t‑ainm seo ar an tsráid roimhe sin. I mBéarla amháin atá an t‑ainmchlár nua.
Cameron Square	Cearnóg Chamshrón
Cameron Street	Sráid Chamshrón	Foirm mhícheart den sloinne Albanach seo, “Sráid Chamshróine,” atá sa liosta oifigiúil.
Campbell’s Court	Cúirt Mhic Cathmhaoil	“Cúirt Mhic Ailín” atá sa liosta oifigiúil. (Craobh de Chlann Chathmhaoil na hAlban a tháinig go hÉirinn ba ea Clann Mhic Ailín; níl a fhios agam cén fáth ar roghnaíodh an t‑ainm sin sa chás seo.)
Campbell’s Lane	Lána Mhic Cathmhaoil
Campbell’s Row	Sraith Mhic Cathmhaoil	“Rae Mhic Ailín” atá sa liosta oifigiúil.
Canal Road	Bóthar na Canála	“Bóthar na Canálach” srl. atá sa liosta oifigiúil
Canal Terrace	Ardán na Canála
Canon Lillis Avenue	Ascaill an Chanónaigh Laighléis	“Ascaill an Chanónach Laighléis” atá ar an ainmchlár; foirm neamhstairiúil den sloinne, “Uí Laighléis,” atá sa liosta oifigiúil.
Canon Mooney Gardens	Gairdíní an Chanónaigh Uí Mhaonaigh
Capel Street	Sráid Capel	As Arthur Capel. “Sráid Chéipil” atá ar na hainmchláir agus sa liosta oifigiúil.
Cappagh Avenue	Ascaill na Ceapaí	As an mbaile fearainn.
Cappagh Drive	Céide na Ceapaí
Cappagh Green	Faiche na Ceapaí
Cappagh Road	Bóthar na Ceapaí
Captain’s Avenue	Ascaill an Chaptaein
Captain’s Drive	Céide an Chaptaein
Captain’s Road	Bóthar an Chaptaein	The Captain’s Lane ab ainm don bhóthar anseo sular tógadh an bóthar nua timpeall na bliana 1935. Deirtear gur ainmníodh an lána as úinéir teach mór sa cheantar.
Cara Close	Clós an Charad
Caragh Court	Cúirt Loch Cárthaí
Caragh Road	Bóthar Loch Cárthaí
Cara Park	Páirc an Charad
Carberry Road	Bóthar Chairbre
Carbury’s Terrace	Ardán Uí Chairbre
Cardiffcastle Road	Bóthar Chaisleán Chairdif	As an mbaile fearainn.
Cardiff’s Lane	Lána de Carduibh	As Mathew Cardiff, saor bád. “Lána Chairdif” atá sa liosta oifigiúil.
Cardiffsbridge Avenue	Ascaill Dhroichead Chairdif
Cardiffsbridge Grove	Garrán Dhroichead Chairdif
Cardiffsbridge Road	Bóthar Dhroichead Chairdif	As an mbaile fearainn.
Card’s Lane	Lána Card	As duine dar shloinne Card, is dócha. “Lána na gCártaí” (!) atá ar an ainmchlár, chomh maith leis an mílitriú “Cards Lane”; tá an mílitriú céanna sa liosta oifigiúil.
Carleton Road	Bóthar Uí Chearúlláin	Galldú de dhá shloinne éagsúla, Ó Cearúlláin agus Ó Cairealláin, is ea Carleton; ainmníodh an bóthar seo as William Carleton, is dócha, arbh as Co. Thír Eoghain dó agus a raibh cónaí air i gCorrán Marino tráth. “Bóthar Uí Chairealláin” atá sa liosta oifigiúil.
Carlingford Parade	Paráid Chairlinn
Carlingford Road	Bóthar Chairlinn	As teach darbh ainm Carlingford House.
Carlisle Avenue	Ascaill Carlisle	“Ascal Caerluaill” atá ar na hainmchláir—iarracht ar Ghaelú den bhunainm Briotainise (Caer Leol), is dócha.
Carlisle Street	Sráid Carlisle	As teideal Sasanach, a ainmníodh as an gcathair. “Sráid Chaerluaill” atá ar na hainmchláir.
Carlisle Terrace	Ardán Carlisle
Carman’s Hall	Halla Carman	Tá an dá fhoirm Carman’s Hall agus Cammon Hall ann ó lár an ochtú haois déag. Is dócha gurb é an sloinne Carman atá ann. (Féach go bhfuil baile fearainn i ndeisceart Cho. Bhaile Átha Cliath darb ainm Carmanhall.) “Halla na Táiplise” atá ar na hainmchláir, ceann de na bréag-aistrithe is áiféisí amuigh (cammon > gammon > backgammon > táiplis!). “Halla na gCarraeirí” atá sa liosta oifigiúil.
Carna Road	Bóthar Charna
Carndonagh Drive	Céide Charn Domhnach
Carndonagh Lawn	Plásóg Charn Domhnach
Carndonagh Park	Páirc Charn Domhnach
Carndonagh Road	Bóthar Charn Domhnach
Carnew Street	Sráid Charn an Bhua	I ngrúpa sráideanna i mBaile na Lochlannach a ainmníodh as bailte i gCo. Chill Mhanntáin.
Carnlough Road	Bóthar Charnlaigh
Caroline Row	Sraith Caroline	As bean Rí George IV Shasana.
Carraig Close	Clós na Carraige
Carraig Road	Bóthar na Carraige
Carraroe Avenue	Ascaill na Ceathrún Rua
Carrickfoyle Terrace	Ardán Charraig an Phoill	As an mbaile seo (Carrigafoyle) i gCo. Chiarraí, is dócha.
Carrigallen Drive	Céide Charraig Álainn
Carrigallen Park	Páirc Charraig Álainn
Carrigallen Road	Bóthar Charraig Álainn	As an mbaile i gCo. Liatroma, is dócha.
Carrick Terrace	Ardán na Carraige
Carrow Road	Bóthar na Ceathrún
Carton Close	Clós Mhic Artáin
Carton Court	Cúirt Mhic Artáin
Carton Drive	Céide Mhic Artáin
Carton Road	Bóthar Mhic Artáin
Carton Terrace	Ardán Mhic Artáin
Carton Way	Bealach Mhic Artáin
Casement Close	Clós Mhic Asmaint
Casement Drive	Céide Mhic Asmaint
Casement Green	Faiche Mhic Asmaint
Casement Grove	Garrán Mhic Asmaint
Casement Park	Páirc Mhic Asmaint
Casement Road [dhá cheann]	Bóthar Mhic Asmaint	Sloinne Manannach is ea Mac Asmaint. “Bóthar Mhic Easmainn” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Cashel Avenue	Ascaill Chaisil
Cashel Road	Bóthar Chaisil	I ngrúpa sráideanna i gCromghlinn a ainmníodh as deoisí agus suíomhanna eaglasta.
Casimir Avenue	Ascaill Casimir
Casimir Court	Cúirt Casimir
Casimir Road	Bóthar Casimir
Casino Park	Páirc an Casino	“Páirc an Chasaíne” atá sa liosta oifigiúil.
Casino Road	Bóthar an Casino	As an bhfoirgneamh a thóg James Caulfeild anseo san ochtú haois déag. (Grianán nó teachín samhraidh ba bhrí le casino ag an am.) “Bóthar na Casaíne” atá ar na hainmcláir; “Bóthar an Chasaíne” atá sa liosta oifigiúil.
Castilla Park	Páirc Castilla	As teach darbh ainm Castilla.
Castle Avenue	Ascaill an Chaisleáin	As Caisleán Chluain Tarbh.
Castle Court	Cúirt an Chaisleáin
Castle Elms	Leamháin an Chaisleáin
Castle Forbes Road	Bóthar Chaisleán Foirbis	As teach anseo darbh ainm Castle Forbes, a ainmníodh as an sloinne. (Is mar “Forbis,” agus dhá shiolla ann, a fhuaimnítear an sloinne Albanach seo.) An mílitriú Castleforbes is cúis leis an ainm mícheart “Sráid na Leacan” (as Leacain, Co. Shligigh), atá ar na hainmchláir.
Castle Forbes Square	Cearnóg Chaisleán Foirbis
Castle Grove	Garrán an Chaisleáin
Castlekevin Road	Bóthar Chaisleán Chaoimhín
Castleknock Road	Bóthar Chaisleán Cnucha
Castle Market	Margadh an Chaisleáin	“Caiseal‑Mhargadh” (!) atá ar na hainmchláir.
Castle Road	Bóthar an Chaisleáin
Castle Street	Sráid an Chaisleáin
Castle Terrace	Ardán an Chaisleáin
Castletimon Avenue	Ascaill Chaisleán tSíomóin
Castletimon Drive	Céide Chaisleán tSíomóin
Castletimon Gardens	Gairdíní Chaisleán tSíomóin
Castletimon Green	Faiche Chaisleán tSíomóin
Castletimon Park	Páirc Chaisleán tSíomóin
Castletimon Road	Bóthar Cháisleán tSíomoin	As an mbaile i gCo. Chill Mhantáin, is dócha.
Castleview	Radharc an Chaisleáin
Castlewood Avenue	Ascaill Fhiodh an Chaisleáin	As teach darbh ainm Castlewood House. “Ascaill Fheadha an Chaisleáin” atá ar an sean-ainmchlár, “Ascaill Fhiodh an Chaisleáin” ar an ainmchlár nua.
Castlewood Park	Páirc Fhiodh an Chaisleáin
Castlewood Place	Plás Fhiodh an Chaisleáin	“Plás Feadha an Chaisleáin” atá ar an ainmchlár.
Castlewood Terrace	Ardán Fhiodh an Chaisleáin
Cathal Brugha Street	Sráid Chathail Brugha
Cathedral Lane	Lána na hArdeaglaise
Cathedral Street	Sráid na hArdeaglaise
Cathedral View Court	Cúirt Radharc na hArdeaglaise
Cathedral View Walk	Cosán Radharc na hArdeaglaise
Catherine Court	Cúirt Chaitríona
Catherine’s Lane (North) [Sráid an Teampaill]	Lána San Caitríona (Thuaidh)
Catherine Street	Sráid San Caitríona	Is é St Catherine’s Street an bhunfhoirm, as Eaglais agus Paróiste San Caitríona.
Causeway Road	Bóthar an Tóchair
Cavalry Row	Sraith an Mharcshlua	As Cavalry Square (cuid de Dhún Uí Choileáin); i ngrúpa sráideanna i mBaile na Lochlannach a bhfuil ainmchláir i mBéarla amháin orthu.
Cavendish Row	Sraith Cavendish	As William Cavendish.
Ceannt Fort	Dún Cheannt	As Éamonn Ceannt; i ngrúpa sráideanna i gCill Mhaighneann a ainmníodh as óglaigh a maraíodh anseo sa bhliain 1916. “Dún Ceannt” atá ar na hainmchláir.
Cecil Avenue	Ascaill Cecil	As an sloinne, b’fhéidir, nó duine de mhuintir an tógálaí. “Ascaill Shisil” atá sa liosta oifigiúil.
Cecilia Street	Sráid Cecilia	As Cecilia Fownes, is dócha. (Féach Fownes Street.) “Sráid Sisile” atá ar na hainmchláir nua; “Sráid Shisile” atá sa liosta oifigiúil.
Cedar Brook Avenue	Ascaill Shruthán an Chéadrais
Cedar Brook Place	Plás Shruthán an Chéadrais
Cedar Brook Walk	Cosán Shruthán an Chéadrais
Cedar Brook Way	Bealach Shruthán an Chéadrais
Cedar Court	Cúirt an Chéadrais
Cedar Park	Páirc an Chéadrais
Cedar Walk	Cosán an Chéadrais
Cedarwood Avenue	Ascaill Choill an Chéadrais
Cedarwood Close	Clós Choill an Chéadrais
Cedarwood Green	Faiche Choill an Chéadrais
Cedarwood Grove	Garrán Choill an Chéadrais
Cedarwood Park	Páirc Choill an Chéadrais
Cedarwood Rise	Ard Choill an Chéadrais
Cedarwood Road	Bóthar Choill an Chéadrais
Celestine Avenue	Ascaill Celestine	As an bPápa Celestine V.
Celtic Park Avenue	Ascaill Pháirc na gCeilteach
Celtic Park Road	Bóthar Pháirc na gCeilteach	“Bóthar Pháirc Cheilteach” atá ar na hainmchláir agus sa liosta oifigiúil.
Chambre Street	Sráid Chambre	As Chambre Brabazon, “Earl of Meath”; ceann de na sráideanna sa cheantar seo a ainmníodh as muintir Brabazon, úinéirí talún anseo. “Sráid Seambrach” atá ar na hainmchláir, “Sráid an tSeomraigh” sa liosta oifigiúil (agus an mílitriú “Chamber” acu araon).
Champions’ Avenue	Ascaill na gCuradh	As dornálaithe a raibh cónaí orthu sa cheantar.
Chancel Mews	Eachlann an tSaingil
Chancery Lane	Lána na Seansaireachta
Chancery Place	Plás na Seansaireachta
Chancery Street	Sráid na Seansaireachta	As na cúirteanna in aice na sráide.
Chanel Avenue	Ascaill Chanel
Chanel Grove	Garrán Chanel
Chanel Road	Bóthar Chanel	As Coláiste Chanel anseo (a ainmníodh as Pierre-Louis-Marie Chanel).
Chapel Avenue	Ascaill an tSéipéil
Chapel Crescent	Corrán an tSéipéil
Chapelizod Bypass	Seachbhóthar Shéipéal Iosóid
Chapelizod Court	Cúirt Shéipéal Iosóid
Chapelizod Hill Road	Bóthar Chnoc Shéipéal Iosóid
Chapelizod Road	Bóthar Shéipéal Iosóid
Chapel Lane	Lána an tSéipéil
Charlemont	Charlemont
Charlemont Gardens	Gairdíní Charlemont
Charlemont Mall	Meal Charlemont
Charlemont Parade	Paráid Charlemont
Charlemont Place	Plás Charlemont
Charlemont Road	Bóthar Charlemont
Charlemont Street	Sráid Charlemont	As James Caulfeild, “Earl of Charlemont,” ceannaire na nÓglach, 1780–82.
Charles Lane	Lána Charles
Charles Street, Great	Sráid Mhór Charles	As Charles John Gardiner.
Charles Street, West	Sráid Charles Thiar	As Charles Coote.
Charleston Avenue	Ascaill Charleston
Charleston Road	Bóthar Charleston
Charleville Avenue	Ascaill Charleville	Níl aon bhaint ag na sráideanna seo leis an Ráth, Co. Chorcaí, cé go bhfuil “Ascal Ráth Luirc” srl. (ainm mícheart ar an áit sin) ar na hainmchláir.
Charleville Close	Clós Charleville
Charleville Mall	Meal Charleville	As muintir Monck, “Earls of Charleville,” teideal a ainmníodh, is cosúil, as Charles Bury, an chéad iarla. (Is mar “mal”—seachas “mál”—a fhuaimnítear an focal Béarla seo.) Tá Charleville Avenue sa cheantar céanna.
Charleville Road [Gráinseach Ghormáin]	Bóthar Charleville	As an teach darb ainm Charleville House in Áth na Sceire, Co. Chill Mhantáin, áit chónaithe mhuintir Monck, úinéirí talún. (Tá Monck Place sa cheantar seo freisin.)
Charleville Road [Ráth Maonais]	Bóthar Charleville	As an teach anseo darb ainm Charleville House (cuid de chlochar agus scoil San Louis anois).
Charlotte Quay	Cé Charlotte	As bean Rí George III Shasana.
Charlotte Way	Bealach Charlotte	Sráid nua san áit a raibh Charlotte Street.
Chatham Lane	Lána Chatham
Chatham Row	Sraith Chatham
Chatham Street	Sráid Chatham	As teideal Sasanach, a ainmníodh as an mbaile mór.
Chaworth Terrace	Ardán Chaworth	As Chaworth Brabazon, “Earl of Meath”; ceann de na sráideanna sa cheantar seo a ainmníodh as muintir Brabazon, úinéirí talún anseo.
Chelmsford Avenue	Ascaill Chelmsford
Chelmsford Close	Clós Chelmsford
Chelmsford Lane	Lána Chelmsford
Chelmsford Mews	Eachlann Chelmsford
Chelmsford Road	Bóthar Chelmsford	As an mbaile mór in Essex, nó b’fhéidir as an Leifteanant-Ghinearál Frederic Augustus Thesiger, “Baron Chelmsford,” a d’ionsaigh Tír na Zulu sa bhliain 1879.
Chelsea Gardens	Gairdíní Chelsea
Cheltenham Place	Plás Cheltenham
Cherry Court	Cúirt an Chrann Silíní	“Cúirt na Silíní” atá sa liosta oifigiúil.
Cherryfield Avenue	Ascaill Ghort na Silíni
Cherryfield Avenue, Lower	Ascaill Ghort na Silíni Íochtarach
Cherryfield Avenue, Upper	Ascaill Ghort na Silíni Uachtarach
Cherrymount Crescent	Corrán Chnocán na Silíní	As an teach darb ainm Cherry Mount.
Cherrymount Grove	Garrán Chnocán na Silíní
Cherrymount Park	Páirc Chnocán na Silíní
Cherry Orchard Avenue	Ascaill Ghort na Silíní	As an mbaile fearainn.
Cherry Orchard Court	Cúirt Ghort na Silíní
Cherry Orchard Crescent	Corrán Ghort na Silíní
Cherry Orchard Drive	Céide Ghort na Silíní
Cherry Orchard Green	Faiche Ghort na Silíní
Cherry Orchard Grove	Garrán Ghort na Silíní
Cherry Orchard Parade	Paráid Ghort na Silíní
Cherry Orchard Park	Páirc Ghort na Silíní
Cherry Orchard Way	Bealach Ghort na Silíní
Chesterfield Avenue [Páirc an Fhéinics]	Ascaill Chesterfield	As teideal Sasanach.
Chester Road	Bóthar Chester
Chestnut Court	Cúirt an Chrann Cnó Capaill
Chimney View	Radharc an tSimléir	As seansimléar na n‑oibreacha gáis i leataobh ó Shráid an Phiarsaigh. “Radharc an tSimléire [sic]” atá ar an ainmchlár.
Christ Church Place	Plás Theampall Chríost	Tá an mílitriú “Christchurch” ar an ainmchlár agus sa liosta oifigiúil.
Church Avenue [ceithre cinn]	Ascaill an Teampaill
Church Avenue, North	Ascaill an Teampaill Thuaidh
Church Avenue, South	Ascaill an Teampaill Theas
Church Avenue, West	Ascaill an Teampaill Iartharach
Church Gardens	Gairdíní an Teampaill
Churchgate Avenue	Ascaill Gheata an Teampaill
Church Green	Faiche an Teampaill
Churchill Terrace	Ardán Churchill
Church Lane	Lána na Cille
Church Lane, South	Lána an Teampaill Theas
Church Park Avenue	Ascaill Pháirc an Teampaill
Church Park Court	Cúirt Pháirc an Teampaill
Church Park Drive	Céide Pháirc an Teampaill
Church Park Lawn	Plásóg Pháirc an Teampaill
Church Park Way	Bealach Pháirc an Teampaill
Church Place	Plás an Teampaill
Church Road [dhá cheann]	Bóthar an Teampaill
Church Row	Sraith an Teampaill
Church Square	Cearnóg an Teampaill
Church Street	Sráid an Teampaill	Is é “Old Church Street” an bhunfhoirm. “Sráid an tSeanteampaill” (ceann de na hainmneacha a mhol Seosamh Laoide agus a chomhghleacaithe ón mbliain 1905 ar aghaidh) atá ar na sean-ainmchláir; “Sráid an tSéipéil” agus “Sráid Séipéil” atá ar na hainmchláir nua.
Church Street [Fionnghlas]	Sráid an Teampaill
Church Street, East	Sráid an Teampaill Thoir
Church Street, New	Sráid Nua an Teampaill	“Sráid an Teampaill Nua” agus “Sráid Nua an Teampaill” atá ar dhá ainmchlár éagsúla.
Church Terrace	Ardán an Teampaill	“Ardán an tSeanteampuill” atá ar na hainmchláir.
Church View	Radharc an Teampaill
Church Walk	Cosán an Teampaill
Churchwell Avenue	Ascaill Thobar an Teampaill
Churchwell Close	Clós Thobar an Teampaill
Churchwell Drive	Céide Thobar an Teampaill
Churchwell Grove	Garrán Thobar an Teampaill
Churchwell Mews	Eachlann Thobar an Teampaill
Churchwell Place	Plás Thobar an Teampaill
Churchwell Rise	Ard Thobar an Teampaill
Churchwell Road	Bóthar Thobar an Teampaill
Churchwell Square	Cearnóg Thobar an Teampaill
Cian Park	Páirc Chéin
Cill Éanna	Cill Éanna
Circular Road, North	an Cuarbhóthar Thuaidh
Circular Road, South	an Cuarbhóthar Theas
City Quay	Cé na Cathrach
Claddagh Green	Faiche an Chladaigh
Claddagh Road	Bóthar an Chladaigh
Clanawley Road	Bóthar Chlann Amhlaoibh	As an mbarúntacht i gCo. Fhear Manach.
Clanboy Road	Bóthar Chlann Bhuí
Clanbrassil Close	Clós Chlann Bhreasail
Clanbrassil Street, Lower	Sráid Chlann Bhreasail Íochtarach	As James Hamilton, “Earl of Clanbrassil” (teideal a bunaíodh ar sheanainm ar bharúntacht i gCo. Ard Mhacha—Oneilland East inniu).
Clanbrassil Street, Upper	Sráid Chlann Bhreasail Uachtarach
Clanbrassil Terrace	Ardán Chlann Bhreasail
Clancarthy Road	Bóthar Chlann Charthaigh	As Clann Mhic Carthaigh i gCúige Mumhan, ar tugadh an teideal Sasanach “Clancarty” dóibh sa bhliain 1658. Tá an mílitriú “Chárthaigh” ar an ainmchlár agus sa liosta oifigiúil.
Clancy Avenue	Ascaill Mhic Fhlannchaidh
Clancy Road	Bóthar Mhic Fhlannchaidh	As Peadar Clancy, duine den triúr a dúnmharaíodh i gCaisleán Bhaile Átha Cliath i mí na Samhna 1920. (Tá Clune Road agus McKee Road anseo freisin.)
Clandonagh Road	Bóthar Chlann Dhonnchú
Clanhugh Road	Bóthar Chlann Aodha
Clanmahon Road	Bóthar Chlann Mhathúna
Clanmaurice Road	Bóthar Chlann Mhuiris
Clanmoyle Road	Bóthar Chluain Maoil	Sa liosta oifigiúil; “Bóthar na Clainne Maoile” atá ar an ainmchlár. I ngrúpa sráideanna i nDomhnach Cearna a bhfuil ainm dar tús Clan orthu; ach b’fhéidir gurbh as an mbaile seo i gCo. Phort Láirge a ainmníodh í.
Clanranald Road	Bóthar Chlann Raghnaill
Clanree Road	Bóthar Chlann Rí	Tá “Bóthar Ghleann Rí” ar na hainmchláir.
Clanwilliam Place	Plás Chlann Liam	As Richard Meade, “Earl of Clanwilliam” (teideal a ainmníodh as barúntacht i gCo. Luimnigh).
Clanwilliam Square	Cearnóg Chlann Liam	I mBéarla amháin atá an t‑ainmchlár.
Clanwilliam Terrace	Ardán Chlann Liam	I mBéarla amháin atá an t‑ainmchlár.
Clare Hall Avenue	Ascaill Halla Clare
Clare Lane	Lána Clare	As Clare Street. “Lána an Chláraigh” atá sa liosta oifigiúil.
Claremont Avenue	Ascaill Claremont
Claremont Close	Clós Claremont
Claremont Court	Cúirt Claremont
Claremont Crescent	Corrán Claremont	As an mbaile fearainn.
Claremont Drive	Céide Claremont
Claremont Lawn	Plásóg Claremont	“Faiche Claermont [sic]” atá ar an ainmchlár.
Claremont Park	Páirc Claremont
Claremont Road	Bóthar Claremont
Clarence Mangan Road	Bóthar Clarence Mangan	As James Mangan, file (chuir sé “Clarence” lena ainm as ainm cleite a d’úsáid sé); i ngrúpa sráideanna sa cheantar darbh ainm Fairbrother’s Fields a ainmníodh den chuid is mó as scoláirí, staraithe, agus filí. “Bóthar Uí Mhongáin” atá ar na hainmchláir agus sa liosta oifigiúil.
Clarence Mangan Square	Cearnóg Clarence Mangan
Clarence Place (Great)	Plás (Mór) Clarence	“Plás Mór Chairlinne” atá ar an ainmchlár.
Clarence Street, Great (North)	Sráid Mhór Clarence (Thuaidh)	As William, “Duke of Clarence,” Rí William IV níos déanaí.
Clarendon Market	Margadh Clarendon
Clarendon Row	Sraith Clarendon
Clarendon Street	Sráid Clarendon	As Henry Hyde, “Earl of Clarendon” (teideal a ainmníodh as an áit i Sasana), fear ionaid an rí.
Clare Park Villas	Bailtíní Pháirc Chliara
Clare Road	Bóthar Chliara	I ngrúpa sráideanna a ainmníodh as oileáin.
Clare Street	Sráid Clare	As John Fitzgibbon, “Earl of Clare” (teideal a ainmníodh as sráidbhaile i Suffolk), tiarna seansailéara na hÉireann agus cúisitheoir Theobald Wolfe Tone. (Ainmníodh Fitzgibbon Street as an duine céanna.) Ainm mícheart, “Sráid Cliara” (ceann de na hainmneacha a mhol Seosamh Laoide agus a chomhghleacaithe ón mbliain 1905 ar aghaidh), atá ar an ainmchlár; “Sráid an Chláraigh” atá sa liosta oifigiúil.
Clareville Court	Cúirt Clareville
Clareville Grove	Garrán Clareville	As teach darbh ainm Clareville.
Clareville Lawns	Plásóga Clareville
Clareville Road	Bóthar Clareville
Clarke’s Terrace	Ardán Uí Chléirigh	As Tom Clarke, a cuireadh chun báis i ndiaidh Éirí Amach 1916. (Tá Mallin Avenue in aice leis.) “Ardán Í Chléirieh [sic]” (mar aon leis an mílitriú “Clarkes Terrace”) atá ar an ainmchlár; tá an mílitriú céanna sa liosta oifigiúil.
Claude Road	Bóthar Claude	As duine de mhuintir an tógálaí, is dócha, nó as an sloinne.
Clayton Terrace	Ardán Clayton
Cleggan Avenue	Ascaill an Chloiginn
Cleggan Park	Páirc an Chloiginn
Cleggan Road	Bóthar an Chloiginn
Clifden Drive	Céide an Chlocháin
Clifden Road	Bóthar an Chlocháin
Cliftonville Road	Bóthar Cliftonville
Clinch’s Court	Cúirt Chlinse	As Larry Clinch, ropaire bóthair, de réir Dowling agus O’Reilly, Mud Island: A History of Ballybough (2002). “Cúirt an Chlinsigh,” mar aon leis an mílitriú “Clinchs Court,” atá sa liosta oifigiúil.
Clogher Road	Bóthar Chlochair	I ngrúpa sráideanna i gCromghlinn a ainmníodh as deoisí agus suíomhanna eaglasta. Foirm lochtach, “Bóthar an Chlochair,” atá sa liosta oifigiúil.
Cloister Court	Cúirt an Chlabhstra
the Cloisters	na Clabhstraí
Clonard Road	Bóthar Chluain Ioraird	As an mainistir i gCo. na Mí; i ngrúpa sráideanna i gCromghlinn a ainmníodh as deoisí agus suíomhanna eaglasta.
Clonfert Road	Bóthar Chluain Fearta	I ngrúpa sráideanna i gCromghlinn a ainmníodh as deoisí agus suíomhanna eaglasta.
Clongriffin Avenue	Ascaill Chluain Ghrífín	Ainm nua ar an gceantar seo (a bunaíodh ar Balgriffin) a cumadh ar dtús i gcomhair an stáisiún traenach.
Clonlara Road	Bóthar an Clonlara	As long a chuir fórsaí de chuid na Gearmáine go grinneall sa bhliain 1941 (a ainmníodh as Cluain Lára, Co. an Chláir); i ngrúpa sráideanna sa Rinn a ainmníodh as longa den tréimhse sin. Foirm mhícheart, “Bóthar Chluain Lára,” atá sa liosta oifigiúil.
Clonliffe Avenue	Ascaill Chluain Life
Clonliffe Gardens	Gairdíní Chluain Life
Clonliffe Road	Bóthar Chluain Life	As an mbaile fearainn.
Clonmacnoise Grove	Garrán Chluain Mhic Nóis
Clonmacnoise Road	Bóthar Chluain Mhic Nóis	I ngrúpa sráideanna i gCromghlinn a ainmníodh as deoisí agus suíomhanna eaglasta.
Clonmellon Grove	Garrán Ráistín
Clonmel Road	Bóthar Chluain Meala
Clonmel Street	Sráid Chluain Meala	As John Scott, “Earl of Clonmell and Baron Earlsfort.” (Ainmníodh Earlsfort Terrace as an duine céanna.)
Clonmore Court	Cúirt Chluain Mhór
Clonmore Road	Bóthar Chluain Mhór
Clonmore Terrace	Ardán Chluain Mhór
Clonrosse Court	Cúirt Chluain Ros
Clonrosse Drive	Céide Chluain Ros	As an mbaile fearainn i gCo. na Mí (Clonross), b’fhéidir. Níl foirm oifigiúl Ghaeilge an ainm sin socraithe. “Céide Chluain Rois” atá sa liosta oifigiúil.
Clonrosse Park	Páirc Chluain Ros
Clonshaugh Avenue	Ascaill Chluain Seach
Clonshaugh Close	Clós Chluain Seach
Clonshaugh Court	Cúirt Chluain Seach
Clonshaugh Crescent	Corrán Chluain Seach
Clonshaugh Drive	Céide Chluain Seach
Clonshaugh Glen	Gleann Chluain Seach
Clonshaugh Green	Faiche Chluain Seach
Clonshaugh Grove	Garrán Chluain Seach
Clonshaugh Heights	Arda Chluain Seach
Clonshaugh Lawn	Plásóg Chluain Seach
Clonshaugh Meadow	Móinéar Chluain Seach
Clonshaugh Park	Páirc Chluain Seach
Clonshaugh Rise	Ard Chluain Seach
Clonshaugh Road	Bóthar Chluain Seach
Clonshaugh Walk	Cosán Chluain Seach
Clonskeagh Road	Bóthar Chluain Sceach
Clontarf Park	Páirc Chluain Tarbh
Clontarf Road	Bóthar Chluain Tarbh
Clonturk Avenue	Ascaill Chluain Torc	As an mbaile fearainn agus an paróiste.
Clonturk Gardens	Gairdíní Chluain Torc
Clonturk Park	Páirc Chluain Torc
Cloonlara Crescent	Corrán Chluain Lára
Cloonlara Drive	Céide Chluain Lára
Cloonlara Road	Bóthar Chluain Lára
the Close	an Clós
Clover Hill Drive	Céide Chnoc na Seamar
Clover Hill Road	Bóthar Chnoc na Seamar
Cloyne Road	Bóthar Chluana	I ngrúpa sráideanna i gCromghlinn a ainmníodh as deoisí agus suíomhanna eaglasta.
Clune Road	Bóthar Mhic Clúin	As Conor Clune, duine den triúr a dúnmharaíodh i gCaisleán Bhaile Átha Cliath i mí na Samhna 1920. (Tá Clancy Road agus McKee Road anseo freisin.)
Clyde Lane	Lána Chluaidh
Clyde Road	Bóthar Chluaidh	As Colin Campbell, “Lord Clyde.”
Coburg Place	Plás Coburg
Coke Lane	Lána Coke	As an sloinne, is dócha. (Is mar “Cook” a d’fhuaimnítí é de ghnáth.) “Lána Cóc” atá ar na hainmchláir; “Lána an Chócaigh” atá sa liosta oifigiúil.
Coke Ovens Cottages	Iostáin na Sorn Cóic	As soirn chóic de chuid an Midland Great Western Railway a bhí anseo.
Colbert’s Fort	Dún an Cholbardaigh	“Dún Cholbaird” atá sa liosta oifigiúil.
Colepark Avenue	Ascaill Colepark
Colepark Drive	Céide Colepark
Colepark Green	Faiche Colepark
Colepark Road	Bóthar Colepark	As teach darbh ainm Colepark House.
Coleraine Street	Sráid Chúil Raithin	I ngrúpa sráideanna gar do Halla an Línéadaigh a ainmníodh as bailte móra i gCúige Uladh.
College Green	Faiche an Choláiste	As Coláiste na Tríonóide.
College Manor	Mainéar an Choláiste
College Park	Páirc an Choláiste
College Street	Sráid an Choláiste
Collier’s Avenue	Ascaill an Choiléirigh
Collins Avenue	Ascaill Uí Choileáin	As Michael Collins.
Collins Avenue, East	Ascaill Uí Choileáin Thoir
Collins Avenue Extension	Síneadh Ascaill Uí Choileáin
Collins Court	Cúirt Uí Choileáin
Collins Drive	Céide Uí Choileáin
Collins Green	Faiche Uí Choileáin
Collins Park	Páirc Uí Choileáin
Collins Place	Plás Uí Choileáin
Collins Row	Sraith Uí Choileáin
Collinswood	Coill Uí Choileáin
Comeragh Road	Bóthar an Chomaraigh	I ngrúpa sráideanna i nDroimeanach a ainmníodh as sliabhraonta.
Commons Street	Sráid na Coitiantachta	I ngrúpa sráideanna a ainmníodh as baill shean-Bhardas Bhaile Átha Cliath. (Féach Guild Street, Mayor Street, agus Sheriff Street.)
Comyn Place	Plás Uí Chuimín	As Dáithí Ó Cuimín; i ngrúpa sráideanna i nDroim Conrach a ainmníodh as scríbhneoirí agus scoláirí.
Con Colbert Road	Bóthar Con Colbert	“Bóthar Choinn Colbaird” atá sa liosta oifigiúil.
Connaught Parade	Paráid Chonnacht
Connaught Street	Sráid Chonnacht
Connolly Avenue	Ascaill Uí Chonaíle	As James Connolly. Tá an litriú réamhchaighdeánach “Uí Chonghaile” sa liosta oifigiúil.
Connolly Gardens	Gairdíní Uí Chonaíle	Tá an litriú réamhchaighdeánach “Uí Chonghaile” sa liosta oifigiúil.
Conor Clune Road	Bóthar Conor Clune	As duine den triúr a dúnmharaíodh i gCaisleán Bhaile Átha Cliath i mí na Samhna 1920. (Tá sráid darb ainm Clune Road i bhFionnghlas freisin.)
Conquer Hill Avenue	Ascaill Chnoc an Choinicéir	“Ascaill Chnoc an Bhua” atá sa liosta oifigiúil.
Conquer Hill Road	Bóthar Chnoc an Choinicéir	Deirtear gur ainmníodh an cnoc anseo as Cath Chluain Tarbh (“Bóthar Chnoc an Bhua” atá sa liosta oifigiúil), ach ní féidir é sin a chreidiúint (agus tuigtear anois gur troideadh an cath sin timpeall is 2½ míle siar, i mbéal na Tulchann). Is léir gur truailliú den fhocal ársa Béarla coniger, .i. coinicéar, atá ann.
Constitution Hill	Cnoc an Bhunreachta	Aithris ar an tsráid i Londain, b’fhéidir. “Ard an Bhunreachta” atá ar na hainmchláir.
Convent Avenue	Ascaill an Chlochair
Convent Close	Clós an Chlochair
Convent Lawns	Plásóga an Chlochair
Convent Place	Plás an Chlochair
Convent View Cottages	Iostáin Radharc an Chlochair
Convent View Crescent	Corrán Radharc an Chlochair
Convent Way	Bealach an Chlochair
Conyngham Road	Bóthar Conyngham	As Henry Conyngham, “Marquis Conyngham,” duine de Choimisinéirí na Sráideanna Leathana.
Cook Street	Sráid na gCócairí	Is é Cooks’ Street an bhunfhoirm. “Sráid an gCócaire [sic]” atá ar na hainmchláir.
Coolatree Close	Clós Chúileatraí
Coolatree Park	Páirc Chúileatraí
Coolatree Road	Bóthar Chúileatraí
Cooleen Avenue	Ascaill an Chúilín
Coolevin Road	Bóthar Chúil Aoibhinn
Cooley Road	Bóthar Chuaille	I ngrúpa sráideanna i nDroimeanach a ainmníodh as sliabhraonta.
Coolgariff Road	Bóthar Chúil Gharbh
Coolgreena Close	Clós Chúil Ghréine
Coolgreena Road	Bóthar Chúil Ghréine
Coolock Drive	Céide na Cúlóige
Coolock Lane	Lána na Cúlóige
Coolock Village	Sráidbhaile na Cúlóige
Coolock Village Close	Clós Shráidbhaile na Cúlóige
Coolrua Drive	Céide Chúil Rua
the Coombe	an Com
Coombe Court	Cúirt an Choim
Copeland Avenue	Ascaill Copeland	“Ascaill Chóplainn” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Copeland Grove	Garrán Copeland
Cope Street	Sráid Cope	As Robert Cope.
Copper Alley	Scabhat an Chopair	As mionta a bhí anseo.
Coppinger’s Row	Sraith Coppinger	As Robert Coppinger.
Cork Hill	Cnoc Chorcaí	As Richard Boyle, “Earl of Cork.”
Cork Street	Sráid Chorcaí
Cormac Terrace	Ardán Chormaic
Corn Exchange Place	Plás Mhalartán an Arbhair	“Plás Halla an Arbhair” atá sa liosta oifigiúil agus ar na hainmchláir nua.
Cornmarket	Margadh an Arbhair
Corrib Road	Bóthar Loch Coirib	I ngrúpa sráideanna i gCamaigh a ainmníodh as lochanna.
Costello’s Cottages	Iostáin Mhic Oisdealbha
Coulson Avenue	Ascaill Coulson	As an sloinne. (Is mar “Coolson” a fhuaimnítear é.)
Coultry Avenue	Ascaill Choltraí
Coultry Crescent	Corrán Choltraí
Coultry Drive	Céide Choltraí
Coultry Gardens	Gairdíní Choltraí
Coultry Grove	Garrán Choltraí
Coultry Lawn	Plásóg Choltraí
Coultry Park	Páirc Choltraí
Coultry Road	Bóthar Choltraí	As an mbaile fearainn. (Is mar “Cóltraí” a fhuaimnítear an t‑ainm Béarla.)
Coultry Way	Bealach Choltraí
the Court [trí cinn]	an Chúirt
the Courtyard	an Clós
Courtney Place	Plás Uí Churnáin
Cow Lane	Lána na mBó	Sráid nua ar shuíomh seansráid darbh ainm Cow Lane. “Lána na Bó” (mar aon le “Cow’s Lane”) atá ar an ainmchlár nua, agus mílitriú eile, “Cows Lane,” sa liosta oifigiúil.
Cow Parlour	Parlús na mBó	Is dócha go raibh parlús crúite anseo tráth. Deir foinse amháin gur truailliú é an t‑ainm de Cowbelan, ar truailliú é sin de Conelan, ach ní thugtar aon fhianaise, agus ní féidir é a chreidiúint.
Cowper Downs	Mulláin Cowper
Cowper Drive	Céide Cowper
Cowper Gardens	Gairdíní Cowper
Cowper Mews	Eachlann Cowper
Cowper Road	Bóthar Cowper	As William Cowper, file. (Is mar “Cooper” a fhuaimnítear an sloinne seo.) “Bóthar Cúipéar” atá ar na hainmchláir.
Cowper Street	Sráid Cowper	As Charles Spencer Cowper.
Cowper Village	Sráidbhaile Cowper
Craigford Avenue	Ascaill Craigford	As teach darbh ainm Craigford (a ainmníodh as an sloinne, is dócha).
Craigford Drive	Céide Craigford
Crampton Avenue	Ascaill Crampton	Sráid nua i nDroichead na Dothra a ainmníodh as comhlacht príobháideach, G. and T. Crampton Ltd.
Crampton Court	Cúirt Crampton	As Philip Crampton, Ardmhéara Bhaile Átha Cliath.
Crampton Quay	Cé Crampton
Crane Lane	Lána na Craenach	As an gcraein lasmuigh de shean-Teach an Chustaim, a bhí anseo. “Lána an Chraein” atá ar na hainmchláir.
Crane Street	Sráid na Craenach	“Sráid an Chraein” atá ar na hainmchláir nua.
Cranfield Place	Plás Cranfield	As Richard Cranfield.
Cranmer Lane	Lána Cranmer
Crannagh	an Chrannach
Cranogue Close	Clós na Crannóige
Cranogue Road	Bóthar na Crannóige
Cranogue Terrace	Ardán na Crannóige
Crawford Avenue	Ascaill Crawford	As muintir Lindsay, “Earls of Crawford,” úinéirí talún anseo. (Tá Lindsay Road sa cheantar céanna.)
Crawford Terrace	Ardán Crawford	“Ardán Chráfort” atá ar an ainmchlár.
Creighton Street	Sráid Creighton	As Abraham Creighton, “Baron Erne.” (Is mar “Crighton” a fhuaimnítear an sloinne seo.)
Cremona Road	Bóthar Cremona	As Cath Cremona (1702) san Iodáil; i ngrúpa sráideanna i mBaile Formaid a ainmníodh as eachtraí agus baill de chuid Bhriogáid na nÉireannach in arm na Fraince.
Cremore Avenue	Ascaill Chríoch Mhór
Cremore Crescent	Corrán Chríoch Mhór
Cremore Drive	Céide Chríoch Mhór
Cremore Heights	Arda Chríoch Mhór
Cremore Lawn	Plásóg Chríoch Mhór
Cremore Park	Páirc Chríoch Mhór
Cremore Road	Bóthar Chríoch Mhór	As an sráidbhaile i gCo. an Dúin, baile dúchais Alexander Strain, tógálaí na sráideanna seo.
Cremore Villas	Bailtíní Chríoch Mhór
Cremorne	Críoch Mhúrn	As an teach darbh ainm Cremorne, a ainmníodh, is dócha, as an mbarúntacht i gCo. Mhuineacháin nó as Richard Dawson, “Viscount Cremorne,” tiarna talún.
the Crescent	an Corrán
Crescent Gardens	Gairdíní an Chorráin
Crescent Place	Plás an Chorráin
Crescent Villas	Bailtíní an Chorráin
Crestfield Avenue	Ascaill Ghort an Mhullaigh
Crestfield Close	Clós Ghort an Mhullaigh
Crestfield Drive	Céide Ghort an Mhullaigh
Crestfield Park	Páirc Ghort an Mhullaigh
Crestfield Road	Bóthar Ghort an Mhullaigh
Crinan Strand	Trá Chríonáin	Ainm nua ar chuid de Shráid an tSirriam Íochtarach, ceann de na sráideanna i gceantar Dhugaí Theach an Chustaim ar tugadh ainmneacha bréag-stairiúla orthu. Leagan den ainm Tráigh Chríonáin, a tugadh i dtús an fhichiú haois ar an bPort Thuaidh, is ea é (ceann de na hainmneacha a mhol Seosamh Laoide agus a chomhghleacaithe ón mbliain 1905 ar aghaidh), ainm a cruthaíodh as Crinan, a bhí mar ainm ar chuid de thailte Mhainistir Mhuire sa Mheánaois. Níl a fhios agam cad is bunús leis an ainm sin sa chomhthéacs seo. (Tá sráidbhaile in Albain darb ainm An Crìonan, agus Loch a’ Chrìonain taobh leis.)
Croaghpatrick Road	Bóthar Chruach Phádraig	As an sliabh i gCo. Mhaigh Eo; i ngrúpa sráideanna sa Chabrach a ainmníodh as láithreacha mainistreach den Ré Luath-Chríostaí nó áiteanna a gcreideadh tráth go raibh baint acu le Pádraig Naofa.
Croftwood Crescent	Corrán Choill na Croite
Croftwood Drive	Céide Choill na Croite
Croftwood Gardens	Gairdíní Choill na Croite
Croftwood Green	Faiche Choill na Croite
Croftwood Grove	Garrán Choill na Croite
Croftwood Park	Páirc Choill na Croite
Cromcastle Avenue	Ascaill Chaisleán na Croma
Cromcastle Close	Clós Chaisleán na Croma
Cromcastle Drive	Céide Chaisleán na Croma
Cromcastle Green	Faiche Chaisleán na Croma
Cromcastle Park	Páirc Chaisleán na Croma
Cromcastle Road	Bóthar Chaisleán na Croma	As Crum Castle i gCo. Fhear Manach, is dócha, mar ar troideadh scirmis roimh Chath an Bhaile Nua (1689).
Cromlech Court	Cúirt na Cromleice
Cromwellsfort Road	Bóthar Dhún Chromail	As teach darbh ainm Cromwell’s Fort. (Is é “Crumell” nó “Cromell” fuaimniú traidisiúnta an tsloinne seo.)
Cromwell’s Quarters	Ceathrú Chromail	Murdering Lane ab ainm don tsráid seo níos luaithe; d’athainmnigh an chomhairle cathrach í sa bhliain 1876. (Tugadh Roundhead Row ar shráid eile sa cheantar a raibh Cut-throat Lane uirthi roimhe sin.)
Crosstick Alley	Scabhat Crosstick	As an sloinne, is dócha. “Scabhat Crosstick” atá ar ainmchlár amháin, “Scabhat Trasnáin” ar ainmchlár eile.
Crotty Avenue	Ascaill Uí Chrotaigh	As Leslie Crotty, bunaitheoir an Burns-Crotty Opera Company ag deireadh an naoú haois déag, arbh as an gceantar seo dó; i ngrúpa sráideanna i mBaile Bhailcín a ainmníodh as ceoltóirí. Tá trí ainm éagsúla ar na trí ainmchlár: “Ascal Ó Crotaigh,” “Ascaill Crotty,” agus “Ascaill Uí Chrotaigh.”
Crown Alley	Scabhat na Corónach	As ainm tábhairne, b’fhéidir.
Crow Street	Sráid Crow	As William Crow. “Sráid Cró” atá ar na hainmchláir nua.
Croydon Gardens	Gairdíní Croydon
Croydon Green	Faiche Croydon
Croydon Park Avenue	Ascaill Pháirc Croydon	As an teach darbh ainm Croydon Park.
Croydon Terrace	Ardán Croydon
Crumlin Park	Páirc Chromghlinne
Crumlin Road	Bóthar Chromghlinne
Crumlin Village	Sráidbhaile Chromghlinne
Cuala Road	Bóthar Chualann
Cuckoo Lane	Lána na Cuaiche	“Lána Gúcó” (!) atá ar dhá ainmchlár, “Lána na Cuaiche” ar ainmchlár eile.
Cuffe Lane	Lána Cuffe	As James Cuffe.
Cuffe Street	Sráid Cuffe	As James Cuffe, úinéir talún anseo.
Cuilenn [sic] Park	Páirc an Chuilinn	“Páirc na Cuilenn [sic]” atá ar an ainmchlár.
Cullenswood Gardens	Gairdíní Fhiodh Cuillinn
Cullenswood Park	Páirc Fhiodh Cuillinn	“Páirc Choill an Chuilinn” atá ar na hainmchláir.
Cullenswood Road	Bóthar Fhiodh Cuillinn	Leagan Béarla de sheanainm an cheantair seo, Fiodh Cuillinn, is ea Cullenswood. (Féach freisin Oakley Road.) Tá an litriú “Cullinswood Road” sa liosta oifigiúil.
Cumberland Court	Cúirt Cumberland
Cumberland Road	Bóthar Cumberland
Cumberland Street, North	Sráid Cumberland Thuaidh	As William Augustus Hanover, “Duke of Cumberland,” búistéir Chùil Lodair.
Cumberland Street, South	Sráid Cumberland Theas
Curlew Road	Bóthar an Chorrshléibhe	I ngrúpa sráideanna i nDroimeanach a ainmníodh as sliabhraonta.
Curracloe Drive	Céide Churrach Cló
Curved Street	an tSráid Chuar	Sráid nua idir Sráid an Iústásaigh agus Lána Temple. “An Chuarshráid” atá sa liosta oifigiúil.
Curzon Street	Sráid Curzon	As an Aimiréal Henry Curzon, b’fhéidir: féach Vernon Street (as an Aimiréal Edward Vernon, b’fhéidir) agus St Vincent Street (as an Aimiréal John Jervis, “Earl St Vincent,” b’fhéidir) sa cheantar céanna. “Sráid Cursain” atá ar na hainmchláir.
Custom House Quay	Cé Theach an Chustaim
Cymric Road	Bóthar an Cymric	As long a cailleadh sa bhliain 1944; i ngrúpa sráideanna sa Rinn a ainmníodh as longa den tréimhse sin. “Bóthar Chimric” atá ar an ainmchlár; foirm mhícheart eile, “Bóthar Cymric,” atá sa liosta oifigiúil.
Dalcassian Downs	Mulláin Dhál gCais
Dalymount	Cnocán Uí Dhálaigh	As teach darbh ainm Daly Mount (as Peter Daly).
Dalymount Lane	Lána Chnocán Uí Dhálaigh
Dame Court	Cúirt an Damba
Dame Lane [dhá cheann]	Lána an Damba
Dame Street	Sráid an Damba	Is é Dam Street an bhunfhoirm, as damba ar an bPoitéal sa tseanaimsir; míthuiscint ba ea “Sráid an Dáma,” atá ar na hainmchláir agus anois sa liosta oifigiúil.
Dane Road	Bóthar na Lochlannach
Daneswell Road	Bóthar Thobar an Déanaigh	As an mbaile fearainn, a ainmníodh, is dócha, as an tobar anseo darbh ainm Deane’s Well (ní foláir cuimhneamh gurbh é dane gnáthfhuaimniú an fhocail dean in Éirinn), cé gur ghlac an Brainse Logainmneacha le “Tobar na Lochlannach.” Ar an drochuair, tá ceithre shloinne éagsúla ann (ar a laghad) a Béarlaíodh mar Deane, chomh maith leis an sloinne Gallda; iarracht ar chomhréiteach is ea an rogha seo.
Danieli Drive	Céide Danieli	Tá “Raon Danieli” agus “Céide Daniele [sic]” ar dhá ainmchlár os comhair a chéile; ag ceann eile na sráide tá “Raon Danieli” ar an dá ainmchlár.
Danieli Road	Bóthar Danieli	Níl a fhios agam cad is bunús leis an ainm seo. (Sloinne Iodálach is ea Danieli; tá óstán cáiliúil darb ainm Hotel Danieli i Venezia, a bunaíodh sa bhliain 1824.) “Bóthar Daniele [sic]” atá ar na hainmchláir.
Daniel Street	Sráid an Dónallaigh	As James Daniel, sagart paróiste Shráid San Proinsias (Paróiste San Nioclás Myra) ag deireadh an naoú haois déag. Galldú de dhá shloinne éagsúla, Ó Dónaill agus Mac Dónaill, is ea Daniel; níl a fhios agam cé acu muintir lenar bhain an duine áirithe seo.
Dargle Road	Bóthar na Deargaile
Darley Court	Cúirt Darley	I ngrúpa sráideanna nua i mBaile na Lochlannach darb ainm Palatine Square (a ainmníodh as cuid de Dhún Uí Choileáin) a bhfuil ainmchláir i mBéarla amháin orthu.
Darley Street	Sráid Darley	As William Darley, iniúchóir Dublin Artisans’ Dwellings Company; i ngrúpa sráideanna i gCrois Araild a thóg an chomhlacht agus a ainmníodh, den chuid is mó, as a stiúrthóirí.
Darley’s Terrace	Ardán Darley	As Frederick Darley.
Darling Estate	Eastát Darling	As an sloinne.
Dartmouth Lane	Lána Dartmouth
Dartmouth Place	Plás Dartmouth
Dartmouth Road	Bóthar Dartmouth
Dartmouth Square	Cearnóg Dartmouth
Dartmouth Terrace	Ardán Dartmouth
Dartmouth Walk	Cosán Dartmouth
Dartry Cottages	Iostáin Dhartraí
Dartry Park	Páirc Dhartraí
Dartry Road	Bóthar Dhartraí	As teach darbh ainm Dartry (a ainmníodh as an mbarúntacht i gCo. Mhuineacháin).
David Park	Páirc Dháibhí
David Road	Bóthar Dháibhí
Davis Place	Plás an Dáibhisigh	As Thomas Davis.
Davitt Road	Bóthar Mhic Dhaibhéid	As Michael Davitt.
Dawson Court	Cúirt Dawson	As Thomas Dawson.
Dawson Lane	Lána Dawson
Dawson Street	Sráid Dawson	As Joshua Dawson, úinéir talún san ochtú haois déag. “Sráid Dásain” atá ar na hainmchláir; “Sráid Dhásain” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Deanstown Avenue	Ascaill Bhaile an Déanaigh
Deanstown Drive	Céide Bhaile an Déanaigh
Deanstown Green	Faiche Bhaile an Déanaigh
Deanstown Park	Páirc Bhaile an Déanaigh
Deanstown Road	Bóthar Bhaile an Déanaigh
Dean Street	Sráid an Déin	As Déanacht Ardeaglais Phádraig.
Dean Swift Green	Faiche an Déin Swift
Dean Swift Road	Bóthar an Déin Swift
Dean Swift Square	Cearnóg an Déin Swift	As Jonathan Swift.
De Burgh Road	Bóthar an Bhúrcaigh
Decies Road	Bóthar na nDéise
De Courcy Square	Cearnóg an Chúrsaigh
Delville Road	Bóthar Delville	As teach darbh ainm Delville (ainm a cruthaíodh as Delaney + ville).
Delvin Road	Bóthar Dhealbhna
the Demesne	an Diméin
Denmark Street (Great)	Sráid (Mhór) na Danmhairge	“Sráid na Danmhairge Mhór” atá sa liosta oifigiúil.
Denzille Lane	Lána Denzille	As Denzil Holles, “Earl of Clare.” (Ainmníodh Holles Street as an muintir chéanna.)
Dermot O’Hurley Avenue	Ascaill Dhiarmada Uí Urthaile	As Ardeaspag Chaisil a céasadh agus a crochadh sa bhliain 1584; i ngrúpa sráideanna sa Bhaile Gaelach darb ainm Stella Gardens a ainmníodh den chuid is mó as naoimh de chuid na hEaglaise Caitlicí.
Dermot Street	Sráid Dhiarmada
Derravaragh Road	Bóthar Loch Dairbhreach	I ngrúpa sráideanna i gCamaigh a ainmníodh as lochanna.
Derry Drive	Ascaill Dhoire
Derrynane Gardens	Gairdíní Dhoire Fhionnáin
Derrynane Parade	Paráid Dhoire Fhionnáin	As teach Daniel O’Connell; i ngrúpa sráideanna i mBaile Phib a ainmníodh as áiteanna i gCo. Chiarraí.
Derry Park	Páirc Dhoire
Derry Road	Bóthar Dhoire	I ngrúpa sráideanna i gCromghlinn a ainmníodh as deoisí agus suíomhanna eaglasta.
Desmond Street	Sráid Deasumhan	As an dúiche stairiúil.
De Valera Place	Plás de Valera
Devenish Road	Bóthar Dhaimhinse	I ngrúpa sráideanna i gCromghlinn a ainmníodh as deoisí agus suíomhanna eaglasta.
Deverell Place	Plás an Dearbhrúsaigh	As William Deverell. “Plás Deverell” atá sa liosta oifigiúil.
Devery’s Lane	Lána an Dearbhrúsaigh	“Lána Uí Doubhara” (mar aon leis an mílitriú “Deverys Lane”) atá ar an ainmchlár; “Lána an Deibhriúsaigh” atá sa liosta oifigiúil.
Devlin’s Place	Plás Uí Dhoibhilin
Devoy Road	Bóthar Uí Dhubhuí	As John Devoy; i ngrúpa sráideanna i gCill Mhaighneann a ainmníodh as baill den IRB.
Digges Lane	Lána Digges
Digges Street (Upper)	Sráid Digges (Uachtarach)	As an sloinne. (Is mar “Digs” a fhuaimnítear é.)
Dillon Place (South)	Plás an Diolúnaigh (Theas)	As John Blake Dillon.
Dingle Road	Bóthar an Daingin
Distillery Road	Bóthar na Drioglainne
Dodder Terrace	Ardán na Dothra
Dodder View Cottages	Iostáin Radharc na Dothra
D’Olier Street	Sráid D’Olier	As Jeremiah D’Olier. (Is mar “Dulleer,” agus béim ar an dara siolla, a fhuaimnítear an sloinne seo i mBaile Átha Cliath.)
Dollymount Avenue	Ascaill Chnocán Doirinne	Gaelú den ainm Béarla is ea “Cnocán Doirinne.” Ainmníodh an ceantar as teach darbh ainm Dollymount (a ainmníodh, is dócha, as bean de mhuintir Vernon; ainm ceana is ea Dolly, a thugtaí ar mhná darbh ainm Dorothy) agus Sea Park ina dhiaidh sin.
Dollymount Grove	Garrán Chnocán Doirinne
Dollymount Park	Páirc Chnocán Doirinne
Dollymount Rise	Ard Chnocán Doirinne
Dolmen Court	Cúirt na Dolmaine
Dolmen Terrace	Ardán na Dolmaine
Dolmen Way	Bealach na Dolmaine
Dolphin Avenue	Ascaill an Charnáin
Dolphin Park	Páirc an Charnáin
Dolphin Road	Bóthar an Charnáin
Dolphin’s Barn	an Carnán	“Carn Uí Dúnchadha” ab ainm don cheantar seo (as ríshliocht a raibh i gceannas air), agus seans go bhfuil baint ag an ainm sin leis an ainm Béarla (Carn Uí Dhúnchadha > Dúnchadh’s Carn (nó Dunphy’s Carn) > Dolphin’s Barn); ach sloinne is ea Dolphin, agus tá an t‑ainm Béarla Dolphins Barn ann ón tríú haois déag. (Agus tabhair faoi deara gurb é Dolphinsbarn an litriú oifigiúil. Ba ghnách leis an Suirbhéireacht Ordanáis ainmneacha Béarla a chaighdeánú sa naoú haois déag gan beann a thabhairt ar phoncaíocht ná ar spás idir fhocail.)
Dolphin’s Barn Street	Sráid an Charnáin
Dominick Lane	Lána Dominick
Dominick Place	Plás Dominick
Dominick Street, Lower	Sráid Dominick Íochtarach	As an Dr Christopher Dominick. Meancóg is ea “Sráid Dhoiminic” srl., atá sa liosta oifigiúil.
Dominick Street, Upper	Sráid Dominick Uachtarach
Donaghmede Avenue	Ascaill Dhomhnach Míde
Donaghmede Drive	Céide Dhomhnach Míde
Donaghmede Park	Páirc Dhomhnach Míde
Donaghmede Road	Bóthar Dhomhnach Míde
Donard Road	Bóthar Dhún Ard
Donelan Avenue	Ascaill Uí Dhónalláin	As Brendan Donelan; i ngrúpa sráideanna i gCill Mhaighneann—ar tugadh Ceannt Fort air roimhe sin—a ainmníodh as óglaigh a maraíodh anseo sa bhliain 1916.
Donnybrook Close	Clós Dhomhnach Broc
Donnybrook Court	Cúirt Dhomhnach Broc
Donnybrook Manor	Mainéar Dhomhnach Broc
Donnybrook Road	Bóthar Dhomhnach Broc
Donnycarney Road	Bóthar Dhomhnach Cearna
Donore Avenue	Ascaill Dhún Uabhair	As an mbaile fearainn agus an paróiste i gCo. na Mí.
Donore Road	Bóthar Dhún Uabhair
Donore Terrace	Ardán Dhún Uabhair
Donovan’s Lane	Lána Uí Dhonnabháin	“Donovan Lane” atá sa liosta oifigiúil.
Doon Avenue	Ascaill Dhúin	As an mbaile i gCo. Luimnigh, is dócha. “Ascaill an Dúin” atá sa liosta oifigiúil.
Doon Court	Cúirt Dhúin	“Cúirt an Dúin” atá sa liosta oifigiúil.
Doris Street	Sráid Doris	As duine de mhuintir an tógálaí, is dócha, nó as an sloinne (Ó Dúrais). “Sráid Uí Dhúrais” atá sa liosta oifigiúil.
Dorset Lane	Lána Dorset
Dorset Place	Plás Dorset
Dorset Street, Lower	Sráid Dorset Íochtarach	As Lionel Cranfield Sackville, “Duke of Dorset,” fear ionaid an rí. (Ainmníodh Sackville Place srl. as an duine céanna.) Tugadh “Sráid na Driseoige” air cheana.
Dorset Street, Upper	Sráid Dorset Uachtarach
Dowland Road	Bóthar Dowland	As John Dowland, cumadóir (a rugadh in Éirinn); i ngrúpa sráideanna i mBaile Bhailcín a ainmníodh as ceoltóirí.
Dowling’s Court	Cúirt Uí Dhúnlaing	Litriú mícheart, “Uí Dhúllaing,” atá sa liosta oifigiúil (cé gur mar “Dúlaing” a fhuaimnítear an sloinne seo de ghnáth).
Downpatrick Road	Bóthar Dhún Pádraig	I ngrúpa sráideanna i gCromghlinn a ainmníodh as deoisí agus suíomhanna eaglasta.
Dowth Avenue	Ascaill Dhubhadh	As an tuama pasáiste i gCo. na Mí.
Doyle’s Lane	Lána Uí Dhúghaill
Drapier Green	Faiche Drapier
Drapier Road	Bóthar Drapier	Seanlitriú den fhocal draper is ea drapier (agus is mar “draper” a fhuaimnítear é). D’úsáid Jonathan Swift an t‑ainm cleite “M. B. Drapier” ar na paimfléid a scríobh sé sa bhliain 1724. “M.B., éadaitheoir” ba chiall leis: déanann Swift féin tagairt do “the Drapier”; agus “the Drapier’s Letters” a tugadh ar na paimfléid ag an am. Ach úsáidtear an fhoirm “Drapier’s Letters” freisin, gan an t‑alt, dá mba rud é gur mar shloinne a d’úsáid sé é, mar atá anseo.
Drimnagh Road	Bóthar Dhroimeanaigh
Dromard Road	Bóthar an Droma Aird
Dromard Terrace	Ardán an Droma Aird	“Dromard Avenue” agus “Ascaill an Droma Aird” atá sa liosta oifigiúil.
Dromawling Road	Bóthar an Droma Álainn
Drombawn Avenue	Ascaill an Droma Bháin
Dromeen Avenue	Ascaill an Droma Mhín
Dromlee Crescent	Corrán Dhroim Lao
Dromnanane Park	Páirc Dhroim na nÉan
Dromnanane Road	Bóthar Dhroim na nÉan
Dromore Road	Bóthar an Droma Mhóir
Druid Court	Cúirt an Draoi
Drumalee Avenue	Ascaill Dhroim an Lao
Drumalee Court	Cúirt Dhroim an Lao
Drumalee Drive	Céide Dhroim an Lao
Drumalee Grove	Garrán Dhroim an Lao
Drumalee Park	Páirc Dhroim an Lao
Drumalee Road	Bóthar Dhroim an Lao	As an mbaile fearainn i gCo. an Chabháin, is dócha.
Drumcliffe Drive	Céide Dhroim Chliabh
Drumcliffe Road	Bóthar Dhroim Chliabh
Drumcondra Park	Páirc Dhroim Conrach
Drumcondra Road, Lower	Bóthar Dhroim Conrach Íochtarach
Drumcondra Road, Upper	Bóthar Dhroim Conrach Uachtarach	Tugadh “Ascaill na Driseoige” air cheana.
Drumfinn Avenue	Ascaill Dhroim Fionn
Drumfinn Park	Páirc Dhroim Fionn
Drumfinn Road	Bóthar Dhroim Fionn
Drummond Place	Plás an Druiminigh	I ngrúpa sráideanna i gCrois Araild a thóg Dublin Artisans’ Dwellings Company agus a ainmníodh, den chuid is mó, as a stiúrthóirí. “Plás Drummond” atá sa liosta oifigiúil.
Drury Street	Sráid Drury	As duine den sloinne seo, is dócha, nó as Drury Lane i Londain. Tá sé ainmchlár ar an tsráid seo: “An Bóthar Beag” atá ar cheithre cinn agus “Sráid Drury” ar an dá cheann eile; “An Bóthar Beag” atá sa liosta oifigiúil freisin. Is dócha gur bunaíodh an t‑ainm sin ar an ainm is sine atá againn ar an tsráid, Little Butter Lane (ón seachtú haois déag), agus gur ceapadh gur truailliú de “bóthar” é an focal Béarla butter.
Dufferin Avenue	Ascaill an Duifriain
Duke Lane, Lower	Lána an Diúic Íochtarach
Duke Lane, Upper	Lána an Diúic Uachtarach
Duke Row	Sraith an Diúic
Duke Street	Sráid an Diúic	As Charles Fitzroy, “Duke of Grafton,” mac Rí Charles II Shasana. (Ainmníodh Grafton Street as an duine céanna.)
Dunard Avenue	Ascaill Dhún Ard
Dunard Court	Cúirt Dhún Ard
Dunard Drive	Céide Dhún Ard
Dunard Park	Páirc Dhún Ard
Dunard Road	Bóthar Dhún Ard
Dunard Walk	Cosán Dhún Ard
Dundaniel Road	Bóthar Dhún Dónaill	As Caisleán Dhún Dónaill i Sceach Mhainchise, Co. Chorcaí, is dócha.
Dunluce Road	Bóthar Dhún Libhse
Dunmanus Road	Bóthar Dhún Mánais
Dunne Street	Sráid Uí Dhuinn
Dunree Park	Páirc an Dúin Riabhaigh
Dunseverick Road	Bóthar Dhún Sobhairce
Dunsink Avenue	Ascaill Dhún Sinche
Dunsink Drive	Céide Dhún Sinche
Dunsink Gardens	Gairdíní Dhún Sinche
Dunsink Green	Faiche Dhún Sinche
Dunsink Park	Páirc Dhún Sinche
Dunsink Road	Bóthar Dhún Sinche
Dunville Avenue	Ascaill Dunville
Durham Road	Bóthar Durham
Durrow Road	Bóthar Dharú	I ngrúpa sráideanna i gCromghlinn a ainmníodh as deoisí agus suíomhanna eaglasta.
Eagle Hill Avenue	Ascaill Chnoc an Iolair	As teach darbh ainm Eagle Hill (a ainmníodh as an gcnoc i gCo. Chiarraí, is dócha).
Eagle Park	Páirc an Iolair	As cuid den spáslong Apollo 11; i ngrúpa sráideanna sa Chúlóg a ainmníodh as spásairí Meiriceánacha.
Earl Place	Plás an Iarla	“Plás Iarla” atá ar dhá ainmchlár agus “Plás an Iarla” ar cheann amháin eile.
Earl’s Court	Cúirt an Iarla	Tá an mílitriú “Earls Court” sa liosta oifigiúil.
Earlsfort Terrace	Ardán Lios an Iarla	As John Scott, “Earl of Clonmell and Baron Earlsfort of Lisson‑Earl, County Tipperary.” (Ainmníodh Clonmell Street as an duine céanna.) Níor éirigh liom aon áit darb ainm Lisson‑Earl a aimsiú sa cheantar (is i Maigh Thobair, gar do Bhaile an Gharraí, atá teach mhuintir Scott), ach is léir gurb ionann an t‑ainm sin agus Earlsfort. “Ardán Phort an Iarla” atá sa liosta oifigiúil (ceann de na hainmneacha a mhol coiste de chuid Chonradh na Gaeilge agus eagraíochtaí eile sa bhliain 1909).
Earl Street, North	Sráid an Iarla Thuaidh	As Henry Moore, “Earl of Drogheda.” (Ainmníodh Henry Street agus Moore Street as an duine céanna.)
Earl Street, South	Sráid an Iarla Theas	As William Brabazon, “Earl of Meath”; ceann de na sráideanna sa cheantar seo a ainmníodh as muintir Brabazon, úinéirí talún anseo.
East Link	an Nascbhóthar Thoir
Eastmoreland Lane	Lána Eastmoreland
Eastmoreland Place	Plás Eastmoreland	Níl a fhios agam cad is brí leis.
Easton Road	Bóthar Easton
East Road	an Bóthar Thoir
East Wall Road	Bóthar an Phoirt Thoir
Eaton Road	Bóthar Eaton
Eaton Square	Cearnóg Eaton
Ebenezer Terrace	Ardán Ebenezer	As duine de mhuintir an tógálaí, is dócha.
Eblana Villas [dhá cheann]	Bailtíní Eblana	As an logainm i dtíreolaíocht Ptolemy (dara haois) a gcreidtí faoi gur thagair sé don áit a bhfuil Baile Átha Cliath anois. (Tuigtear anois gur thagair sé d’áit éigin i dtuaisceart Cho. Bhaile Átha Cliath—Loch Sionnaigh, b’fhéidir.)
Eccles Court	Cúirt Eccles
Eccles Place	Plás Eccles
Eccles Street	Sráid Eccles	As John Eccles, tiarna talún.
Echlin Street	Sráid Echlin	As Henry Echlin, biocáire Eaglais San Séamas san ochtú haois déag. “Sráid Aislinne” atá ar na hainmchláir.
Edenmore Avenue	Ascaill an Éadain Mhóir
Edenmore Crescent	Corrán an Éadain Mhóir	As an teach anseo darbh ainm Edenmore (Ospidéal Iosaif anois), a d’ainmnigh an t‑úinéir as an Éadan Mór, Co. an Longfoirt—cé gur Éadan Mór (.i. gan an t‑alt) ainm oifigiúil an cheantair sin anois.
Edenmore Drive	Céide an Éadain Mhóir
Edenmore Gardens	Gairdíní an Éadain Mhóir
Edenmore Green	Faiche an Éadain Mhóir
Edenmore Grove	Garrán an Éadain Mhóir
Edenmore Park	Páirc an Éadain Mhóir
Eden Quay	Cé Eden	As William Eden. “Cé Éidin” (ceann de na hainmneacha a mhol coiste de chuid Chonradh na Gaeilge agus eagraíochtaí eile sa bhliain 1909) atá ar na hainmchláir agus anois sa liosta oifigiúil.
Eden Terrace	Ardán Eden
Edenvale Road	Bóthar Edenvale
Effra Road	Bóthar Effra	Aithris ar Effra Road i Londain, is dócha (a ainmníodh as abhainn atá faoi thalamh ansin). “Bothar Eafra” atá ar an ainmchlár; “Bóthar Éafra” atá sa liosta oifigiúil.
Eglinton Park	Páirc Eglinton
Eglinton Road	Bóthar Eglinton	As Archibald Montgomerie, “Earl of Eglinton,” fear ionaid an rí.
Eglinton Square	Cearnóg Eglinton
Eglinton Terrace	Ardán Eglinton
Elford Terrace	Ardán Elford
Elgin Road	Bóthar Eilginn	As James Bruce, “Earl of Elgin” (teideal a ainmníodh as an mbaile mór in Albain). “Bóthar Elgin” atá sa liosta oifigiúil.
Elizabeth Street	Sráid Elizabeth	As duine de mhuintir an tógálaí, is dócha. “Sráid Éilise” atá ar an ainmchlár; “Sráid Eilíse” atá sa liosta oifigiúil.
Ellenfield Road	Bóthar Ellenfield	As teach darbh ainm Ellen Field (a ainmníodh as duine de mhuintir an úinéara, is dócha). “Bóthar Achadh Eibhlín” atá sa liosta oifigiúil.
Ellesmere Avenue	Sráid Ellesmere	As an loch nó as an mbaile mór i Shropshire, is dócha.
Ellis Quay	Cé Ellis	As William Ellis, a thóg an ché sa seachtú haois déag.
Ellis Street	Sráid Ellis
Elmdale Close	Clós Ghleanntán an Leamháin
Elmdale Crescent	Corrán Ghleanntán an Leamháin
Elmdale Drive	Céide Ghleanntán an Leamháin
Elmdale Park	Páirc Ghleanntán an Leamháin
Elmfield Avenue	Ascailll Ghort an Leamháin
Elmfield Close [trí cinn]	Clós Ghort an Leamháin
Elmfield Court	Cúirt Ghort an Leamháin
Elmfield Crescent	Corrán Ghort an Leamháin
Elmfield Drive	Céide Ghort an Leamháin
Elmfield Green	Faiche Ghort an Leamháin
Elmfield Grove	Garrán Ghort an Leamháin
Elmfield Lawn	Plásóg Ghort an Leamháin
Elmfield Park	Páirc Ghort an Leamháin
Elmfield Rise	Ard Ghort an Leamháin
Elmfield Vale	Gleann Ghort an Leamháin
Elmfield Walk	Cosán Ghort an Leamháin
Elmfield Way	Bealach Ghort an Leamháin
Elm Mount Avenue	Ascaill Chnocán an Leamháin
Elm Mount Close	Clós Chnocán an Leamháin
Elm Mount Court	Cúirt Chnocán an Leamháin
Elm Mount Crescent	Corrán Chnocán an Leamháin
Elm Mount Drive	Céide Chnocán an Leamháin
Elm Mount Grove	Garrán Chnocán an Leamháin
Elm Mount Heights	Arda Chnocán an Leamháin
Elm Mount Lawn	Plásóg Chnocán an Leamháin
Elm Mount Park	Páirc Chnocán an Leamháin
Elm Mount Rise	Ard Chnocán an Leamháin
Elm Mount Road	Bóthar Chnocán an Leamháin
Elm Mount View	Radharc Chnocán an Leamháin
Elm Park	Páirc an Leamháin
Elm Park Avenue	Ascaill Pháirc an Leamháin
Elm Park Terrace	Ardán Pháirc an Leamháin
Elm Road	Bóthar an Leamháin
Elmwood Avenue	Ascaill Choill an Leamháin
Elton Court	Cúirt Elton
Elton Drive	Céide Elton
Elton Park	Páirc Elton
Elton Walk	Cosán Elton
Ely Place	Plás Ely	As Henry Loftus, “Earl of Ely,” teideal a ainmníodh as an mbaile mór i gCambridgeshire. (Is mar “eely” a fhuaimnítear ainm an bhaile sin, ach is mar “eel‑eye” a fhuaimnítear, nó a d’fhuaimnítí, ainm na sráide seo i mBaile Átha Cliath—faoi thionchar, b’fhéidir, an ainm Bhíobalta Eli.) “Plás Íle” (!) atá sa liosta oifigiúil.
Ely Place, Upper	Plás Ely Uachtarach
Emerald Cottages	na hIostáin Iathghlasa
Emerald Place	an Plás Iathghlas
Emerald Square	an Chearnóg Iathghlas	“An Chearnóg Fhéarghlas” atá ar an ainmchlár.
Emerald Street	an tSráid Iathghlas
Emerald Terrace	an tArdán Iathghlas
Emmet Court	Cúirt Emmet
Emmet Road	Bóthar Emmet	As Robert Emmet.
Emmet Street [dhá cheann]	Sráid Emmet	As Robert Emmet
Emor Street	Sráid Emor	Sloinne is ea Emor: ní hionann é agus an t‑ainm pearsanta Emer, .i. Eimhear (nach raibh in úsáid sa bhliain 1870, nuair a tógadh an tsráid seo). “Sráid Eimhire” atá sa liosta oifigiúil.
Emorville Avenue	Ascaill Emorville	As an Emorville Estate a bhí anseo, a ainmníodh, is dócha, as an sloinne.
Empress Place	Plás an Bhanimpire	As an mBanríon Victoria, “Banimpire na hIndia.”
Enaville Avenue	Ascaill Enaville	As duine de mhuintir an tógálaí, is dócha.
Enaville Road	Bóthar Enaville	“Bóthar Eanna” atá ar na hainmchláir.
Engine Alley	Scabhat an Innill	Gléas meicniúil ar bith ba ea engine, ach inneall dóiteáin an bhrí ba choitianta leis. Deirtear uaireanta gur truailliú de “Indian Alley” é an t‑ainm seo, ach ní foláir cuimhneamh gurbh é injin gnáthfhuaimniú an fhocail engine in Éirinn (agus ingine an gnáthlitriú san ochtú haois déag); agus is dócha gur ceapadh ní ba dhéanaí gur dhrochfhuaimniú de Indian a bhí ann.
Ennafort Avenue	Ascaill Dhún Éanna
Ennafort Court	Cúirt Dhún Éanna
Ennafort Drive	Céide Dhún Éanna
Ennafort Grove	Garrán Dhún Éanna
Ennafort Park	Páirc Dhún Éanna
Ennafort Road	Bóthar Dhún Éanna
Ennel Avenue	Ascaill Loch Ainninn
Ennel Drive	Céide Loch Ainninn
Ennel Park	Páirc Loch Ainninn
Ennis Grove	Garrán Uí Aonghais	As Edward Ennis, ball d’Óglaigh na hÉreann ón gceantar a maraíodh le linn Éirí Amach 1916. “Garrán Uí Aonghusa” atá ar an ainmchlár; “Garrán Inse” atá sa liosta oifigiúil.
Enniskerry Road	Bóthar Áth an Sceire	As an mbaile i gCo. Chill Mhantáin, mar a raibh teach ag muintir Monck, úinéirí talún anseo.
Erne Place	Plás na hÉirne
Erne Place, Lower	Plás na hÉirne Íochtarach
Erne Place, Little	Plás Beag na hÉirne
Erne Street, Lower	Sráid na hÉirne Íochtarach	As John Crichton, “Earl of Erne.”
Erne Street, Upper	Sráid na hÉirne Uachtarach
Erne Terrace	Ardán na hÉirne
Errigal Gardens	Gairdíní na hEaragaile
Errigal Road	Bóthar na hEaragaile
Erris Road	Bóthar Iorrais
Esker Villas	Bailtíní na hEascrach
Esmond Avenue	Ascaill an Easmannaigh	“Ascal Éasmon” atá ar an ainmchlár; “Ascaill Easmainn” atá sa liosta oifigiúil.
Esposito Road	Bóthar Esposito	As Michele Esposito, cumadóir agus múinteoir i gCeol-Acadamh Ríoga na hÉireann; i ngrúpa sráideanna i mBaile Bhailcín a ainmníodh as ceoltóirí.
Essex Gate	Geata Essex	“Geata Iosóid” atá ar na hainmchláir.
Essex Quay	Cé Essex
Essex Street, East	Sráid Essex Thoir	As Arthur Capel, “Earl of Essex.” Ainmníodh Capel Street as an duine céanna.
Essex Street, West	Sráid Essex Thiar
Estate Avenue	Ascaill an Eastáit
Estate Cottages [dhá cheann]	Iostáin an Eastáit
Eugene Street	Sráid Eugene	“Sráid Eoghain” atá sa liosta oifigiúil.
Eustace Street	Sráid an Iústásaigh	As Maurice Eustace, ball de Pharlaimint na hÉireann sa seachtú haois déag, a raibh cónaí air anseo. “Sráid Iústais” atá ar na hainmchláir.
Everton Avenue	Ascaill Everton	As an teach darb ainm Everton House.
Exchange Court	Cúirt an Mhalartáin
Exchange Place	Plás an Mhalartáin	Ceann de na sráideanna nua i gceantar Dhugaí Theach an Chustaim ar tugadh ainmneacha bréag-stairiúla orthu.
Exchange Street, Lower	Sráid an Mhalartáin Íochtarach	“Sráid Iosóid” atá ar na hainmchláir. (Seanainm ar an tsráid ba ea Isod’s Lane.)
Exchange Street, Upper	Sráid an Mhalartáin Uachtarach	As an Royal Exchange (Halla na Cathrach anois). “Cúirt Iosóid” atá ar na hainmchláir.
Exchequer Street	Sráid an Chiste
Excise Walk	Cosán an Mháil	Ceann de na sráideanna nua i gceantar Dhugaí Theach an Chustaim ar tugadh ainmneacha bréag-stairiúla orthu.
Fade Street	Sráid Fade	As Joseph Fade. “Sráid Fhaid” atá ar na hainmchláir; “Sráid Mhic Pháid” (sloinne nach bhfuil ann) atá sa liosta oifigiúil.
Fairfield Avenue	Ascaill Fairfield	As Longcheárta Fairfield i nGlaschu, ónar tháinig oibrithe go Baile Átha Cliath sa naoú haois déag.
Fairfield Park	Páirc an Aonaigh	“Páirc Aonaigh” atá ar na hainmchláir.
Fairfield Road	Bóthar an Ghoirt Aoibhinn	As teach darbh ainm Fairfield.
Fairlawn Park	Páirc na Plasóige Aoibhne
Fairlawn Road	Bóthar na Plasóige Aoibhne
Fairview	Fionnradharc	As an radharc ar Chuan Bhaile Átha Cliath sular cruthaíodh na dugaí nua, ainm a cumadh san ochtú haois déag in ionad an ainm thraidisiúnta, Ballybough (an Baile Bocht), atá ar roinnt de na sean-ainmchláir. Chum na Bráithre Críostaí an t‑ainm Gaeilge Fionnradharc i lár an fhichiú haois.
Fairview Avenue [dhá cheann]	Ascaill Fhionnradhairc
Fairview Court	Cúirt Fhionnradhairc
Fairview Green	Faiche Fhionnradhairc
Fairview Passage	Pasáiste Fhionnradhairc
Fairview Strand	Trá Fhionnradhairc
Fairview Terrace	Ardán Fhionnradhairc
Fairways Avenue	Ascaill an Mhínligh	“Ascaill na Mínleach” srl. atá ar na hainmchláir agus sa liosta oifigiúil.
Fairways Green	Faiche an Mhínligh
Fairways Grove	Garrán an Mhínligh
Fairways Park	Páirc an Mhínligh
Faith Avenue	Ascaill an Chreidimh	Tá Hope Avenue anseo freisin.
Falcarragh Road	Bóthar an Fháil Charraigh	I ngrúpa sráideanna ar tugadh Páirc na Gaeltachta orthu ar dtús.
Farney Park	Páirc Fhearnaí
Farnham Crescent	Corrán Fhearnáin
Farnham Drive	Céide Fhearnáin	As teach darbh ainm Farnham House. (Tá baile fearainn den ainm sin i gCo. an Chabháin.)
Father Mathew Square	Cearnóg an Athar Mathew
Faughart Road	Bóthar Fhochairde
Faulkner’s Terrace	Ardán Faulkner	“Ardán Uí Fhachtna” (mar aon leis an mílitriú “Faulkner Terrace”) atá ar an ainmchlár.
Faussagh Avenue	Ascaill an Fhásaigh	Faussagh Lane ab ainm don dá shráid seo roimh thógáil na dtithe nua anseo timpeall na bliana 1940. “Ascal [sic] Fhasaigh [sic]” atá ar an oifig phoist.
Faussagh Road	Bóthar an Fhásaigh	“Bóthar an Fhaisaigh” (!) atá ar na hainmchláir nua. Is mar “Fassa” a fhuaimnítear an t‑ainm Béarla anois; ar an ábhar sin tá an litriú Béarla “Fassaugh” in úsáid choiteann, ar roinnt de na hainmchláir, agus anois sa liosta oifigiúil.
Fenian Street	Sráid na bhFíníní
Ferguson Road	Bóthar Mhic Fhearghais	As Samuel Ferguson; i ngrúpa sráideanna i nDroim Conrach a ainmníodh as scríbhneoirí agus scoláirí.
Fergus Road	Bóthar an Fhorghais	As an abhainn, is dócha. “Bóthar Fhearghusa” atá ar na hainmchláir; “Bóthar Fhearghasa” atá sa liosta oifigiúil.
Ferndale Avenue	Ascaill Ghleanntán na Raithní
Ferndale Road	Bóthar Ghleanntán na Raithní
Ferns Road	Bóthar Fhearna	I ngrúpa sráideanna i gCromghlinn a ainmníodh as deoisí agus suíomhanna eaglasta.
Fernvale Drive	Céide Ghleann na Raithní
Ferrard Road	Bóthar Fhir Arda	As teideal Sasanach, a ainmníodh as an mbarúntacht i gCo. Lú.
Ferrycarrig Avenue	Ascaill Chaladh na Carraige
Ferrycarrig Drive	Céide Chaladh na Carraige
Ferrycarrig Green	Faiche Chaladh na Carraige
Ferrycarrig Park	Páirc Chaladh na Carraige
Ferrycarrig Road	Bóthar Chaladh na Carraige	As an mbaile i gCo. Loch Garman.
Ferryman’s Crossing	Bealach an Fharantóra	Sráid nua ar tugadh ainm bréag-stairiúil uirthi. (Tá an mílitriú “Ferrymans” sa liosta oifigiúil.) “Crosaire an Fharantóra” atá ar na hainmchláir.
Fertullagh Road	Bóthar Fhear Tulach	As an mbarúntacht i gCo. na hIarmhí (Fartullagh).
Field Avenue	Ascaill Field	As John Field, cumadóir; i ngrúpa sráideanna i mBaile Bhailcín a ainmníodh as ceoltóirí. (Tá John Field Road ann freisin.)
Field’s Terrace	Ardán Field
Findlater Place	Plás Findlater	As Alexander Findlater and Company, comhlacht grósaera, a thóg na tithe anseo.
Findlater Street	Sráid Findlater	As William Findlater, duine de stiúrthóirí Dublin Artisans’ Dwellings Company, a thóg na tithe seo. “Sráid Fhinnléatair” atá ar na hainmchláir.
Fingall Place	Plás Fhine Gall	As an dúiche stairiúil i gCo. Bhaile Átha Cliath.
Fingall Street	Sráid Fhine Gall
Finglas Park	Páirc Fhionnghlaise
Finglas Place	Plás Fhionnghlaise
Finglas Road	Bóthar Fhionnghlaise
Finglas Road, Old	Seanbhóthar Fhionnghlaise
Finglaswood Road	Bóthar Choill Fhionnghlaise	As an mbaile fearainn (Finglas Wood).
Finneber Fort	Dún Éibhir Fhinn	Ainm bréag-Ghaeilge: as Éibhear Fionn, is dócha, pearsa i miotas na hÉireann.
Finneber Square	Cearnóg Éibhir Fhinn
Finn Street	Sráid Uí Fhinn	“Sráid Ó Finn” atá ar cheann amháin de na hainmchláir.
First Avenue [dhá cheann]	Ascaill a hAon
Fishamble Street	Sráid Sheamlas an Éisc	As margadh éisc a bhí anseo.
Fitzgerald Street	Sráid Mhic Gearailt	I ngrúpa sráideanna i gCrois Araild a thóg Dublin Artisans’ Dwellings Company agus a ainmníodh, den chuid is mó, as stiúrthóirí an chomhlachta.
Fitzgibbon Lane	Lána Mhic Giobúin
Fitzgibbon Street	Sráid Mhic Giobúin	As John Fitzgibbon. (Ainmníodh Clare Street as an duine céanna.)
Fitzmaurice Road	Bóthar Mhic Mhuiris
Fitzpatrick’s Cottages	Iostáin Mhic Giolla Phádraig
Fitzroy Avenue	Ascaill Fitzroy	“Ascal Mac Giollaríogh” atá ar na hainmchláir.
Fitzwilliam Court	Cúirt Fitzwilliam
Fitzwilliam Lane	Lána Fitzwilliam
Fitzwilliam Place [dhá cheann]	Plás Fitzwilliam
Fitzwilliam Quay	Cé Fitzwilliam
Fitzwilliam Square	Cearnóg Fitzwilliam
Fitzwilliam Street, Upper	Sráid Fitzwilliam Uachtarach	As William Wentworth-Fitzwilliam, “Earl Fitzwilliam,” fear ionaid an rí.
Fitzwilliam Street	Sráid Fitzwilliam
Fitzwilliam Street, Lower	Sráid Fitzwilliam Íochtarach
Fleet Street	Sráid na Toinne	Góilín nó gaoth is ea fleet; ach is dócha go bhfuil taithí ag an bpobal ar an bhfoirm “Sráid na Toinne.” (“Sráid na Tuinne” atá ar ainmchlár amháin; “Sráid Flít” atá ar cheann eile.)
Fleming Road	Bóthar an Phléimeannaigh	As Seán Pléimeann; i ngrúpa sráideanna i nDroim Conrach a ainmníodh as scríbhneoirí.
Fleming’s Place	Plás an Phléimeannaigh
Florence Street	Sráid Florence	As duine de mhuintir an tógálaí, is dócha. “Sráid Bhláthnaid” atá ar na hainmchláir.
Florence Terrace	Ardán Florence
Florence Villas	Bailtíní Florence
Foley Street	Sráid Uí Fhoghlaí	As John Henry Foley, dealbhóir, a rugadh anseo.
Fontenoy Street	Sráid Fontenoy	As Cath Fontenoy (1745) sa Bheilg. Tá fuaimniú Béarla ag an ainm seo in Éirinn.
Forbes Lane	Lána Fhoirbis
Forbes Street	Sráid Fhoirbis	As an sloinne Albanach. (Tá dhá shiolla i bhfuaimniú an tsloinne seo.)
Forestwood Avenue	Ascaill Choill na Foraoise
Forestwood Close	Clós Choill na Foraoise
Fortescue Lane	Lána Fortescue
Fortfield Gardens	Gairdíní Ghort an Dúin
Fortfield Road	Bóthar Ghort an Dúin	As teach darbh ainm Fortfield.
Fortfield Terrace	Ardán Ghort an Dúin
Forth Road	Bóthar Fhothart	As an mbaile i gCo. Loch Garman; i ngrúpa sráideanna i gceantar an Phoirt Thoir a ainmníodh as áiteanna i gCo. Loch Garman a raibh baint acu le hÉirí Amach 1798.
Fortview Avenue	Ascaill Radharc an Dúin	As radharc ar an Pigeon House Fort ar bhruach theas na Life.
Foster Place	Plás Foster	As John Foster. (Ainmníodh Oriel Street as an duine céanna.)
Foster Place, North	Plás Foster Thuaidh
Foster Terrace	Plás Foster Thuaidh
Fountain Road [Páirc an Fhéinics]	Bóthar an Fhuaráin
Fourth Avenue	Ascaill a Ceathair
Fownes Street, Lower	Sráid Fownes Íochtarach	As William Fownes. “Sráid Fobhnais” atá ar na hainmchláir (ceann de na hainmneacha a mhol coiste de chuid Chonradh na Gaeilge agus eagraíochtaí eile sa bhliain 1909).
Fownes Street, Upper	Sráid Fownes Uachtarach
Foxfield Avenue	Ascaill Ghort an tSionnaigh
Foxfield Crescent	Corrán Ghort an tSionnaigh
Foxfield Drive	Céide Ghort an tSionnaigh
Foxfield Green	Faiche Ghort an tSionnaigh
Foxfield Grove	Garrán Ghort an tSionnaigh
Foxfield Heights	Arda Ghort an tSionnaigh
Foxfield Lawn	Plásóg Ghort an tSionnaigh
Foxfield Park	Páirc Ghort an tSionnaigh
Foxfield Road	Bóthar Ghort an tSionnaigh	As teach darbh ainm Foxfield House.
Foxfield St John	Gort an tSionnaigh San Eoin	As Eaglais Eoin Soiscéalaí anseo.
Foxhill Avenue	Ascaill Chnoc an tSionnaigh
Foxhill Close	Clós Chnoc an tSionnaigh
Foxhill Court	Cúirt Chnoc an tSionnaigh
Foxhill Crescent	Corrán Chnoc an tSionnaigh
Foxhill Drive	Céide Chnoc an tSionnaigh
Foxhill Green	Faiche Chnoc an tSionnaigh
Foxhill Grove	Garrán Chnoc an tSionnaigh
Foxhill Lawn	Plásóg Chnoc an tSionnaigh
Foxhill Park	Páirc Chnoc an tSionnaigh
Foxhill Way	Bealach Chnoc an tSionnaigh
Fox’s Lane	Lána Mhic an tSionnaigh
Foyle Road	Bóthar an Fheabhail
Francis Street	Sráid San Proinsias	Is é St Francis’s Street an bhunfhoirm.
Frankfort Avenue	Ascaill Frankfort	As teach darbh ainm Frankfort.
Frankfort Cottages	Iostáin Frankfort
Frederick Court	Cúirt Frederick	“Cúirt Fhreidric” atá sa liosta oifigiúil.
Frederick Lane (North)	Lána Frederick Thuaidh	“Lána na nGort Arbhair” atá ar na hainmchláir. (Barley Fields ab ainm don cheantar seo tráth.) “Lána Fhreidric Thuaidh” atá sa liosta oifigiúil.
Frederick Street, North	Sráid Frederick Thuaidh	As an Dr Frederick Jebb, máistir Ospidéal an Rotunda san ochtú haois déag. “Sráid Fhreidric Thuaidh” atá sa liosta oifigiúil.
Frederick Street, South	Sráid Frederick Theas	As mac Rí George II Shasana. “Sráid Fhreidric Theas” atá sa liosta oifigiúil.
Frenchman’s Lane	Lána an Fhrancaigh	“Frenchmen’s Lane,” agus “Lána an Fhranncaighe,” atá ar shean-ainmchlár amháin, “Lána an Fhrancaigh” ar an ainmchlár eile.
Friary Avenue	Ascaill na Mainistreach
Friary Grove	Garrán na Mainistreach
Fumbally Lane	Lána Fombily	Is é Fombily’s Lane an bhunfhoirm, as Anthony agus David Fombily, feannadóirí (sloinne Úgónach ba ea Fombily).
Furry Park Court	Cúirt Pháirc an Aitinn
Furry Park Road	Bóthar Pháirc an Aitinn	As an teach darb ainm Furry Park, nó as an mbaile fearainn.
Furze Road [Páirc an Fhéinics]	Bóthar an Aitinn
the Gables	na Beanna
Gaelic Street	Sráid na Gaeilge
Gallaun Road	Bóthar an Ghalláin
Galmoy Road	Bóthar Ghabhalmhaí
Galtymore Close	Clós Chnoc Mór na nGaibhlte
Galtymore Drive	Céide Chnoc Mór na nGaibhlte
Galtymore Park	Páirc Chnoc Mór na nGaibhlte
Galtymore Road	Bóthar Chnoc Mór na nGaibhlte	I ngrúpa sráideanna i nDroimeanach a ainmníodh as sliabhraonta.
Garda Terrace [Páirc an Fhéinics]	Ardán an Gharda	Sráid in aice le ceanncheathrú an Gharda Síochána
Garden Lane	Lána an Ghairdín
Garden Terrace	Ardán an Ghairdín
Garden View	Radharc an Ghairdín
Gardiner Lane	Lána Gardiner
Gardiner Place	Plás Gardiner
Gardiner Row	Sraith Gardiner
Gardiner Street, Lower	Sráid Gardiner Íochtarach	As Luke Gardiner, úinéir talún san ochtú haois déag. (Ainmníodh Mountjoy Square srl. as an duine céanna.) “Sráid Ghairdinéir” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Gardiner Street, Middle	Sráid Gardiner Láir
Gardiner Street, Upper	Sráid Gardiner Uachtarach
Garrynure	Garraí an Iúir
Garryowen Road	Bóthar Gharraí Eoin
Gartan Avenue	Ascaill Ghartáin	As an áit i gCo. Dhún na nGall inar rugadh Colm Cille, de réir traidisiún. (Is i bParóiste Cholm Cille atá an tsráid seo.)
Garville Avenue	Ascaill Garville	As teach darbh ainm Garville.
Garville Drive	Céide Garville
Garville Lane	Lána Garville
Garville Mews	Eachlann Garville
Garville Place	Plás Garville
Garville Road	Bóthar Garville
Gateway Avenue	Ascaill an Gheata
Gateway Court	Cúirt an Gheata
Gateway Crescent	Corrán an Gheata
Gateway Place	Plás an Gheata
Gateway View	Radharc an Gheata
Geoffrey Keating Road	Bóthar Sheathrúin Céitinn	I ngrúpa sráideanna sa cheantar darbh ainm Fairbrother’s Fields a ainmníodh den chuid is mó as scoláirí, staraithe, agus filí.
George’s Dock	Duga Sheoirse	Ceann de na sráideanna nua i gceantar Dhugaí Theach an Chustaim.
George’s Hill	Cnoc San Seoirse	“Cnoc Sheoirse” srl. atá sa liosta oifigiúil.
George’s Lane	Lána San Seoirse
George’s Place	Plás San Seoirse	As Eaglais San Seoirse anseo. (Is é St George’s Place an bhunfhoirm.)
George’s Quay	Cé San Seoirse
George’s Road	Bóthar San Seoirse
George’s Street, Great, North	Sráid Mhór Sheoirse Thuaidh	As Rí George III Shasana. “Sráid Sheoirse Mhór Thuaidh” atá sa liosta oifigiúil.
George’s Street, Great, South	Sráid Mhór San Seoirse Theas	As Eaglais San Seoirse a bhí anseo. “Sráid Sheoirse Mhór Theas” atá sa liosta oifigiúil.
Geraldine Street	Sráid Geraldine	As duine de mhuintir an tógálaí, is dócha. “An tSráid Ghearaltach” atá ar na hainmchláir; “Sráid na nGearaltach” atá sa liosta oifigiúil.
Gerald Street	Sráid Gerald	As duine de mhuintir an tógálaí, is dócha. “Sráid Ghearailt” atá ar na hainmchláir agus sa liosta oifigiúil.
Gilbert Road	Bóthar Gilbert	As John Gilbert, staraí; i ngrúpa sráideanna sa cheantar darbh ainm Fairbrother’s Fields a ainmníodh den chuid is mó as scoláirí, staraithe, agus filí. “Bóthar Ghiolbart” atá ar an ainmchlár; “Bóthar Ghilbeirt” atá sa liosta oifigiúil.
Gilford Avenue	Ascaill Gilford
Gilford Court	Cúirt Gilford
Gilford Drive	Céide Gilford
Gilford Park	Páirc Gilford
Gilford Road	Bóthar Gilford	As an teach darb ainm Gilford Hall, is dócha.
Gilford Terrace	Ardán Gilford
Glandore Road	Bóthar Chuan Dor
Glasanaon Court	Cúirt Ghlas Naíon
Glasanaon Park	Páirc Ghlas Naíon
Glasanaon Road	Bóthar Ghlas Naíon
Glasaree Road	Bóthar Ghlas an Rí
Glasilawn Avenue	Ascaill Ghlasoileáin
Glasmeen Road	Bóthar Ghlas Mín
Glasnamana Place	Plás Ghlas na Manach
Glasnamana Road	Bóthar Ghlas na Manach
Glasnevin Avenue	Ascaill Ghlas Naíon
Glasnevin Court	Cúirt Ghlas Naíon
Glasnevin Downs	Mulláin Ghlas Naíon
Glasnevin Drive	Céide Ghlas Naíon
Glasnevin Hill	Cnoc Ghlas Naíon
Glasnevin Oaks	Daracha Ghlas Naíon
Glasnevin Park	Páirc Ghlas Naíon
Glasnevin Woods	Coillte Ghlas Naíon
Glebe View	Radharc na Gléibe
Glenaan Road	Bóthar Ghleann Athain	As ceann de Ghlinntí Aontroma. Níl foirm oifigiúil Ghaeilge an ainm sin socraithe.
Glenard Avenue	Ascaill Ghleann Aird
Glenariff Road	Bóthar Ghleann Aireamh	As ceann de Ghlinntí Aontroma.
Glenarm Avenue	Ascaill Ghleann Arma	As ceann de Ghlinntí Aontroma.
Glenarm Square	Cearnóg Ghleann Arma
Glenaulin	Gleann Álainn	As an sruth anseo (faoi thalamh anois), nó as an teach darbh ainm Glenaulin (a ainmníodh, gan dabht, as an sruth).
Glenaulin Drive	Céide Ghleann Álainn
Glenaulin Park	Páirc Ghleann Álainn
Glenavy Park	Páirc Lann Abhaigh
Glenayle Road	Bóthar Ghleann Áille
Glenayr Road	Bóthar Ghleann Áir
Glenbeigh Park	Páirc Ghleann Beithe
Glenbeigh Road	Bóthar Ghleann Beithe
Glenbrook Road	Bóthar Ghleann an Fheileastraim	As an áit i gCo. Chorcaí, b’fhéidir. “Bóthar Ghleann an tSrutháin” atá sa liosta oifigiúil.
Glencar Road	Bóthar Ghleann an Chairthe
Glencloy Road	Bóthar Ghleann Claidheamh	As ceann de Ghlinntí Aontroma. Níl foirm oifigiúil Ghaeilge an ainm sin socraithe.
Glencorp Road	Bóthar Ghleann Corp	As ceann de Ghlinntí Aontroma.
Glendalough Road	Bóthar Ghleann dá Loch
Glendenning Lane	Lána Glendenning	As an sloinne Albanach.
Glendhu Park	Páirc Ghleann Dubh
Glendhu Road	Bóthar Ghleann Dubh
Glendun Road	Bóthar Ghleann Duinne	As ceann de Ghlinntí Aontroma.
Glenealy Road	Bóthar Ghleann Fhaidhle
Glenfarne Road	Bóthar Ghleann Fearna
Glengarriff Crescent	Corrán an Ghleanna Ghairbh
Glengarriff Parade	Paráid an Ghleanna Ghairbh	I ngrúpa sráideanna i mBaile Phib a ainmníodh as áiteanna i gCo. Chiarraí.
Glenhill Avenue	Ascaill Chnoc an Ghleanna
Glenhill Court	Cúirt Chnoc an Ghleanna
Glenhill Drive	Céide Chnoc an Ghleanna
Glenhill Grove	Garrán Chnoc an Ghleanna
Glenhill Road	Bóthar Chnoc an Ghleanna
Glenhill Villas	Bailtíní Chnoc an Ghleanna
Glenmalure Park	Páirc Ghleann Molúra	As an ngleann i gCo. Chill Mhantáin.
Glenmalure Square	Cearnóg Ghleann Molúra
Glenmore Road	Bóthar Gleann Mór
Glen Road, Lower [Páirc an Fhéinics]	Bóthar an Ghleanna Íochtarach
Glen Road, Upper [Páirc an Fhéinics]	Bóthar an Ghleanna Uachtarach
Glenshesk Road	Bóthar Ghleann Seisc	As ceann de Ghlinntí Aontroma. Níl foirm oifigiúil Ghaeilge an ainm sin socraithe.
Glenties Drive	Céide na nGleanntach
Glenties Park	Páirc na nGleanntach
Glentow Road	Bóthar Ghleann Tó	As an ngleann i gCo. Aontroma, is dócha.
Glentworth Park	Páirc Glentworth
Glenwood Road	Bóthar Ghleann na Coille	Sa liosta oifigiúil.
Glin Avenue	Ascaill an Ghleanna
Glin Crescent	Corrán an Ghleanna
Glin Drive	Céide an Ghleanna
Glin Grove	Garrán an Ghleanna
Glin Park	Páirc an Ghleanna
Glin Road	Bóthar an Ghleanna
Gloucester Lane	Lána Gloucester
Gloucester Place, North	Plás Gloucester Thuaidh
Gloucester Place, Upper	Plás Gloucester Uachtarach
Gloucester Street (South)	Sráid Gloucester (Theas)	As William Henry Stuart, “Duke of Gloucester.” “Sráid Glastar Theas” atá ar an ainmchlár.
Glover’s Alley	Scabhat Glover	As an sloinne, is dócha. “Scabhat Glovar” atá ar an ainmchlár, “Scabhat an Lámhainneora” sa liosta oifigiúil.
Glover’s Court	Cúirt Glover	“Glover Court” (i mBéarla amháin) atá ar an ainmchlár.
Godfrey Place	Plás Ghofraidh	As Guðrøðr Haraldsson; i ngrúpa sráideanna i mBaile na Lochlannach a ainmníodh as taoisigh Lochlannacha agus Gael-Lochlannacha.
Gofton Hall	Halla Gofton	As teach darbh ainm Gofton Hall.
Goldenbridge Avenue	Ascaill an Droichid Órga	As an mbaile fearainn, a ainmníodh féin as an droichead trasna na Camóige—cuid de Bhóthar Emmet anois. (Is cosúil gurbh é “Glydon Bridge” an bunainm.)
Goldenbridge Gardens	Gairdíní an Droichid Órga
Goldenbridge Terrace	Ardán an Droichid Órga
Goldenbridge Walk [dhá cheann]	Cosán an Droichid Órga
Golden Lane	Lána an Óir	As Goldsmiths’ Hall in aice láimhe. Tá “Lána an Óir” agus “Ór‑Lána” ar dhá ainmchlár os comhair a chéile.
Goldsmith Street	Sráid Goldsmith	As Oliver Goldsmith. “Sráid an Ghabha Bhuidhe” atá ar na hainmchláir.
Gordon Place	Plás an Ghórdanaigh	“Plás Gordon” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Gordon Street	Sráid an Ghórdanaigh
Gorsefield Court	Cúirt Achadh an Aitinn	“Cúirt Ghort an Aitinn” atá sa liosta oifigiúil.
Gortbeg Avenue	Ascaill an Ghoirt Bhig
Gortbeg Drive	Céide an Ghoirt Bhig
Gortbeg Park	Páirc an Ghoirt Bhig
Gortbeg Road	Bóthar an Ghoirt Bhig	Sa liosta oifigiúil.
Gortmore Avenue	Ascaill an Ghoirt Mhóir
Gortmore Drive	Céide an Ghoirt Mhóir
Gortmore Park	Páirc an Ghoirt Mhóir
Gortmore Road	Bóthar an Ghoirt Mhóir
Gracefield Avenue	Ascaill Gracefield	“Ascaill Ghort na nGrás” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Gracefield Court	Cúirt Gracefield
Gracefield Road	Bóthar Gracefield	As teach darbh ainm Gracefield (a ainmníodh as duine de mhuintir an úinéara, is dócha, nó as an sloinne). Meancóg is ea “Bóthar Ghort na nGrás” srl., atá sa liosta oifigiúil.
Gracepark Avenue	Ascaill Gracepark
Gracepark Court	Cúirt Gracepark
Gracepark Gardens	Gairdíní Gracepark
Gracepark Heights	Arda Gracepark
Gracepark Meadows	Cluainte Gracepark
Gracepark Road	Bóthar Gracepark	As teach darbh ainm Gracepark House (a ainmníodh as duine de mhuintir an úinéara, is dócha). Meancóg is ea “Bóthar Pháirc na nGrás” srl., atá sa liosta oifigiúil.
Gracepark Terrace	Ardán Gracepark
Grafton Street	Sráid Grafton	As Charles Fitzroy, “Duke of Grafton,” mac Rí Charles II Shasana. (Ainmníodh Duke Street as an duine céanna.)
Graham’s Row	Sraith an Ghréamaigh
Graigue Court	Cúirt na Gráige
Granby Lane	Lána Granby
Granby Place	Plás Granby
Granby Row	Sraith Granby	As teideal Sasanach.
Grand Canal Harbour	Calafort na Canála Móire	“Calafort na Canálach Móire” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Grand Canal Place	Plás na Canála Móire
Grand Canal Quay	Cé na Canála Móire
Grand Canal Square	Cearnóg na Canála Móire
Grand Canal Street, Lower	Sráid na Canála Móire Íochtarach
Grand Canal Street, Upper	Sráid na Canála Móire Uachtarach
Grand Canal View	Radharc na Canála Móire
Grand Parade	an Pharáid Mhór	“An Parád Mór” atá ar na hainmchláir.
Grange Abbey Crescent	Corrán Mhainistir na Gráinsí
Grange Abbey Drive	Céide Mhainistir na Gráinsí
Grange Abbey Grove	Garrán Mhainistir na Gráinsí
Grange Abbey Road	Bóthar Mhainistir na Gráinsí
Grangegorman, Lower	Gráinseach Ghormáin Íochtarach
Grangegorman, Upper	Gráinseach Ghormáin Uachtarach
Grangegorman Villas	Bailtíní Ghráinseach Ghormáin
Grange Lodge Avenue	Ascaill Lóiste na Gráinsí
Grangemore Avenue	Ascaill na Gráinsí Móire	As teach darbh ainm Grangemore.
Grangemore Court	Cúirt na Gráinsí Móire
Grangemore Crescent	Corrán na Gráinsí Móire
Grangemore Drive	Céide na Gráinsí Móire
Grangemore Grove	Garrán na Gráinsí Móire
Grangemore Lawn	Plásóg na Gráinsí Móire
Grangemore Park	Páirc na Gráinsí Móire
Grangemore Rise	Ard na Gráinsí Móire
Grangemore Road	Bóthar na Gráinsí Móire
Grange Park Avenue	Ascaill Pháirc na Gráinsí
Grange Park Close	Clós Pháirc na Gráinsí
Grange Park Crescent	Corrán Pháirc na Gráinsí
Grange Park Drive	Céide Pháirc na Gráinsí
Grange Park Green	Faiche Pháirc na Gráinsí
Grange Park Grove	Garrán Pháirc na Gráinsí
Grange Park Rise	Ard Pháirc na Gráinsí
Grange Park Road	Bóthar Pháirc na Gráinsí
Grange Park View	Radharc Pháirc na Gráinsí
Grange Park Walk	Cosán Pháirc na Gráinsí
Grange Road	Bóthar na Gráinsí
Granite Place	Plás an Eibhir
Granite Terrace	Ardán an Eibhir
Grantham Place	Plás Grantham
Grantham Street	Sráid Grantham
Grant’s Row	Sraith an Ghranntaigh
Grattan Court (East)	Cúirt Mhic Reachtain (Thoir)
Grattan Crescent	Corrán Mhic Reachtain
Grattan Lodge	Lóiste Mhic Reachtain
Grattan Parade	Paráid Mhic Reachtain
Grattan Place	Plás Mhic Reachtain
Grattan Street	Sráid Mhic Reachtain	As Henry Grattan. “Sráid Grattan” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Gray Square	Cearnóg Gray
Gray Street	Sráid Gray	As Edmund Dwyer Gray. “Sráid Grae” atá ar na hainmchláir; “Sráid an Ghraeigh” atá sa liosta oifigiúil.
Great Western Avenue	Ascaill Iarnród an Iarthair	Tógadh na tithe seo i gcomhair fostaithe de chuid an Midland Great Western Railway (1895–1924). “Ascal an Ráilróid Siar” atá ar shean-ainmchlár; “Ascaill an Ráilróid” atá ar na hainmchláir nua.
Great Western Square	Cearnóg Iarnród an Iarthair
Great Western Villas	Bailtíní Iarnród an Iarthair
Greek Street	Sráid na Gréigise
the Green	an Fhaiche
Greencastle Avenue	Ascaill an Chaisleáin Ghlais
Greencastle Crescent	Corrán an Chaisleáin Ghlais
Greencastle Drive	Céide an Chaisleáin Ghlais
Greencastle Parade	Paráid an Chaisleáin Ghlais
Greencastle Park	Páirc an Chaisleáin Ghlais
Greencastle Road	Bóthar an Chaisleáin Ghlais
Greendale Avenue	Ascaill an Ghleanntáin Ghlais
Greendale Court	Cúirt an Ghleanntáin Ghlais
Greendale Road	Bóthar an Ghleanntáin Ghlais
Greenfield Crescent	Corrán an Ghoirt Ghlais
Greenfield Park	Páirc an Ghoirt Ghlais	As teach darbh ainm Greenfield. “Páirc an Ghlasbháin” atá ar na hainmchláir.
Greenfield Place	Plás an Ghoirt Ghlais	As an teach darbh ainm Greenfield House, is dócha. I mBéarla amháin atá an t‑ainmchlár sean-chaite.
Greenlawns	na Plásóga Glasa
Greenlea Avenue	Ascaill an Bháin Ghlais
Greenlea Drive	Céide an Bháin Ghlais
Greenlea Grove	Garrán an Bháin Ghlais
Greenlea Park	Páirc an Bháin Ghlais
Greenlea Place	Plás an Bháin Ghlais
Greenlea Road	Bóthar an Bháin Ghlais
Greenmount Avenue	Ascaill an Chnocáin Ghlais	“Ascaill Ghlasárd” atá ar an ainmchlár.
Greenmount Court	Cúirt an Chnocáin Ghlais
Greenmount Lane	Lána an Chnocáin Ghlais	As teach darbh ainm Green Mount (mar a bhfuil Ospís Mhuire anois) nó as an Greenmount Spinning Mill (a ainmníodh as an teach). “Lána Ghlasárd” atá ar an ainmchlár.
Greenmount Lawns	Plásóga an Chnocáin Ghlais
Greenmount Road	Bóthar an Chnocáin Ghlais
Greenmount Square	Cearnóg an Chnocáin Ghlais	“Cearnóg Ghlasard” atá ar an ainmchlár.
Greenore Terrace	Ardán an Ghrianfoirt
Green Park	an Pháirc Ghlas
Green Street	Sráid na Faiche
Green Street, East	Sráid na Faiche Thoir	Ainm nua ar Shráid na Faiche Theas.
Greenville Avenue	Ascaill Greenville	As an teach darb ainm Green Ville. “Suí Roper” atá ar na hainmchláir (as Roper’s Rest, teach a bhí ag Thomas Roper anseo sa seachtú haois déag).
Greenville Parade	Paráid Greenville
Greenville Terrace	Ardán Greenville
Greenwich Court	Cúirt Greenwich
Greenwood Avenue	Ascaill na Coille Glaise
Greenwood Close	Clós na Coille Glaise
Greenwood Court	Cúirt na Coille Glaise
Greenwood Drive	Céide na Coille Glaise
Greenwood Lawn	Plásóg na Coille Glaise
Greenwood Park	Páirc na Coille Glaise
Greenwood Walk	Cosán na Coille Glaise
Greenwood Way	Bealach na Coille Glaise
Grenville Lane	Lána Grenville
Grenville Street	Sráid Grenville	As George Grenville Nugent Temple.
Griffith Avenue	Ascaill Uí Ghríofa	As Arthur Griffith.
Griffith Close	Clós Uí Ghríofa
Griffith Court	Cúirt Uí Ghríofa
Griffith Downs	Mulláin Uí Ghríofa
Griffith Drive	Céide Uí Ghríofa
Griffith Lawns	Plásóga Uí Ghríofa
Griffith Parade	Paráid Uí Ghríofa
Griffith Road	Bóthar Uí Ghríofa
Griffith Walk	Cosán Uí Ghríofa
Grosvenor Court	Cúirt Grosvenor
Grosvenor Lane	Lána Grosvenor
Grosvenor Lodge	Lóiste Grosvenor
Grosvenor Park	Páirc Grosvenor
Grosvenor Place	Plás Grosvenor
Grosvenor Road	Bóthar Grosvenor	As teach darbh ainm Grosvenor Park, a ainmníodh as an muintir Shasanacha, is dócha. (Is mar “Grovener” a fhuaimnítear an sloinne seo.)
Grosvenor Square	Cearnóg Grosvenor
Grosvenor Villas	Bailtíní Grosvenor
the Grove [dhá cheann]	an Garrán
Grove Avenue [dhá cheann]	Ascaill an Gharráin
Grove Court	Cúirt an Gharráin
Grove Lane	Lána an Gharráin
Grove Park	Páirc an Gharráin
Grove Park Avenue	Ascaill Pháirc an Gharráin
Grove Park Crescent	Corrán Pháirc an Gharráin
Grove Park Drive	Céide Pháirc an Gharráin
Grove Park Road	Bóthar Pháirc an Gharráin
Grove Road [dhá cheann]	Bóthar an Gharráin
Grove Wood	Coill an Gharráin
Guild Court	Cúirt na nGildeanna
Guild Street	Sráid na nGildeanna	I ngrúpa sráideanna a ainmníodh as baill shean-Bhardas Bhaile Átha Cliath. (Féach Commons Street, Mayor Street, agus Sheriff Street.)
Gulistan Cottages	Iostáin Gulistan
Gulistan Place	Plás Gulistan
Gulistan Terrace	Ardán Gulistan	As teach darbh ainm Gulistan, a ainmníodh as Conradh Gulistan (1813) idir an Rúis agus an Iaráin (as Gülüstan, sráidbhaile in Azerbaijan).
Gurteen Avenue	Ascaill Ghoirtín	As ceann de na bailte den ainm seo (i gCo. na Gaillimhe, Co. Liatroma, nó Co. Shligigh), is dócha. “Ascaill an Ghoirtín” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Gurteen Park	Páirc Ghoirtín
Gurteen Road	Bóthar Ghoirtín
Haddington Place	Plás Haddington
Haddington Road	Bóthar Haddington	As Thomas Hamilton, “Earl of Haddington,” fear ionaid an rí.
Haddon Court	Cúirt Haddon
Haddon Park	Páirc Haddon
Haddon Road	Bóthar Haddon	As Haddon, Derbyshire, áit lena raibh baint ag muintir Vernon, tiarnaí talún anseo. (Féach Vernon Avenue.) Meancóg is ea “Bóthar Uí Aidín” (sloinne nach bhfuil ann), atá sa liosta oifigiúil.
Hagan’s Court	Cúirt Uí Ágáin
Halliday Road	Bóthar Halliday
Halliday Square	Cearnóg Halliday	Tá “Cearnóg Hailidé” ar na hainmchláir.
Halston Street	Sráid Halston	Truailliú de Hartstonge Street, is cosúil, as an sloinne. (Tá sráid darb ainm Hartstonge Street i Luimneach freisin; ach tá tagairt againn do Halstein Street ón mbliain 1821.) “Sráid Halston” agus “Sráid Hailstean” atá ar na hainmchláir.
Hamilton Court	Cúirt Hamilton
Hamilton Street	Sráid Hamilton	As Andrew Hamilton. “Sráid Hamaltún” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Hammond Lane	Lána an Chrochadóra	Truailliú de Hangman’s Lane. “Lána an Chrochaire” atá sa liosta oifigiúil; “Lána an Chrocaire [sic]” atá ar an ainmchlár nua.
Hammond Street	Sráid an Chrochadóra	As Hammond Lane in aice láimhe, is dócha.
Hampstead Avenue	Ascaill Hampstead	As teach darbh ainm Hampstead (a ainmníodh, gan dabht, as an gceantar i Londain).
Hampstead Court	Cúirt Hampstead
Hampstead Park	Páirc Hampstead
Hampton Court [dhá cheann]	Cúirt Hampton
Hampton Green	Faiche Hampton
Hampton Square	Cearnóg Hampton
Hampton Wood Avenue	Ascaill Choill Hampton
Hampton Wood Drive	Céide Choill Hampton
Hampton Wood Road	Bóthar Choill Hampton
Hanbury Court	Cúirt Hanbury
Hanbury Lane	Lána Hanbury
Hannaville Park	Páirc Hannaville
Hanover Lane	Lána Hannover	As Rí George I Shasana, “Toghthóir Hannover.”
Hanover Quay	Cé Hannover
Hanover Square	Cearnóg Hannover
Hanover Street, East	Sráid Hannover Thoir
Hanover Street, West	Sráid Hannover Thiar
Harberton Drive	Céide Harberton
Harberton Park	Páirc Harberton
Harberton Road	Bóthar Harberton	As Arthur Pomeroy, “Viscount Harberton,” duine de stiúrthóirí an Grand Canal Company. Tá an mílitriú “Herberton” ar na hainmchláir agus anois sa liosta oifigiúil.
Harbour Court	Cúirt an Chuain	“Cuan Chúirt” (!) atá ar na hainmchláir nua. (“Cuanchúirt” a mhol coiste de chuid Chonradh na Gaeilge agus eagraíochtaí eile sa bhliain 1909.)
Harbourmaster Place	Plás Mháistir an Phoirt	Ceann de na sráideanna nua i gceantar Dhugaí Theach an Chustaim ar tugadh ainmneacha bréag-stairiúla orthu. Foirm lochtach, “Plás Mháistir an Chuain,” atá sa liosta oifigiúil.
Harcourt Lane	Lána Harcourt
Harcourt Lodge	Lóiste Harcourt
Harcourt Road	Bóthar Harcourt
Harcourt Street	Sráid Harcourt	As Simon Harcourt, “Earl Harcourt,” fear ionaid an rí. Ainm bréag-Ghaeilge, “Sráid Fhearchair” (ceann de na hainmneacha a mhol Seosamh Laoide agus a chomhghleacaithe ón mbliain 1905 ar aghaidh), atá ar na hainmchláir agus anois sa liosta oifigiúil.
Harcourt Terrace	Ardán Harcourt
Harcourt Terrace Lane	Lána Ardán Harcourt
Hardebeck Avenue	Ascaill Hardebeck	As Carl Hardebeck; i ngrúpa sráideanna i mBaile Bhailcín a ainmníodh as ceoltóirí.
Hardiman Road	Bóthar Hardiman	As James Hardiman; i ngrúpa sráideanna i nDroim Conrach a ainmníodh as scríbhneoirí. “Bóthar Uí Argadáin” atá sa liosta oifigiúil.
Hardwicke Lane	Lána Hardwicke
Hardwicke Place	Plás Hardwicke	As Philip Yorke, “Earl of Hardwicke,” fear ionaid an rí.
Hardwicke Street	Sráid Hardwicke
Harman Street	Sráid Harman	“Sráid Uí Argadáin” atá sa liosta oifigiúil.
Harmonstown Road	Bóthar Bhaile Hearman
Harmony Avenue	Ascaill an Chairdis	As teach darbh ainm Harmony House.
Harmony Court	Cúirt an Chairdis
Harmony Row	Sraith an Chairdis
Harold Road	Bóthar Araild	As Haraldr Ímarsson, is dócha; i ngrúpa sráideanna i mBaile na Lochlannach a ainmníodh as taoisigh Lochlannacha agus Gael-Lochlannacha.
Harold’s Cross Cottages	Iostáin Chrois Araild
Harold’s Cross Road	Bóthar Chrois Araild	Tabhair faoi deara gurb é Haroldscross an litriú oifigiúil.
Haroldville Avenue	Ascaill Haroldville	“Ascaill Bhailtín Araild” atá sa liosta oifigiúil.
Harrington Street	Sráid Harrington	As William Stanhope, “Earl of Harrington” (teideal a ainmníodh as sráidbhaile i Northamptonshire), fear ionaid an rí, 1747–1750. (Ainmníodh Stanhope Street as an duine céanna.) “Sráid Iongardail” (leagan den sloinne Ó hIongardail, a Béarlaíodh tráth mar Harrington), atá ar na hainmchláir.
Harrison Row	Sraith Harrison
Harry Street	Sráid Harry	As Harry Dawson. “Sráid Hearaí” atá ar na hainmchláir.
Harty Avenue	Ascaill Uí Ártaigh	As (Herbert) Hamilton Harty; i ngrúpa sráideanna i mBaile Bhailcín a ainmníodh as ceoltóirí.
Harty Court [dhá cheann]	Cúirt Uí Ártaigh
Harty Place	Plás Uí Ártaigh	As (Emanuel) Spencer Harty, innealtóir na cathrach ag deireadh an naoú haois déag.
Hastings Street	Sráid Hastings
Hatch Lane	Lána Hatch	“Lána Haiste” atá sa liosta oifigiúil.
Hatch Place	Plás Hatch	“Plás Haiste” atá sa liosta oifigiúil.
Hatch Street, Lower	Sráid Hatch Íochtarach	As John Hatch, duine de stiúrthóirí an Royal Canal Company. Ainm bréag-Ghaeilge, “Sráid Haiste Íochtarach,” atá sa liosta oifigiúil (ceann de na hainmneacha a mhol coiste de chuid Chonradh na Gaeilge agus eagraíochtaí eile sa bhliain 1909).
Hatch Street, Upper	Sráid Hatch Uachtarach	“Sráid Haiste Uachtarach” atá sa liosta oifigiúil.
Havelock Place	Plás Havelock
Havelock Square	Cearnóg Havelock	As an bhfear a leag amach an chearnóg, de réir Bunbury, Dublin Docklands: An Urban Voyage (2008).
Havelock Terrace	Ardán Havelock
the Haven	an Tearmann
Haverty Road	Bóthar Uí Ábhartaigh
Hawkins Street	Sráid Hawkins	As William Hawkins, úinéir talún.
Hawthorn Avenue	Ascaill na Sceiche
Hawthorn Terrace	Ardán na Sceiche
Hawthorn View	Radharc na Sceiche
Haymarket	Margadh an Fhéir
Hazelbrook Court	Cúirt Shruthán an Choill
Hazelbrook Drive	Céide Shruthán an Choill
Hazelbrook Road	Bóthar Shruthán an Choill	As teach darbh ainm Hazelbrook. “Bóthar Ghlaise an Choill” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Hazelcroft Gardens	Gairdíní Chroit an Choill
Hazelcroft Park	Páirc Chroit an Choill
Hazelcroft Road	Bóthar Chroit an Choill
Hazeldene	Fothair an Choill
Hazel Lane	Lána an Choill
Hazel Park	Páirc an Choill
Hazel Road	Bóthar an Choill
Hazelwood Court	Cúirt na Collchoille
Hazelwood Drive	Céide na Collchoille
Hazelwood Grove	Garrán na Collchoille
Hazelwood Park	Páirc na Collchoille
Healthfield Road	Bóthar Ghort an tSláinte
Healy Street	Sráid Uí Éalaithe
Hendrick Lane	Lána Mhic Annraic	“Lána Eanraic” atá ar an ainmchlár.
Hendrick Place	Plás Mhic Annraic	“Plás Hendrick” atá sa liosta oifigiúil.
Hendrick Street	Sráid Mhic Annraic	As Robert Hendrick. “Sráid Eanraic” atá ar na hainmchláir nua; “Sráid Hendrick” atá sa liosta oifigiúil.
Henrietta Lane	Lána Henrietta
Henrietta Place	Plás Henrietta
Henrietta Street	Sráid Henrietta	As Henrietta Somerset, bean Charles Fitzroy, “Duke of Grafton,” is dócha.
Henry Place	Plás Henry
Henry Street	Sráid Henry	As Henry Moore, “Earl of Drogheda.” (Ainmníodh Moore Street agus North Earl Street as an duine céanna.) “Sráid Anraí” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Hepenstal Terrace	Ardán Hepenstal	As scoil chailíní anseo sa naoú haois déag a bhunaigh beirt deirfiúracha dar sloinne Hepenstal. Tá ainm mícheart, “Hempenstal Terrace,” ar léarscáileanna na Suirbhéireachta Ordanáis.
Herbert Avenue	Ascaill Herbert
Herbert Cottages	Iostáin Herbert
Herbert Lane	Lána Herbert
Herbert Park	Páirc Herbert
Herbert Place [Sráid Bhagóid]	Plás Herbert	As Sidney Herbert. “Plás Hoirbeaird” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Herbert Place [Sráid na bhFolcadán]	Plás Herbert
Herbert Road	Bóthar Herbert
Herbert Street	Sráid Herbert	As Sidney Herbert.
Heuston Square	Cearnóg Heuston
Hewardine Terrace	Ardán Hewardine	As an sloinne.
Heytesbury Lane	Lána Heytesbury
Heytesbury Street	Sráid Heytesbury	As William a’Court, “Baron Heytesbury,” fear ionaid an rí.
Hibernian Avenue	an Ascaill Ibeirneach	“Ascaill na nIbeirneach” atá sa liosta oifigiúil.
Hibernian Road	an Bóthar Ibeirneach	As an Hibernian Marine School, is dócha, a bhí sa cheantar seo san ochtú agus sa naoú haois déag; ceann de na sráideanna nua i gceantar na ndugaí. Ainmníodh Marine School Walk as an scoil freisin.
Hibernian Terrace	an tArdán Ibeirneach
Highfield Grove	Garrán an Ghoirt Aird
Highfield Road	Bóthar an Ghoirt Aird
High Park	an Pháirc Ard
High Road [Cill Mhaighneann]	an Bóthar Ard	Cuid de Lána Chill Mhaighneann.
High Street	an tSráid Ard	Aistriú stairiúil.
Hillcrest Park	Páirc an Mhullaigh	“Páirc Mhullach an Chnoic” atá sa liosta oifigiúil.
Hill Street	Sráid an Chnoic
Hoey’s Court	Cúirt Uí Eochaidh	As John Hoey, a thóg na tithe a bhí anseo.
Hogan Avenue	Ascaill Uí Ógáin
Hogan Place	Plás Uí Ógáin
Hole in the Wall Road	Bóthar Pholl sa Bhalla	Ainm coitianta ar áit bheag ba ea Hole in the Wall, go háirithe ar thábhairne; is dócha go raibh tábhairne beag anseo tráth nach bhfuil tásc ná tuairisc air anois. (Glaoitear Hole in the Wall ar gheata isteach i bPáirc an Fhéinics ó Ascaill an Chapaill Dhuibh, agus ar Thrá an Choinicéir i gCill Fhionntain, ach níl ceachtar den dá áit sin cóngarach don bhóthar seo.) “Bóthar Pholl an Bhalla” atá sa liosta oifigiúil.
Holles Place	Plás Holles
Holles Row	Sraith Holles
Holles Street	Sráid Holles	As muintir Holles, “Earls of Clare.” (Ainmníodh Denzille Lane as duine den mhuintir chéanna.)
Hollybank Avenue, Lower	Ascaill Bhruach an Chuilinn Íochtarach
Hollybank Avenue, Upper	Ascaill Bhruach an Chuilinn Uachtarach
Hollybank Road	Bóthar Bhruach an Chuilinn
Hollybrook Court Drive	Céide Chúirt Shruthán an Chuilinn
Hollybrook Grove	Garrán Shruthán an Chuilinn
Hollybrook Park	Páirc Shruthán an Chuilinn
Hollybrook Road	Bóthar Shruthán an Chuilinn	As teach darbh ainm Hollybrook, a ainmníodh as an sruth darb ainm Holly Brook nó Holy Brook.
Holly Road	Bóthar an Chuilinn
Holly Tree Terrace	Ardán an Chuilinn
Hollywell	Tobar an Chuilinn
Holy Cross Avenue	Ascaill na Croise Naofa	As Coláiste na Croise Naofa anseo. “Ascaill na Croiche Naofa” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Holy Cross Cottages	Iostáin na Croise Naofa
Holyrood Park	Páirc na Croise Naofa	As an teach darb ainm Holyrood House. (“An Chroch Naomh” is brí le Holy Rood; is mar “Hollyrood” a fhuaimnítear é.) “Páirc Chroich Chríost” atá ar an ainmchlár agus sa liosta oifigiúil.
Holywell Crescent	Corrán an Tobair Naofa
Holywell Road	Bóthar an Tobair Naofa	As Tobar Dhonncha anseo.
Home Farm Park	Páirc na Feirme Baile
Home Farm Road	Bóthar na Feirme Baile	As teach anseo darbh ainm Home Farm. “Bóthar na Buaile” atá ar na hainmchláir.
Homelee	Bán an Bhaile
Home Villas	Bailtíní an Bhaile
Hope Avenue	Ascaill an Dóchais	Tá Faith Avenue anseo freisin.
Hope Street	Sráid Hope	As an sloinne, is dócha.
Horse Fair	Aonach na gCapall	Ceann de na sráideanna nua i gceantar na ndugaí ar tugadh ainmneacha bréag-stairiúla orthu. Foirm lochtach, “Aonach Capall,” atá ar na hainmchláir.
Horton Court	Cúirt Horton	As an teach darb ainm Horton.
Hospital Lane	Lána an Ospidéil
Hotel Yard	Clós an Óstáin	“Clos [sic] Ostlann [sic]” atá ar an ainmchlár.
Houghton Terrace	Ardán Houghton
Howard Street	Sráid Howard
Howth Junction Cottages	Iostáin Ghabhal Bhinn Éadair
Howth Road	Bóthar Bhinn Éadair
Howth View Park	Páirc Radharc Bhinn Éadair
Huband Road	Bóthar Huband	As Joseph Huband, duine de stiúrthóirí an Grand Canal Company. (Is mar “Hueband” a fhuaimnítear an sloinne seo.)
Hughes Road, North	Bóthar Uí Aodha Thuaidh	As Herbert Hughes, cumadóir; i ngrúpa sráideanna i mBaile Bhailcín a ainmníodh as ceoltóirí. “Bóthar Mhic Aodha” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Hughes Road, South	Bóthar Uí Aodha Theas
Hughes Road, East	Bóthar Uí Aodha Thoir
Hume Street	Sráid Hume	As Gustavus Hume agus a mhuintir.
Huxley Crescent	Corrán Huxley
Hyacinth Street	Sráid Hyacinth	As duine de mhuintir an tógálaí, is dócha. “Sráid an Bhú” atá sa liosta oifigiúil.
Imaal Road	Bóthar Ghleann Ó Máil	“Bóthar Ó Máil” atá sa liosta oifigiúil.
Inagh Road	Bóthar Eidhní	As an mbaile i gCo. an Chláir. “Bóthar Eidhneach” atá sa liosta oifigiúil.
Inchicore Road	Bóthar Inse Chór
Inchicore Square	Cearnóg Inse Chór
Inchicore Terrace, South	Ardán Inse Chór Theas
Inchicore Terrace, West	Ardán Inse Chór Thiar
Infirmary Road	Bóthar na hOtharlainne	As an Royal Military Infirmary, a bhí anseo—príomhoifig na Roinne Cosanta anois.
Ingram Road	Bóthar Ingram	As John Kells Ingram; i ngrúpa sráideanna sa cheantar darbh ainm Fairbrother’s Fields a ainmníodh den chuid is mó as scoláirí, staraithe, agus filí.
Innisfallen Parade	Paráid Inis Faithleann	I ngrúpa sráideanna i mBaile Phib a ainmníodh as áiteanna i gCo. Chiarraí.
Innishmaan Road	Bóthar Inis Meáin	I ngrúpa sráideanna ar tugadh Páirc na Gaeltachta orthu ar dtús.
Innismore	Árainn	As “Inis Mór,” ainm neamhstairúil a tugadh le déanaí ar an oileán; agus sin atá sa liosta oifigiúil.
Inns Quay	Cé na nÓstaí	“Cé na gCúirteanna” atá ar na hainmchláir.
Invermore Grove	Garrán an Inbhir Mhóir
Inverness Road	Bóthar Inbhir Nis	I ngrúpa sráideanna sa Bhaile Bocht a ainmníodh as áiteanna in Albain.
Inver Road	Bóthar Inbhear	As an mbaile seo i gCo. Dhún na nGall, is dócha. “Bóthar Inbhir” atá ar na hainmchláir agus sa liosta oifigiúil.
Iona Crescent	Corrán Oileán Í
Iona Drive	Céide Oileán Í
Iona Park	Páirc Oileán Í
Iona Road	Bóthar Oileán Í	“Bóthar Í” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Iona Villas	Bailtíní Oileán Í	“Bailtíní Í” atá sa liosta oifigiúil.
Irishtown Road	Bóthar an Bhaile Ghaelaigh	“Bóthar an Bhaile Ghaedhlaigh [sic]” atá ar ainmchlár nua amháin, “Bóthar Gaelbhaile [!]” ar ainmchlár nua eile.
Irvine Cottages	Iostáin Irbhinn
Irvine Terrace	Ardán Irbhinn
Irwin Court	Cúirt Irwin
Irwin Street	Sráid Irbhinn	Is é Irvine Street an bhunfhoirm, as an sloinne Albanach. “Sráid Uí Eireamhóin” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Islandbridge Court	Cúirt Dhroichead na hInse
Island Street	Sráid na hInse	As Usher’s Island.
Island View	Radharc an Oileáin	As an radharc ar Oileán an Bhulla. “Radharc na hInse” atá sa liosta oifigiúil.
Island Villa	Bailtín na hInse
Isolda Road	Bóthar an Isolda	As long a chuir fórsaí de chuid na Gearmáine go grinneall sa bhliain 1940; i ngrúpa sráideanna sa Rinn a ainmníodh as longa den tréimhse sin. Foirm mhícheart, “Bóthar Isolda,” atá sa liosta oifigiúil
Isolde Gardens	Gairdíní Iosóid
Ivar Street	Sráid Ivar	As Ívarr Ragnarsson, comhthaoiseach Bhaile Átha Cliath, is dócha; i ngrúpa sráideanna i mBaile na Lochlannach a ainmníodh as taoisigh Lochlannacha agus Gael-Lochlannacha. “Sráid Íomhair” atá ar na hainmchláir agus sa liosta oifigiúil.
Iveagh Gardens	Gairdíní Uíbh Eachach	As teideal Sasanach, a ainmníodh as an gceantar i gCo. an Dúin. (Is mar “Ivy” a fhuaimnítear an t‑ainm seo i mBaile Átha Cliath.)
Iveleary Road	Bóthar Uíbh Laoire	As an gceantar i gCo. Chorcaí; i ngrúpa sráideanna ar tugadh Páirc na Gaeltachta orthu ar dtús.
Iveragh Court	Cúirt Uíbh Ráthach
Iveragh Road	Bóthar Uíbh Ráthach	As an gceantar i gCo. Chiarraí; i ngrúpa sráideanna ar tugadh Páirc na Gaeltachta orthu ar dtús.
Ivy Terrace	Ardán Ivy	As duine de mhuintir an tógálaí, is dócha. “Ardán an Eidhneáin” atá sa liosta oifigiúil.
James Joyce Street	Sráid James Joyce	Ainm nua ar an tsráid a raibh Corporation Street uirthi roimhe seo. (Tá “Corporation Street” fós sa liosta oifigiúil.)
James Larkin Road	Bóthar James Larkin	“Bóthar Shéamais Uí Lorcáin” atá sa liosta oifigiúil.
James’s Place (East)	Plás San Séamas (Thoir)
James’s Street	Sráid San Séamas	I rith na mblianta chuaigh úsáid an teidil “Saint” in ainmneacha áirithe i léig. Sa bhliain 1921 ghlac an chomhairle cathrach le rún go n‑úsáidfí i gcónaí é san ainm seo; ní úsáidtear anois é, áfach.
James’s Street, North	Sráid San Séamas Thuaidh
James’s Street, East	Sráid San Séamas Thoir
Jamestown Avenue	Ascaill Bhaile Shéamais
Jamestown Court	Cúirt Bhaile Shéamais
Jamestown Road [dhá cheann]	Bóthar Bhaile Shéamais	As an mbaile fearainn.
Janeville	Janeville
Jervis Lane, Lower	Lána Jervis Íochtarach
Jervis Lane, Upper	Lána Jervis Uachtarach
Jervis Street	Sráid Jervis	As Humphrey Jervis, úinéir na talún sa seachtú haois déag. “Sráid Gearbhas” atá ar na sean-ainmchláir.
Jetty Road	Bóthar an Lamairne
John Dillon Street	Sráid John Dillon	As John Blake Dillon. “Sráid Sheáin Diolúin” atá sa liosta oifigiúil.
John Field Road	Bóthar John Field
John McCormack Avenue	Ascaill John McCormack	As an amhránaí; i ngrúpa sráideanna i mBaile Bhailcín a ainmníodh as ceoltóirí. “Ascaill Sheáin Mhic Cormaic” atá sa liosta oifigiúil.
John’s Lane, East	Lána Eoin Baiste Thoir
John’s Lane, West	Lána Eoin Baiste Thiar	As Eaglais Eoin sa tsráid seo.
Johnson’s Court	Cúirt Johnson	As Thomas Johnson, tábhairneoir. “Cúirt Mhic Sheáin” (mar aon le “Johnson Court”) atá sa liosta oifigiúil.
Johnson’s Place	Plás Johnson	“Plás Mhic Sheáin” (mar aon le “Johnson Place”) atá sa liosta oifigiúil.
Johnstown Park	Páirc Bhaile Sheáin	As an mbaile fearainn, is dócha.
John Street, North [Cé Ellis]	Sráid Eoin Thuaidh
John Street, South [Sráid Chorcaí]	Sráid Eoin Theas
John Street, West [Sráid Thomáis]	Sráid Eoin Baiste (Thiar)
Jones’s Road	Bóthar Jones	As Frederick “Buck” Jones, a raibh cónaí air anseo agus a thóg an bóthar. “Bóthar Mhic Sheoin” atá sa liosta oifigiúil.
Josephine Avenue	Ascaill Josephine	As duine de mhuintir an tógálaí, is dócha. “Ascaill Sheosaimhín” atá sa liosta oifigiúil.
Joshua Lane	Lána Joshua	As Joshua Dawson, gan dabht. (Tá an lána seo i leataobh ó Shráid Dawson.) “Lána Iósua” atá sa liosta oifigiúil
Joyce Road	Bóthar an tSeoighigh	As Patrick Weston Joyce; i ngrúpa sráideanna i nDroim Conrach a ainmníodh as scríbhneoirí.
Joy Street	Sráid Joy	As duine de mhuintir an tógálaí, is dócha. “Sráid Seoighe” atá ar na hainmchláir; “Sráid Sheoch” atá sa liosta oifigiúil.
Kane’s Court	Cúirt Uí Chatháin
Kearns Place	Plás Uí Chiaráin	“Plás Uí Chéirin” atá ar na hainmchláir. Tá an mílitriú “Kearn’s Place” sa liosta oifigiúil.
Keegan’s Cottages	Iostáin Mhic Aogáin
Keeper Road	Bóthar Shliabh Coimeálta	I ngrúpa sráideanna i nDroimeanach a ainmníodh as sliabhraonta.
Kells Road	Bóthar Cheanannais	I ngrúpa sráideanna i gCromghlinn a ainmníodh as deoisí agus suíomhanna eaglasta.
Kelly’s Avenue	Ascaill Uí Cheallaigh
Kelly’s Lane	Lána Uí Cheallaigh
Kelly’s Row	Sraith Uí Cheallaigh	Tá an mílitriú “Kellys Row” sa liosta oifigiúil.
Kempton Avenue	Ascaill Kempton	As an sráidbhaile i Shropshire nó as Kempton Park i Surrey, is dócha.
Kempton Court	Cúirt Kempton
Kempton Green	Faiche Kempton
Kempton Grove	Garrán Kempton
Kempton Heath	Fraoch Kempton
Kempton Lawn	Plásóg Kempton
Kempton Park	Páirc Kempton
Kempton Rise	Ard Kempton
Kempton View	Radharc Kempton
Kempton Way	Bealach Kempton
Kenilworth Lane	Lána Kenilworth
Kenilworth Park	Páirc Kenilworth
Kenilworth Road	Bóthar Kenilworth
Kenilworth Square	Cearnóg Kenilworth	As Caisleán Kenilworth i Warwickshire, nó as an úrscéal Kenilworth (1821) le Walter Scott, a ainmníodh as an áit sin. (Tá Waverley Terrace sa cheantar céanna.) “Cearnóg Chineilm” srl. atá ar na sean-ainmchláir. (Ceapadh tráth gur fréamhaíodh an logainm sin ó ainm an naoimh Shasanaigh Kenelm, agus is cosúil gur cruthaíodh an leathaistriú sin dá bharr.)
Kenmare Parade	Paráid Neidín	I ngrúpa sráideanna i mBaile Phib a ainmníodh as áiteanna i gCo. Chiarraí. Foirm mhícheart, “Paráid an Neidín,” atá sa liosta oifigiúil.
Kennedy Court	Cúirt Uí Chinnéide
Kerlogue Road	Bóthar an Kerlogue	As long a tharrtháil 168 mairnéalach Ghearmánacha sa bhliain 1943; i ngrúpa sráideanna sa Rinn a ainmníodh as longa den tréimhse sin. (Logainm i gCo. Loch Garman, Cill Eallóg, is bunús le hainm na loinge.) Foirm mhícheart, “Bóthar Kerlogue,” atá sa liosta oifigiúil.
Kevin Street, Lower	Sráid Chaoimhín Íochtarach	As Eaglais Chaoimhín. (Is é St Kevin’s Street an bhunfhoirm.)
Kevin Street, Upper	Sráid Chaoimhín Uachtarach
Kevin Street Cross	Cros-Sráid Chaoimhín	Is é Cross-Kevin-Street an bhunfhoirm, .i. sráid a théann trasna Shráid Chaoimhín.
Khyber Road [Páirc an Fhéinics]	Bóthar an Khyber	As Bóthar an Khyber san India.
Kickham Road	Bóthar Kickham	As Charles Kickham, úrscéalaí; i ngrúpa sráideanna i gCill Mhaighneann a ainmníodh as baill den IRB. “Bóthar Chiceam” atá sa liosta oifigiúil.
Kilbarrack Avenue	Ascaill Chill Bharróg
Kilbarrack Gardens	Gairdíní Chill Bharróg
Kilbarrack Grove	Garrán Chill Bharróg
Kilbarrack Parade	Paráid Chill Bharróg
Kilbarrack Road	Bóthar Chill Bharróg
Kilbarrack Way	Bealach Chill Bharróg
Kilbarron Avenue	Ascaill Chill Bharrainn
Kilbarron Court	Cúirt Chill Bharrainn
Kilbarron Drive	Céide Chill Bharrainn
Kilbarron Park	Páirc Chill Bharrainn
Kilbarron Road	Bóthar Chill Bharrainn
Kilbride Road	Bóthar Chill Bhríde
Kildare Park	Páirc Chill Dara
Kildare Road	Bóthar Chill Dara	I ngrúpa sráideanna i gCromghlinn a ainmníodh as deoisí agus suíomhanna eaglasta.
Kildare Street	Sráid Chill Dara	As James Fitzgerald, “Earl of Kildare.”
Kildonan Avenue	Ascaill Chill Dónáin
Kildonan Drive	Céide Chill Dónáin
Kildonan Road	Bóthar Chill Dónáin	As an mbaile fearainn.
Kilfenora Drive	Céide Chill Fhionnúrach
Kilfenora Road	Bóthar Chill Fhionnúrach	I ngrúpa sráideanna i gCromghlinn a ainmníodh as deoisí agus suíomhanna eaglasta.
Kilkieran Court	Cúirt Chill Chiaráin
Kilkieran Road	Bóthar Chill Chiaráin
Killala Road	Bóthar Chill Ala
Killann Road	Bóthar Chill Anna	As an mbaile i gCo. Loch Garman; i ngrúpa sráideanna i gceantar an Phoirt Thoir a ainmníodh as áiteanna i gCo. Loch Garman a raibh baint acu le hÉirí Amach 1798. Ainm mícheart, “Bóthar Uí Chilleáin,” atá sa liosta oifigiúil.
Killarney Avenue	Ascaill Chill Airne
Killarney Parade	Paráid Chill Airne	I ngrúpa sráideanna i mBaile Phib a ainmníodh as áiteanna i gCo. Chiarraí. Tá “Parád Cill Áirne” agus “Parád Chill Áirne” ar dhá ainmchlár éagsúla os comhair a chéile.
Killarney Street	Sráid Chill Airne
Killary Grove	Garrán an Chaoláire Rua
Killeen Road	Bóthar an Chillín	As an mbaile fearainn. Ainm mícheart, “Bóthar Uí Chillín,” atá sa liosta oifigiúil.
Killeen Road, Old	Seanbhóthar an Chillín
Killester Avenue	Ascaill Chill Easra
Killester Court	Cúirt Chill Easra
Killester Park	Páirc Chill Easra
Kilmainham, Old	Sean-Chill Mhaighneann
Kilmainham Lane	Lána Chill Mhaighneann
Kilmore Avenue	Ascaill na Coille Móire
Kilmore Close	Clós na Coille Móire
Kilmore Court	Cúirt na Coille Móire
Kilmore Crescent	Corrán na Coille Móire
Kilmore Drive	Céide na Coille Móire
Kilmore Road	Bóthar na Coille Móire	As an mbaile fearainn, no as teach anseo darbh ainm Kilmore House.
Kilmorony Close	Clós Chill Mhaolruanaidh	As an mbaile fearainn i gCo. Laoise, is dócha.
Kilnamanagh Road	Bóthar Chill na Manach
Kilshane Road	Bóthar Chill Sheáin	As an mbaile fearainn.
Kilworth Road	Bóthar Chill Uird
Kimmage Court	Cúirt Chamaí
Kimmage Grove	Garrán Chamaí
Kimmage Road, Lower	Bóthar Chamaí Íochtarach
Kimmage Road, West	Bóthar Chamaí Thiar
Kinahan Street	Sráid Uí Choinneacháin	As Edward Hudson Hudson-Kinahan.
Kincora Avenue	Ascaill Cheann Cora
Kincora Court	Cúirt Cheann Cora
Kincora Drive	Céide Cheann Cora
Kincora Grove	Garrán Cheann Cora
Kincora Park	Páirc Cheann Cora
Kincora Road	Bóthar Cheann Cora	As an áit i gCo. an Chláir ina gcreidtear go raibh cónaí ar Bhrian Bórú, i gcuimhne Chath Chluain Tarbh.
Kingram Place	Plás Kingram
Kings’ Avenue	Ascaill na Ríthe	As baill de chlann Dónaill, a thug an teideal Kings of Mud Island orthu féin sa seachtú haois déag, de réir Dowling agus O’Reilly, Mud Island: A History of Ballybough (2002). Tá an mílitriú “Kings Avenue” (mar aon le “Ascaill an Rí”) sa liosta oifigiúil.
King’s Inns Court	Cúirt Óstaí an Rí
King’s Inns Street	Sráid Óstaí an Rí
Kingsland Parade	Paráid Kingsland	As an Kingsland Estate anseo. “Paráid Cingslan” atá ar na hainmchláir.
Kingsland Park Avenue	Ascaill Pháirc Kingsland
Kingston Lodge	Lóiste Kingston
King Street, North	Sráid an Rí Thuaidh
King Street, South	Sráid an Rí Theas
Kinvarra Avenue	Ascaill Chinn Mhara
Kinvarra Drive	Céide Chinn Mhara
Kinvarra Grove	Garrán Chinn Mhara
Kinvarra Park	Páirc Chinn Mhara
Kinvarra Road	Bóthar Chinn Mhara
Kippure Park	Páirc Chipiúr
Kirwan Street	Sráid Uí Chiardhuáin	As an Dr James Kirwan. Foirm neamhchaighdeánach, “Uí Chiarabháin,” atá sa liosta oifigiúil.
Kirwan Street Cottages	Iostáin Shráid Uí Chiardhuáin
Knight’s Bridge	Droichead an Ridire	Aithris ar ainm an cheantair i Londain, is dócha (a chiallaíonn “droichead na ngiollaí” i ndáiríre).
Knockmaree	Cnoc Meáraí	As an gnoc i bPáirc an Fhéinics. Níl an t‑ainm Gaeilge deimhnithe; ach féach go bhfuil ceantar i gCo. na Gaillimhe darb ainm Meáraí mar a raibh ceann Eiscir Riada (agus an ceann eile i mBaile Átha Cliath). Meancóg is ea “Cnoc Mháire,” atá ar an ainmchlár.
Knockmaroon Road [Páirc an Fhéinics]	Bóthar Chnoc Mhaolruain
Knocknarea Avenue	Ascaill Chnoc na Riabh
Knocknarea Road	Bóthar Chnoc na Riabh	I ngrúpa sráideanna i nDroimeanach a ainmníodh as sliabhraonta.
Knock Riada	Cnoc Riada	Ainm nua bréag-Ghaeilge (bunaithe ar Eiscir Riada, is dócha).
Knowth Court	Cúirt Chnóbha
Kyleclare Road	Bóthar an Kyleclare	As long a chuir fórsaí de chuid na Gearmáine go grinneall sa bhliain 1943; i ngrúpa sráideanna sa Rinn a ainmníodh as longa den tréimhse sin. Ainm gan bhrí, “Bóthar Choill Chliara” (mar aon le hainm mícheart Béarla, “Kyle‑Clare Road”) atá ar an ainmchlár; foirm mhícheart eile, “Bóthar Kyleclare,” atá sa liosta oifigiúil.
Kylemore Avenue	Ascaill na Coille Móire
Kylemore Drive	Céide na Coille Móire
Kylemore Grove	Garrán na Coille Móire
Kylemore Park, North	Páirc na Coille Móire Thuaidh
Kylemore Park, South	Páirc na Coille Móire Theas
Kylemore Park, West	Páirc na Coille Móire Thiar
Kylemore Road	Bóthar na Coille Móire
Labré Park	Páirc Labré	As Bénédict-Joseph Labré, sagart Francach san ochtú haois déag. Tá an mílitriú “Labre Park” sa liosta oifigiúil.
Lad Lane	Lána Lad	Ní fios cad is brí leis—sloinne, b’fhéidir. (Bhí sráid darbh ainm “Lad Lane” i Londain tráth—truailliú de “Lady’s Lane,” deirtear.)
Lad Lane, Upper	Lána Lad Uachtarach
Lady’s Lane	Lána Mhuire	“Lána na Bantiarna” atá ar an ainmchlár, agus sa liosta oifigiúil; ach is é “Our Lady’s Lane” an bunainm.
Lagan Road	Bóthar Abhainn an Lagáin	“Bóthar an Lagáin” atá sa liosta oifigiúil.
Lakelands Park	Páirc Fhearann an Locha	As an teach darb ainm Lakelands Park.
Lally Road	Bóthar Uí Mhaolalaidh	As Thomas Arthur Lally; i ngrúpa sráideanna i mBaile Formaid a ainmníodh as eachtraí agus baill de chuid Bhriogáid na nÉireannach in arm na Fraince.
Lamb Alley	Scabhat an Uain	As ainm tábhairne, an Holy Lamb.
Lambay Road	Bóthar Reachrann	I ngrúpa sráideanna a ainmníodh as oileáin.
Lambourne Village	Sráidbhaile Lambourne
Lamb’s Court	Cúirt Uí Luain
Landen Road	Bóthar Landen	As Cath Landen (1693) i bhFlóndras; i ngrúpa sráideanna i mBaile Formaid a ainmníodh as áiteanna agus eachtraí a raibh baint acu le Patrick Sarsfield.
Langrishe Place	Plás Langrishe	As Hercules Langrishe.
Lansdowne Crescent	Corrán Lansdowne
Lansdowne Gardens	Gairdíní Lansdowne
Lansdowne Hall	Halla Lansdowne
Lansdowne Park	Páirc Lansdowne
Lansdowne Road	Bóthar Lansdowne	As Henry Petty-Fitzmaurice, “Marquis of Lansdowne” (teideal a ainmníodh as Lansdown i Somerset). “Bóthar Lansdún” srl. atá ar na hainmchláir agus anois sa liosta oifigiúil.
Lansdowne Square	Cearnóg Lansdowne
Lansdowne Terrace	Ardán Lansdowne
Lansdowne Valley	Gleann Lansdowne
Lansdowne Valley Park	Páirc Ghleann Lansdowne
Lansdowne Village	Sráidbhaile Lansdowne
Lansdowne Villas	Bailtíní Lansdowne
Laracor Gardens	Gairdíní Láithreach Cora	As an bparóiste i gCo. na Mí ar chaith Jonathan Swift seal ann mar bhiocáire.
Laragh Close	Clós Láithrigh
Laragh Grove	Garrán Láithrigh
Larch Grove	Garrán na Learóige
Larkfield Avenue	Ascaill Ghort na Fuiseoige
Larkfield Gardens	Gairdíní Ghort na Fuiseoige	As Larkfield Mills ar an bPoitéal, nó as an mbaile fearainn.
Larkfield Grove	Garrán Ghort na Fuiseoige
Larkfield Park	Páirc Ghort na Fuiseoige	As an mbaile fearainn.
Larkhill Road	Bóthar Chnoc na Fuiseoige	As teach darbh ainm Lark Hill.
La Touche Court	Cúirt La Touche
La Touche Drive	Céide La Touche
La Touche Road	Bóthar La Touche	As William Digges La Touche.
Lauderdale Terrace	Ardán Ghleanntán Labhdair	As muintir Maitland, “Earls of Lauderdale,” a bhfuil cónaí orthu i gCaisleán Thirlestane i Labhdar, Siorrachd Bhearraig. (Tá Thirlestane Terrace sa cheantar céanna.) Níl a fhios agam cathain a tógadh (nó a ainmníodh) na sráideanna seo, ach b’Fhear Ionaid an Rí é Ian Colin Maitland, “Earl of Lauderdale,” sna blianta 1915–16.
Laundry Lane	Lána an Níocháin
the Laurels	na Labhrais
Laurelton	Baile an Labhrais
Lavarna Grove	Garrán Leathbhearna	As an áit i bparóiste Bhaile Coimín, Co. Chill Mhantáin, is dócha.
Lavarna Road	Bóthar Leathbhearna
La Vista Avenue	Ascaill La Vista
the Lawn	an Phlásóg
Lawrence Grove	Garrán St Lawrence	As Bóthar St Lawrence (a ainmníodh as an sloinne). “Garrán Labhráis” atá sa liosta oifigiúil.
Lazar Lane	Lána na Lobhar	As an ospidéal a bhí sa cheantar seo sa Mheánaois (féach Townsend Street); ceann de na sráideanna nua i gceantar na ndugaí. Tá an mílitriú “Lazer” ar léarscáileanna na Suirbhéireachta Ordanáis agus á úsáid ag Údarás Forbartha Dhugthailte Bhaile Átha Cliath agus ag comhlachtaí éagsúla (agus, gan dabht, an t‑ainm á mhífhuaimniú dá réir sin). Níl aon ainmchlár ann.
Lea Crescent	Corrán an Bháin
Leahy’s Terrace	Ardán Uí Laocha
Lea Road	Bóthar an Bháin
Le Bas Terrace	Ardán Le Bas	As an sloinne.
Lee Road	Bóthar na Laoi
Leeson Close	Clós Leeson
Leeson Lane	Lána Leeson
Leeson Park	Páirc Leeson
Leeson Park Avenue	Ascaill Pháirc Leeson
Leeson Place	Plás Leeson
Leeson Street, Lower	Sráid Leeson Íochtarach	As Joseph Leeson. Ainm gan bhunús, “Sráid Chill Mochargán,” atá ar na sean-ainmchláir (ceann de na hainmneacha a mhol coiste de chuid Chonradh na Gaeilge agus eagraíochtaí eile sa bhliain 1909); “Sráid Líosain” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Leeson Street, Upper	Sráid Leeson Uachtarach
Leeson Village	Sráidbhaile Leeson
Le Fanu Drive	Céide Le Fanu
Le Fanu Road	Bóthar Le Fanu	As J. Sheridan Le Fanu, scríbhneoir, a shuigh an t‑úrscéal The House by the Churchyard (1863) sa cheantar seo. (Is le béim ar an “Le” a fhuaimnítear an sloinne seo.)
Leicester Avenue	Ascaill Leicester
Leighlin Road	Bóthar Leithghlinne	I ngrúpa sráideanna i gCromghlinn a ainmníodh as deoisí agus suíomhanna eaglasta.
Lein Gardens	Gairdíní Loch Léin
Lein Park	Páirc Loch Léin
Lein Road	Bóthar Loch Léin
Leinster Avenue	Ascaill Laighean
Leinster Lane	Lána Laighean
Leinster Market	Margadh Laighean
Leinster Park	Páirc Laighean
Leinster Place	Plás Laighean
Leinster Road	Bóthar Laighean
Leinster Road, West	Bóthar Laighean Thiar
Leinster Square	Cearnóg Laighean
Leinster Street, North	Sráid Laighean Thuaidh
Leinster Street, South	Sráid Laighean Theas	As James Fitzgerald, “Viscount Leinster.”
Leinster Street, East	Sráid Laighean Thoir
Leitrim Place	Plás Liatroma
Leix Road	Bóthar Laoise
Leland Place	Plás Mhic Giolla Fhaoláin
Lemon Street	Sráid Lemon	Little Grafton Street cheana, athainmnithe sa bhliain 1871 as Graham Lemon, déantóir milseán. “Sráid Leimion” atá ar na hainmchláir nua.
Lennox Place	Plás Lennox
Lennox Street	Sráid Lennox	As Charles Lennox, “Duke of Richmond,” fear ionaid an rí. (Ainmníodh Richmond Street, South as an duine céanna.) Ainm bréag-Ghaeilge, “Sráid Leamhna,” atá ar na hainmchláir.
Lennox Terrace	Ardán Lennox
Lentisk Lawn	Plásóg an Chrann Maisteoige	Crann is ea an lentisk nó mastic tree a fhásann sa Ghréig agus i dtíortha eile na Meánmhara.
Leo Avenue	Ascaill Leo
Leo Street	Sráid Leo	As an bPápa Leo XIII.
Leslie’s Buildings	Foirgnimh Leslie	“Foirgnimh Leaslaoi” atá sa liosta oifigiúil.
Leukos Road	Bóthar an Leukos	As trálaer a chuir fórsaí de chuid na Gearmáine go grinneall sa bhliain 1940; i ngrúpa sráideanna sa Rinn a ainmníodh as longa den tréimhse sin. “Bóthar Liucais” atá ar an ainmchlár; foirm mhícheart eile, “Sráid [sic] Leukos,” atá sa liosta oifigiúil.
Le Vere Terrace	Ardán Le Vere	I ngrúpa sráideanna i gCrois Araild a thóg Dublin Artisans’ Dwellings Company agus a ainmníodh, den chuid is mó, as stiúrthóirí an chomhlachta.
Liberty Lane	Lána na Saoirsí	As na Liberties. Ainm mícheart, “Lána na Saoirse,” atá ar na hainmchláir agus sa liosta oifigiúil.
Liberty Square	Cearnóg na Saoirsí	As na Liberties. Ainm mícheart, “Cearnóg na Saoirse,” atá ar na hainmchláir.
Library View Villas	Bailtíní Radharc na Leabharlainne
Liffey Street, Lower	Sráid na Life Íochtarach
Liffey Street, Upper	Sráid na Life Uachtarach	Creid é nó ná creid, tá ainmchlár nua ar an tsráid seo a bhfuil “Liffey Street Lower,” mar aon le “Sráid na Life Íochtarach,” air (tá ainmchlár eile ann a bhfuil na hainmneacha cearta air).
Liffey Street, South	Sráid na Life Theas
Liffey Street, West	Sráid na Life Thiar
Liffey Terrace	Ardán na Life
Limekiln Lane	Lána na Tiníleach	“Lána an Teiníolach” atá ar an ainmchlár.
Lime Street	Sráid an Aoil
Limewood Avenue	Ascaill Choill na Teile
Limewood Court	Cúirt Choill na Teile
Limewood Park	Páirc Choill na Teile
Limewood Road	Bóthar Choill na Teile
Lincoln Lane	Lána Lincoln
Lincoln Place	Plás Lincoln	As Abraham Lincoln.
Lindsay Road	Bóthar Lindsay	As muintir Lindsay, “Earls of Crawford,” úinéirí talún anseo. (Tá Crawford Avenue sa cheantar céanna.) “Bóthar Ó Loingsigh” atá ar na hainmchláir.
Linenhall Parade	Paráid Halla an Línéadaigh
Linenhall Street	Sráid Halla an Línéadaigh
Linenhall Terrace	Ardán Halla an Línéadaigh
Link Road	an Bóthar Ceangail	Ceann de na sráideanna nua i gceantar na ndugaí a bhfuil ainmchláir i mBéarla amháin orthu.
Link Road [Darndál]	an Bóthar Ceangail
Lisburn Street	Sráid Lios na gCearrbhach	I ngrúpa sráideanna gar do Halla an Línéadaigh a ainmníodh as bailte móra i gCúige Uladh.
Liscannor Road	Bóthar Lios Ceannúir
Lisle Road	Bóthar Lisle	As teach darbh ainm Lisle House.
Lismore Road	Bóthar Leasa Móire	I ngrúpa sráideanna i gCromghlinn a ainmníodh as deoisí agus suíomhanna eaglasta.
Lissadell Avenue	Ascaill Lios an Daill
Lissadell Court	Cúirt Lios an Daill
Lissadell Drive	Céide Lios an Daill
Lissadell Green	Faiche Lios an Daill
Lissadell Road	Bóthar Lios an Daill	As an mbaile i gCo. Shligigh. (Is é Lissadill foirm oifigiúil an ainm Bhéarla.)
Lissenfield	Lissenfield	As teach darbh ainm Lissenfield. Comhartha i mBéarla amháin atá ar an mbealach isteach; “Gort Lisín” atá sa liosta oifigiúil.
Little Green Street	Sráid na Faiche Bige	As an Little Green a bhí anseo.
Litton Lane	Lána Litton	As an sloinne.
Loftus Lane	Lána Loftus	As Dudley Loftus.
Lombard Avenue	Ascaill Lombard
Lombard Court	Cúirt Lombard
Lombard Street, East	Sráid Lombard Thoir
Lombard Street, West	Sráid Lombard Thiar	As James Fitzgerald Lombard, úinéir na talún sa naoú haois déag. (Is mar “Lumbard” a fhuaimnítear an sloinne seo.)
Lomond Avenue	Ascaill Loch Laomainn	I ngrúpa sráideanna sa Bhaile Bocht a ainmníodh as áiteanna in Albain.
London Bridge Drive	Céide Dhroichead Londan
London Bridge Road	Bóthar Dhroichead Londan	As an droichead trasna na Dothra anseo.
Longdale Terrace	Ardán an Ghleanntáin Fhada
Longdale Way	Bealach an Ghleanntáin Fhada
Longford Lane	Lána an Longfoirt
Longford Street, Great	Sráid Mhór an Longfoirt	As Francis Aungier, “Earl of Longford.” (Ainmníodh Aungier Street as an duine céanna.)
Longford Street, Little	Sráid Bheag an Longfoirt
Long Lane [dhá cheann]	an Lána Fada
Long Lane Close	Clós an Lána Fhada
Long Mile Road	Bóthar an Mhíle Fhada	Tá an bóthar seo beagán níos faide ná míle, agus is dócha gurb shin bunús an ainm aistigh seo.
Long’s Place	Plás an Longaigh	“Plás Uí Longáin” atá ar an ainmchlár agus sa liosta oifigiúil.
Longwood Avenue	Ascaill Longwood	As an sloinne, is dócha (féach na sráideanna eile anseo), nó b’fhéidir as an mbaile i gCo. na Mí (Maigh Dearmhaí), nó as an sráidbhaile i Yorkshire. “Ascal na Fadchoille” atá ar na sean-ainmchláir; “Ascaill na Coille Fada” atá sa liosta oifigiúil.
Lorcan Avenue	Ascaill Lorcáin
Lorcan Crescent	Corrán Lorcáin
Lorcan Drive	Céide Lorcáin
Lorcan Green	Faiche Lorcáin
Lorcan Grove	Garrán Lorcáin
Lorcán O’Toole Court	Cúirt Lorcáin Uí Thuathail
Lorcán O’Toole Park	Páirc Lorcáin Uí Thuathail	As Ardeaspag Bhaile Átha Cliath in aimsir na nGael-Lochlannach.
Lorcan Park	Páirc Lorcáin
Lorcan Road	Bóthar Lorcáin
Lorcan Villas	Bailtíní Lorcáin
Lord Edward Street	Sráid Edward Fitzgerald	“Sráid an Tiarna Éadbhard” atá ar na hainmchláir agus sa liosta oifigiúil—cé gur thréig Fitzgerald an teideal uaslathach sin sa bhliain 1792.
Lords’ Walk [Páirc an Fhéinics]	Cosán na dTiarnaí
Loreto Road	Bóthar Loreto	As an mbaile mór san Iodáil; i ngrúpa sráideanna sa Charnán a ainmníodh i “mBliain Mhuire” (1954).
Lorne Terrace	Ardán Latharna	As Archibald Campbell, “Marquis of Lorne,” teideal a ainmníodh as an gceantar in Albain. “Srath Latharna” atá ar an ainmchlár; “Ardán Lorne” atá sa liosta oifigiúil.
Lough Conn Avenue	Ascaill Loch Con
Lough Conn Drive	Céide Loch Con
Lough Conn Road	Bóthar Loch Con
Lough Conn Terrace	Ardán Loch Con
Lough Derg Road	Bóthar Loch Dearg	As an láthair i gCo. Dhún na nGall, is dócha. “Bóthar Loch Deirgirt” (.i. Deirgeirt) atá sa liosta oifigiúil, ach loch eile is ea sin.
Louis Lane	Lána San Louis	As Clochar agus Scoil San Louis anseo.
Lourdes Road	Bóthar Lourdes	As an mbaile mór sa Fhrainc; i ngrúpa sráideanna sa Charnán a ainmníodh i “mBliain Mhuire” (1954).
Love Lane (East)	Lána na Suirí (Thoir)	“Lána na Suiríoch” atá sa liosta oifigiúil; ach b’fhéidir gurb é an sloinne atá ann.
Lower Road	an Bóthar Íochtarach
Luby Road	Bóthar Uí Lúbaigh	As Thomas Clarke Luby; i ngrúpa sráideanna i gCill Mhaighneann a ainmníodh as baill den IRB.
Lucan Road	Bóthar Leamhcáin	“Lucan Road Old,” agus “Seanbhóthar Leamhcáin,” atá sa liosta oifigiúil.
Lucky Lane	Lána an Áidh	Níl a fhios agam cad is bunús leis an ainm aisteach seo.
Luke Street	Sráid Luke	As Luke Gardiner.
Lullymore Terrace	Ardán Loilíoch Mór	As an bparóiste i gCo. Chill Dara.
Lurgan Street	Sráid na Lorgan	I ngrúpa sráideanna gar do Halla an Línéadaigh a ainmníodh as bailte móra i gCúige Uladh.
Lynch’s Lane	Lána Uí Loingsigh
Lynch’s Place	Plás Uí Loingsigh
Lyndon Gate	Geata Mhic Giolla Fhionndáin	“Geata Lyndon” atá sa liosta oifigiúil.
Mabbot Lane	Lána Mabbot	As Gilbert Mabbot, a raibh muileann anseo aige san ochtú haois déag. “Lána Mabóid” atá ar na hainmchláir nua.
Mabel Street	Sráid Mabel	As duine de mhuintir an tógálaí, is dócha. “Sr. Maible” atá ar an ainmchlár; “Sráid Mháible” atá sa liosta oifigiúil (ceann de na hainmneacha a mhol coiste de chuid Chonradh na Gaeilge agus eagraíochtaí eile sa bhliain 1909).
McAuley Avenue	Ascaill Nic Amhalaidh
McAuley Drive	Céide Nic Amhalaidh
McAuley Park	Páirc Nic Amhalaidh
McAuley Road	Bóthar Nic Amhalaidh	As Catherine McAuley, bean rialta, a raibh cónaí uirthi anseo. (McGauley ba shloinne dá hathair.) Foirm lochtach, “Nic Amhlaí,” atá sa liosta oifigiúil.
McCarthy Terrace	Ardán Mhic Carthaigh
McDowell Avenue	Ascaill Mhic Dhúghaill	As William McDowell; i ngrúpa sráideanna i gCill Mhaighneann—ar tugadh Ceannt Fort air roimhe sin—a ainmníodh as óglaigh a maraíodh anseo sa bhliain 1916.
McKee Avenue	Ascaill Mhic Aoidh
McKee Park	Páirc Mhic Aoidh
McKee Road	Bóthar Mhic Aoidh	As Dick McKee, duine den triúr a dúnmharaíodh i gCaisleán Bhaile Átha Cliath i mí na Samhna 1920. (Tá Clancy Road agus Clune Road anseo freisin.)
McKelvey Avenue	Ascaill Mhic Giolla Bhuí
McKelvey Road	Bóthar Mhic Giolla Bhuí
Macken Street	Sráid Uí Mhaicín	As Peadar Ó Maicín, ball d’Óglaigh na hÉireann a lámhachadh anseo sa bhliain 1916.
Macken Villas	Bailtíní Uí Mhaicín
Mackie’s Place	Plás Uí Mhacaí	Tá an mílitriú “Mackies Place” sa liosta oifigiúil.
McMahon Street	Sráid Mhic Mhathúna	As Edward McMahon.
McMorrough Road	Bóthar Mhic Mhurchú
Macroom Avenue	Ascaill Mhaigh Chromtha
Macroom Road	Bóthar Mhaigh Chromtha
Madden Road	Bóthar Uí Mhadáin	As R. R. Madden, staraí agus file; i ngrúpa sráideanna sa cheantar darbh ainm Fairbrother’s Fields a ainmníodh den chuid is mó as scoláirí, staraithe, agus filí.
Madden’s Court	Cúirt Uí Mhadáin
Madison Road	Bóthar Madison
Magennis Place	Plás Mhic Aonghasa
Magennis Square	Cearnóg Mhic Aonghasa
Magenta Crescent	Corrán Magenta
Magenta Hall	Halla Magenta	As teach darbh ainm Magenta Hall, a ainmníodh as Cath Magenta (1859).
Maiden’s Row	Sraith na Maighdine	Ní fios cad is bunús leis. Tá sráid i Londain darb ainm Maiden Lane, agus deirtear fúithi gur ainmníodh í as dealbh den Mhaighdean Mhuire a bhí ann; ach bhí go leor bríonna éagsúla ag an bhfocal Béarla maiden tráth. “Rae Béithe” (chomh maith le “Maiden Row”) atá ar na hainmchláir; tá “Maiden Row” ar léarscáileanna nua na Suirbhéireachta Ordanáis freisin agus sa liosta oifigiúil.
Main Street [dhá cheann]	an tSráid Mhór
Malachi Place	Plás Mhaolmhaodhóg
Malachi Road	Bóthar Maoileachlainn	As Maoileachlainn Mór mac Dónaill, Ardrí. Ainm mícheart, “Bóthar Mhaolmhaodhóg,” atá sa liosta oifigiúil.
Malahide Road	Bóthar Mhullach Íde
Mallin Avenue	Ascaill Uí Mhealláin	As Michael Mallin, a cuireadh chun báis i ndiaidh Éirí Amach 1916. (Tá Clarke’s Terrace in aice leis.)
Malone Gardens	Gairdíní Uí Maoileoin	As Michael Malone, a maraíodh i gCath Dhroichead Shráid an Mhóta le linn Éirí Amach 1916, de réir Bunbury, Dublin Docklands: An Urban Voyage (2008).
Malpas Court	Cúirt Malpas
Malpas Place	Plás Malpas
Malpas Street	Sráid Malpas	As an sloinne (a ainmníodh as ceann de na bailte i Sasana darb ainm Malpas, is dócha). Fir ghnó i mBaile Átha Cliath sa seachtú haois déag ba ea muintir Malpas.
Malpas Terrace	Ardán Malpas
Mander’s Terrace	Ardán Mander
Mangerton Road	Bóthar na Mangartan	I ngrúpa sráideanna i nDroimeanach a ainmníodh as sliabhraonta.
Mannix Road	Bóthar Uí Mhainchín	As Daniel Mannix, Easpag Melbourne.
Manor Drive	Céide an Mhainéir
Manor Place	Plás an Mhainéir
Manor Street	Sráid an Mhainéir
Maolbuille Road	Bóthar Maolbhuille	Níl a fhios agam cad is bunús leis an ainm seo: ní ainm pearsanta ná ainm áite é. Mirabile dictu, i nGaeilge amháin atá na hainmchláir.
Maple Drive	Céide na Mailpe
Marewood Court	Cúirt Marewood
Marewood Crescent	Corrán Marewood
Marewood Drive	Céide Marewood	Níl a fhios agam cad is brí leis.
Marewood Grove	Garrán Marewood
Margaret Place	Plás Mhaighréide	Tá corrthagairt ann do St Margaret’s Place ó thús an fhichiú haois, agus b’fhéidir gurb shin an bhunfhoirm.
Marguerite Road	Bóthar Marguerite	As duine de mhuintir an tógálaí, b’fhéidir. “Bóthar Mhaighréide” atá sa liosta oifigiúil.
Marigold Avenue	Ascaill an Ór Muire
Marigold Court	Cúirt an Ór Muire
Marigold Crescent	Corrán an Ór Muire
Marigold Grove	Garrán an Ór Muire
Marigold Park	Páirc an Ór Muire
Marine Drive	Céide na Mara
Mariners’ Port	Port na Mairnéalach	Ceann de na sráideanna nua i gceantar Dhugaí Theach an Chustaim ar tugadh ainmneacha bréag-stairiúla orthu. “Port an Mhairnéalaigh” (mar aon leis an mílitriú “Mariners Port”) atá sa liosta oifigiúil.
Marine School Walk	Cosán na Scoile Mairnéalachta	Cosán nua san áit a raibh an Hibernian Marine School san ochtú agus sa naoú haois déag. (Ainmníodh Hibernian Road as an scoil freisin.)
Marino Avenue	Ascaill Marino
Marino Court	Cúirt Marino
Marino Crescent	Corrán Marino	“An Corrán,” mar aon le “the Crescent,” atá ar an ainmchlár.
Marino Green	Faiche Marino
Marino Mart	Marglann Marino
Marino Park	Páirc Marino	As an teach mór anseo darbh ainm Marino House.
Marino Park Avenue	Ascaill Pháirc Marino
Marion Villas	Bailtíní Marion	Sraith tithe a thóg William Spence and Son, comhlacht innealtóireacht shibhialta, dá bhfostaithe agus a ainmníodh as bean an úinéara. Meancóg is ea “Bailtíní Mhuire,” atá sa liosta oifigiúil.
Market Street (South)	Sráid an Mhargaidh Theas
Mark’s Alley	Scabhat Mharcais
Mark’s Lane	Lána Mharcais
Mark Street	Sráid Mharcais	Is é St Mark’s Street an bhunfhoirm, as Eaglais agus Paróiste Mharcais.
Marlborough Mews	Eachlann Marlborough	“Clós Maoilbhríde” atá ar an ainmchlár.
Marlborough Place	Plás Maoilbhríde
Marlborough Road [an Chabrach]	Bóthar Marlborough	As Marlborough Barracks anseo (Dún Mhic Aoidh anois).
Marlborough Road [Domhnach Broc]	Bóthar Marlborough
Marlborough Street	Sráid Marlborough	As John Churchill, “Duke of Marlborough” (teideal a ainmníodh as an mbaile mór i Sasana; is mar “mawl–” a fhuaimnítear é). Ainm bréag-Ghaeilge, “Sráid Maoilbhríde,” atá ar na hainmchláir agus anois sa liosta oifigiúil.
Marne Villas	Bailtíní an Marne	As an abhainn sa Fhrainc, nó as na cathanna ansin sa Chéad Chogadh Domhanda. Foirm mhícheart, “Bailtíní Marne,” atá sa liosta oifigiúil.
Marrowbone Lane	Lána Mhuire	Is dócha gur aithris é an t‑ainm seo ar ainm an cheantair i Londain agus Marylebone Lane ansin. Truailliú de St Mary atte Bourne, .i. Séipéal Mhuire in aice na Glaise, is ea an t‑ainm sin. Creideadh tráth gurbh as “Marie la Bonne” a dhíorthaigh sé, agus is léir gurb shin bunús an ainm aistigh “Lána Mhuire Mhaith,” atá sa liosta oifigiúil (nó “Lana Muire Maith,” mar atá ar na hainmchláir).
Marrowbone Lane Close	Clós Lána Mhuire
Marshal Lane	Lána an Mharascail	As an Marshalsea Prison, a bhí anseo. (Truailliú de marshalcy is ea marshalsea.) “Robert Emmet Court” (gan aon Ghaeilge) atá ar an ainmchlár, ach is dócha go mbaineann an t‑ainm sin leis na hárasáin anseo seachas leis an tsráid. Foirm lochtach, “Lána Mharascail,” atá sa liosta oifigiúil.
Martello Mews	Eachlann Martello	As na túir martello (truailliú de Mortella, ainm áit i gCorsica).
Martello View	Radharc Martello
Martello Wood	Coill Martello
Martin Grove	Garrán Martin	As duine de mhuintir an tógálaí, b'fhéidir, nó as an sloinne. “Garrán Mháirtín” atá sa liosta oifigiúil.
Martin Savage Park	Páirc Martin Savage	“Páirc Mháirtín Sabhaois” atá sa liosta oifigiúil.
Martin’s Row	Sraith an Mháirtínigh
Martin’s Terrace	Ardán an Mháirtínigh
Martin Street	Sráid an Mháirtínigh	As Richard Martin. “Sr. San Mártan” atá ar an ainmchlár.
Maryfield Avenue	Ascaill Maryfield
Maryfield Crescent	Corrán Maryfield
Maryfield Drive	Céide Maryfield	As teach darbh ainm Maryfield, b’fhéidir. “Céide Ghort Mhuire” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Maryfield Woods	Coillte Maryfield
Mary’s Abbey	Mainistir Mhuire
Mary’s Lane	Lána Mhuire
Mary Street	Sráid Mhuire	As Mainistir agus Paróiste Mhuire.
Mary Street, Little	Sráid Bheag Mhuire	“Sráid Mhuire Beag” atá ar na hainmchláir agus sa liosta oifigiúil.
Maryville Road	Bóthar Maryville	As teach darbh ainm Maryville.
Mask Avenue	Ascaill Loch Measca
Mask Crescent	Corrán Loch Measca
Mask Drive	Céide Loch Measca
Mask Green	Faiche Loch Measca
Mask Road	Bóthar Loch Measca
Matt Talbot Court	Cúirt Matt Talbot
Maunsell Place	Plás Maunsell
Maxwell Court	Cúirt Maxwell
Maxwell Lane	Lána Maxwell
Maxwell Road	Bóthar Maxwell
Maxwell Street	Sráid Maxwell
May Cottages	Iostáin May	As an sloinne, is dócha. “Iostáin Mac Maighe” (sloinne nach bhfuil ann) atá ar an ainmchlár.
Mayfield	Mayfield	As teach darbh ainm Mayfield. “Gort na Bealtaine” atá sa liosta oifigiúil.
Mayfield Road [dhá cheann]	Bóthar Ghort na Sceiche Gile
May Lane	Lána May	As Charles May. “Lána Mhic Maighe” (sloinne nach bhfuil ann) atá ar an ainmchlár nua.
Mayne River Avenue	Ascaill Abhainn na Maighne
Mayne River Road	Bóthar Abhainn na Maighne
Mayne River Street	Sráid Abhainn na Maighne
Mayne River Way	Bealach Abhainn na Maighne
Mayor Square	Cearnóg an Mhéara	Ceann de na sráideanna nua i gceantar Dhugaí Theach an Chustaim ar tugadh ainmneacha bréag-stairiúla orthu.
Mayor Street, Lower	Sráid an Mhéara Íochtarach	I ngrúpa sráideanna a ainmníodh as baill shean-Bhardas Bhaile Átha Cliath. (Féach Commons Street, Guild Street, agus Sheriff Street.)
Mayor Street, Upper	Sráid an Mhéara Uachtarach
May Street	Sráid May	As an sloinne, is dócha.
Maywood Avenue	Ascaill Maywood	As May Catherwood, bean an fhorbróra.
Maywood Close	Clós Maywood
Maywood Crescent	Corrán Maywood
Maywood Drive	Céide Maywood
Maywood Grove	Garrán Maywood
Maywood Lawn	Plásóg Maywood
Maywood Park	Páirc Maywood
Maywood Road	Bóthar Maywood
Meade’s Terrace	Ardán an Mhiaigh	“Ardán an Mhígh” atá sa liosta oifigiúil.
Meadow Bank	Bruach na Cluana	As teach darbh ainm Meadow Bank.
Meath Market	Margadh na Mí
Meath Place	Plás na Mí
Meath Square	Cearnóg na Mí
Meath Street	Sráid na Mí	As William Brabazon, “Earl of Meath.”
Meath Terrace	Ardán na Mí
Meathville Terrace	Ardán Meathville	As an Meath Hospital anseo, is dócha. “Ardán Ville na Mí” atá ar na hainmchláir.
Meeting-House Lane	Lána Theach an Tionóil	As teach Preispitéarach a bhí anseo. “Lána na Tionóla” atá ar na hainmchláir.
Meeting-House Square	Cearnóg Theach an Tionóil	Cearnóg nua a cruthaíodh ag deireadh an fhichiú haois agus a ainmníodh as teach tionóil Chumann na gCairde i Sráid an Iústásaigh.
Mellows Avenue	Ascaill Mellows
Mellows Court	Cúirt Mellows
Mellows Crescent	Corrán Mellows
Mellows Park	Páirc Mellows
Mellows Road	Bóthar Mellows	As Liam Mellows. “Bóthar Uí Mhaoilíosa” srl. (sloinne nach bhfuil ann), mar aon leis an mílitriú “Mellowes,” atá sa liosta oifigiúil.
Melrose Avenue	Ascaill Mhaolrosa	I ngrúpa sráideanna sa Bhaile Bocht a ainmníodh as áiteanna in Albain.
Melrose Court	Cúirt Mhaolrosa
Melvin Road	Bóthar Loch Meilbhe	I ngrúpa sráideanna i gCamaigh a ainmníodh as lochanna.
Memorial Road [dhá cheann]	Bóthar an Chuimhneacháin
Mercer Street, Lower	Sráid Mercer Íochtarach	As Mary Mercer, a bhunaigh Ospidéal Mercer anseo. Is é Mercer’s Street an bhunfhoirm.
Mercer Street, Upper	Sráid Mercer Uachtarach
Merchants’ Arch	Áirse na gCeannaithe	Tá ceithre ainmchlár ar an bpasáiste beag seo, “Áirse na gCeannaidhe” ar cheann amháin acu agus “Airse [sic] na gCeannaí” ar dhá cheann eile (mar aon leis an mílitriú “Merchant’s Arch”). Tá mílitriú eile, “Merchants Arch,” sa liosta oifigiúil.
Merchants’ Quay	Cé na gCeannaithe	Ainm gan bhrí, “Cé Ceannaigh,” atá ar roinnt de na hainmchláir (ceann de na hainmneacha a mhol coiste de chuid Chonradh na Gaeilge agus eagraíochtaí eile sa bhliain 1909). Tá an mílitriú “Merchant’s Quay” ar na hainmchláir nua, agus mílitriú eile, “Merchants Quay,” sa liosta oifigiúil.
Merchants’ Road	Bóthar na gCeannaithe	As an Merchants’ Warehousing Company, a raibh tithe dá fhostaithe anseo aige ag tús an fhichiú haois. An mílitriú “Merchants Road” atá sa liosta oifigiúil.
Merchants’ Square	Cearnóg na gCeannaithe
Merlyn Drive	Céide Merlyn
Merlyn Park	Páirc Merlyn
Merlyn Road	Bóthar Merlyn
Merrion Close	Clós Mhuirfean
Merrion Court	Cúirt Mhuirfean
Merrion Place	Plás Mhuirfean
Merrion Road	Bóthar Mhuirfean
Merrion Row	Sraith Mhuirfean
Merrion Square	Cearnóg Mhuirfean	As Oliver Fitzwilliam, “Viscount Fitzwilliam of Merrion” (teideal a ainmníodh as an gceantar i gCo. Bhaile Átha Cliath).
Merrion Strand	Trá Mhuirfean
Merrion Street, Lower	Sráid Mhuirfean Íochtarach
Merrion Street, Upper	Sráid Mhuirfean Uachtarach
Merrion View Avenue	Ascaill Radharc Mhuirfean
Merton Avenue	Ascaill Merton
Merton Drive	Céide Merton	As teach darbh ainm Merton.
Merton Park	Páirc Merton
Merton Road	Bóthar Merton
Merville Avenue	Ascaill Merville	As teach darbh ainm Merville.
Mespil Road	Bóthar an Mheispil	As teach darbh ainm Mespil House, a ainmníodh as an gcrann. “Bóthar Mespil” atá sa liosta oifigiúil.
the Mews [trí cinn]	an Eachlann
Middle Third	an Trian Meánach
Military Road [trí cinn]	an Bóthar Míleata
Millbourne Avenue	Ascaill Ghlaise an Mhuilinn	As teach darbh ainm Mill Bourne (a ainmníodh as tarae agus muilte a bhí anseo). “Ascaill Shruth an Mhuilinn” atá sa liosta oifigiúil.
Millbrook Avenue	Ascaill Shruthán an Mhuilinn
Millbrook Drive	Céide Shruthán an Mhuilinn
Millbrook Grove	Garrán Shruthán an Mhuilinn
Millbrook Road	Bóthar Shruthán an Mhuilinn
Millbrook Terrace	Ardán Shruthán an Mhuilinn
Mill Lane	Lána an Mhuilinn
Millmount Avenue	Ascaill Chnocán an Mhuilinn
Millmount Place	Plás Chnocán an Mhuilinn
Millmount Terrace	Ardán Chnocán an Mhuilinn
Millmount Villas	Bailtíní Chnocán an Mhuilinn
Millrose Estate	Eastát Rós an Mhuilinn
Mill Street	Sráid na Muilte	As na muilte a bhí anseo. “Sráid an Mhuilinn” atá sa liosta oifigiúil.
Milltown Path	Cosán Bhaile an Mhuilinn
Milltown Road	Bóthar Bhaile an Mhuilinn
Millview Cottages	Iostáin Radharc an Mhuilinn
Millwood Park	Páirc Choill an Mhuilinn
Millwood Villas	Bailtíní Choill an Mhuilinn
Misery Hill	Cnoc na hAinnise
Moatfield Avenue	Ascaill Ghort an Mhóta
Moatfield Park	Páirc Ghort an Mhóta
Moatfield Road	Bóthar Ghort an Mhóta	As teach darbh ainm Moatfield House.
Moatview Avenue	Ascaill Radharc an Mhóta
Moatview Court	Cúirt Radharc an Mhóta
Moatview Drive	Céide Radharc an Mhóta
Moatview Gardens	Gairdíní Radharc an Mhóta
Moeran Road	Bóthar Uí Mhóráin	As E. J. Moeran; i ngrúpa sráideanna i mBaile Bhailcín a ainmníodh as ceoltóirí.
Moira Road	Bóthar Mhaigh Rath
Moira Villas	Bailtíní Mhaigh Rath
Moland Place	Plás Moland	As an sloinne (John Moland agus a mhuintir, b’fhéidir).
Molesworth Place	Plás Theach Laighean
Molesworth Street	Sráid Theach Laighean	Ceann de na hainmneacha a mhol Seosamh Laoide agus a chomhghleacaithe ón mbliain 1905 ar aghaidh a bhfuil taithí ag an bpobal air. As sloinne a ainmníodh an tsráid i mBéarla.
Molyneux Yard	Clós Molyneux	As an sloinne. “Macha Ó Maol an Mhuaidh” atá ar an ainmchlár.
Monasterboice Road	Bóthar Mhainistir Bhuithe	I ngrúpa sráideanna i gCromghlinn a ainmníodh as deoisí agus suíomhanna eaglasta.
Monck Place	Plás Monck	As muintir Monck, úinéirí talún anseo. “Plás Uí Mhanacháin” atá ar na hainmchláir.
Montague Court	Cúirt Montague
Montague Lane	Lána Montague
Montague Place	Plás Montague
Montague Street	Sráid Montague	As George Montague. “Sráid Mhic Thaidh” atá ar na hainmchláir, agus foirm lochtach eile, “Sráid Mhic Thaidge,” ar an oifig phoist.
Montpellier Court	Cúirt Montpellier
Montpellier Drive	Céide Montpellier
Montpellier Gardens	Gairdíní Montpellier
Montpellier Hill	Cnoc Montpellier	As an gcathair sa Fhrainc, is dócha. Tá cnoc i Sléibhte Bhaile Átha Cliath darb ainm Mountpelier Hill, a ainmníodh, is cosúil, as teach ansin darbh ainm Mountpelier House.
Montpellier Park	Páirc Montpellier
Montrose Avenue	Ascaill Mhon Rois	As an mbaile mór in Albain. “Ascaill Mhonadh Rois” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Montrose Close	Clós Mhon Rois
Montrose Court	Cúirt Mhon Rois
Montrose Crescent	Corrán Mhon Rois
Montrose Drive	Céide Mhon Rois
Montrose Grove	Garrán Mhon Rois
Montrose Park	Páirc Mhon Rois
Moore Lane	Lána Uí Mhórdha
Moore Street	Sráid Uí Mhórdha	As Henry Moore, “Earl of Drogheda.” (Ainmníodh Henry Street agus North Earl Street as an duine céanna.) “Sráid an Mhúraigh” atá sa liosta oifigiúil ach “Sráid Uí Mhórdha” ar na hainmchláir nua.
the Moorings	an tIonad Feistithe
Moracrete Cottages	Iostáin Moracrete	As Moracrete Ltd, déantóirí earraí coincréite.
Moran’s Cottages	Iostáin Uí Mhóráin
Morehampton Lane	Lána Morehampton
Morehampton Road	Bóthar Morehampton
Morehampton Square	Cearnóg Morehampton
Morehampton Terrace	Ardán Morehampton
Morgan Place	Plás Morgan
Morning Star Avenue	Ascaill Réalta na Maidine
Morning Star Road	Bóthar Réalta na Maidine	I ngrúpa sráideanna sa Charnán a ainmníodh i “mBliain Mhuire” (1954).
Mornington Grove	Garrán Bhaile Uí Mhornáin
Mornington Park	Páirc Bhaile Uí Mhornáin
Mornington Road	Bóthar Bhaile Uí Mhornáin
Morrogh Terrace	Ardán Mhurcha	As Murchadh, mac Bhriain Bhórú. (Tá Brian Road anseo freisin.) “Ardán Murchaidh” atá ar na hainmchláir. “Morroch Terrace” atá sa liosta oifigiúil.
Moss Street	Sráid Moss	As an sloinne, is dócha. “Sráid Mhaolmóna” (.i. Uí Mhaolmóna) atá ar ainmchlár amháin; “Sráid Moss” atá ar dhá ainmchlár eile.
Mountain View Avenue	Ascaill Radharc an tSléibhe
Mountain View Cottages	Iostáin Radharc an tSléibhe
Mountain View Road	Bóthar Radharc an tSléibhe
Mount Argus Avenue	Ascaill Chnocán Argos
Mount Argus Close	Clós Chnocán Argos
Mount Argus Court	Cúirt Chnocán Argos
Mount Argus Crescent	Corrán Chnocán Argos
Mount Argus Green	Faiche Chnocán Argos
Mount Argus Grove	Garrán Chnocán Argos
Mount Argus Park	Páirc Chnocán Argos
Mount Argus Road	Bóthar Chnocán Argos	As an teach darb ainm Mount Argos (a ainmníodh, is dócha, as an gcathair sa Ghréig). Úsáidtear an litriú Argus go coitianta, ach is é Argos ainm an bhaile fearainn agus Mount Argos Road ainm oifigiúil an bhóthair seo.
Mount Argus Terrace	Ardán Chnocán Argos
Mount Argus View	Radharc Chnocán Argos
Mount Argus Way	Bealach Chnocán Argos
Mount Brown	Cnocán an Bhrúnaigh	“Cnocán Bhrúin” atá ar na sean-ainmchláir.
Mount Dillon Court	Cúirt Chnocán an Diolúnaigh
Mount Drummond Avenue	Ascaill Chnocán an Druiminigh	As an sloinne Albanach. “Ascaill Chnocán Drummond” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Mount Drummond Court	Cúirt Chnocán an Druiminigh
Mount Drummond Square	Cearnóg Chnocán an Druiminigh
Mount Eden Road	Bóthar Chnocán Eden	“Bóthar Chnocán Éidin” atá sa liosta oifigiúil.
Mount Harold Terrace	Ardán Chnocán Araild	As teach darbh ainm Mount Harold.
Mountjoy Parade	Paráid Mhuinseo
Mountjoy Place	Plás Mhuinseo
Mountjoy Square	Cearnóg Mhuinseo	As Luke Gardiner, “Baron Mountjoy.” Foirm thraidisiúnta Gaeilge is ea “Muinseo.” (Ainmníodh Gardiner Street as an duine céanna.)
Mountjoy Street, Middle	Sráid Mhuinseo Láir
Mountjoy Street	Sráid Mhuinseo
Mountolive Grove	Garrán Chnocán na hOlóige
Mountolive Park	Páirc Chnocán na hOlóige
Mountolive Road	Bóthar Chnocán na hOlóige	As an mbaile fearainn.
Mount Pleasant, Old	an Seanchnocán Aoibhinn
Mount Pleasant Avenue, Lower	Ascaill an Chnocáin Aoibhinn Íochtarach
Mount Pleasant Avenue, Upper	Ascaill an Chnocáin Aoibhinn Uachtarach	“Ascaill Chnocán Aoibhinn Uachtarach” atá sa liosta oifigiúil.
Mount Pleasant Parade	Paráid an Chnocáin Aoibhinn
Mount Pleasant Place	Plás an Chnocáin Aoibhinn
Mount Pleasant Square	Cearnóg an Chnocáin Aoibhinn	Ainm faiseanta tráth ar eastáit agus áiteanna eile i Sasana, in Éirinn agus i Meiriceá ba ea Mount Pleasant—as ceann de na háiteanna sa Fhrainc darb ainm Montplaisant, b’fhéidir.
Mount Pleasant Terrace	Ardán an Chnocáin Aoibhinn
Mount Pleasant Terrace, Upper	Ardán an Chnocáin Aoibhinn Uachtarach
Mount Pleasant Villas	Bailtíní an Chnocáin Aoibhinn
Mount Prospect Avenue	Ascaill Chnocán an Radhairc	As an teach darb ainm Mount Prospect. “Ascaill Ard na Teamhrach” atá ar na hainmchláir (ceann de na hainmneacha a mhol coiste de chuid Chonradh na Gaeilge agus eagraíochtaí eile sa bhliain 1909).
Mount Prospect Drive	Céide Chnocán an Radhairc
Mount Prospect Grove	Garrán Chnocán an Radhairc
Mount Prospect Lawns	Plásóga Chnocán an Radhairc
Mount Prospect Park	Páirc Chnocán an Radhairc
Mount Sandford	Cnocán Sandford	As Henry Sandford, “Baron Mount Sandford.” (Tá Sandford Road srl. sa cheantar seo freisin.)
Mountshannon Road	Bóthar Bhaile Uí Bheoláin	As teach darbh ainm Mount Shannon (a ainmníodh as an mbaile i gCo. an Chláir, is dócha).
Mount Street, Lower	Sráid an Mhóta Íochtarach	As croch a bhí anseo.
Mount Street, Upper	Sráid an Mhóta Uachtarach
Mount Street Crescent	Corrán Shráid an Mhóta
Mount Tallant Avenue	Ascaill Chnocán an Tallúnaigh	As teach darbh ainm Mount Tallant. “Ascaill Áird Tallant” atá ar na hainmchláir; “Ascaill Chnocán Tallant” atá sa liosta oifigiúil.
Mount Temple Road	Bóthar Chnocán an Teampaill
Mourne Road	Bóthar Bheanna Boirche	I ngrúpa sráideanna i nDroimeanach a ainmníodh as sliabhraonta.
Moycullen Road	Bóthar Mhaigh Cuilinn
Moy Elta Road	Bóthar Mhaigh nEalta	As seanainm ar an machaire cósta i dtuaisceart Cho. Bhaile Átha Cliath. “Bóthar Mhaigh Ealta” atá sa liosta oifigiúil.
Moyle Road	Bóthar Shruth na Maoile	“Bóthar na Maoile” atá sa liosta oifigiúil.
Moyne Court	Cúirt na Maighne
Moyne Road	Bóthar na Maighne
Muckross Parade	Paráid Mhucrois	I ngrúpa sráideanna i mBaile Phib a ainmníodh as áiteanna i gCo. Chiarraí.
Muirfield Drive	Céide Muirfield	As an sráidbhaile in Albain; is cosúil nach bhfuil ainm Gaeilge ann.
Mullingar Terrace	Ardán an Mhuilinn Chearr
Mulroy Road	Bóthar na Maoile Rua
Munster Street	Sráid na Mumhan
Murray’s Cottages	Iostáin Uí Mhuirí
Murtagh Road	Bóthar Mhuircheartaigh	As Muircheartach mac Néill (Muircheartach na gCochall Craicinn), a throid in aghaidh na Lochlannach sa deichiú haois. Ainm mícheart, “Bóthar Uí Mhuircheartaigh,” atá sa liosta oifigiúil.
Muskerry Road	Bóthar Mhúscraí
Myra Close	Clós Myra	As an áit stairiúil sa Tuirc, is dócha, nó as San Nioclás Myra. Ainm mícheart, “Clós Mháire,” atá ar an ainmchlár agus sa liosta oifigiúil.
Myrtle Street	Sráid Myrtle	As duine de mhuintir an tógálaí, is dócha. “Sráid na Miortaile” atá ar an ainmchlár; “Sráid an Mhiortail” atá sa liosta oifigiúil.
Naas Road	Bóthar an Náis
Naas Road, Old	Seanbhóthar an Náis
Nanikin Avenue	Ascaill an Nainicín	As an sruth anseo darb ainm Nanniken River.
Nash Street	Sráid an Naisigh
Nassau Street	Sráid Thobar Phádraig	Leagan den ainm is sine ar an tsráid seo, St Patrick’s Well Lane; ceann de na hainmneacha a mhol Seosamh Laoide agus a chomhghleacaithe ón mbliain 1905 ar aghaidh, atá ar na hainmchláir agus a bhfuil taithí ag an bpobal air. As William Nassau Molesworth a ainmníodh an tsráid i mBéarla. “Sráid Nassau” atá sa liosta oifigiúil.
Navan Road	Bóthar na hUaimhe	“Bóthar na hUaime [sic]” atá ar roinnt ainmchláir nua.
Neagh Road	Bóthar Loch nEathach	I ngrúpa sráideanna i gCamaigh a ainmníodh as lochanna. Tá mílitriú iontach, “Loch Neathach,” sa liosta oifigiúil.
Nelson Street	Sráid Nelson	As an Aimiréal Horatio Nelson.
Nephin Road	Sráid Néifinne	As an sliabh i gCo. Mhaigh Eo.
Nerney’s Court	Cúirt Mhic an Airchinnigh	“Cúirt Airchinnigh” atá ar ainmchlár amháin, “Cúirt Nerney” ar ainmchlár eile (díreach os a chomhair), agus “Cúirt an Airchinnigh” ar dhá cheann eile.
Neville Road	Bóthar Neville	“Br. Ó Niadh” atá ar na sean-ainmchláir.
New Bridge Avenue	Ascaill an Droichid Nua	As an droichead trasna na Dothra anseo. Foirm mhícheart Bhéarla, “Newbridge,” atá sa liosta oifigiúil.
New Bridge Drive	Céide an Droichid Nua	Foirm mhícheart Bhéarla, “Newbridge,” atá sa liosta oifigiúil.
Newbrook Avenue	Ascaill an tSrutháin Nua
Newbrook Road	Bóthar an tSrutháin Nua	As an mbaile fearainn.
Newbury Avenue	Ascaill Newbury
Newbury Drive	Céide Newbury
Newbury Grove	Garrán Newbury
Newbury Heights	Arda Newbury
Newbury Lawns	Plásóga Newbury
Newbury Park	Páirc Newbury
Newbury Terrace	Ardán Newbury
Newcomen Avenue	Ascaill Newcomen	As Newcomen Bridge, a ainmníodh as William Newcomen, duine de stiúrthóirí an Royal Canal Company. “Ascal Niúcomain” atá ar an ainmchlár.
Newcomen Court	Cúirt Newcomen
Newgrange Road	Bóthar Shí an Bhrú	“Bóthar Nua Ghráinse”—leagan lochtach d’ainm an bhaile fearainn (an Ghráinseach Nua) ina bhfuil an tuama pasáiste seo—atá ar na sean-ainmchláir; “Bóthar Chaiseal Aonghusa”—ainm malartach ar an tuama—atá ar na hainmchláir nua.
Newgrove Avenue	Ascaill an Gharráin Nua
New Grove Estate	Eastát an Gharráin Nua
New Ireland Court	Cúirt na Nua-Éireann	“Cúirt Éireann Nua” atá sa liosta oifigiúil.
New Ireland Road	Bóthar na Nua-Éireann	“Bóthar Nua‑Éireann” atá ar na hainmchláir.
New Market	an Margadh Nua	Foirm mhícheart Bhéarla, “Newmarket,” atá sa liosta oifigiúil.
New Market Street	Sráid an Mhargaidh Nua	Foirm mhícheart Bhéarla, “Newmarket Street,” atá sa liosta oifigiúil.
New Port Street	Sráid an Phoirt Nua	As Port na Canála Móire. Foirm mhícheart Bhéarla, “Newport Street,” atá sa liosta oifigiúil.
New Road	an Bóthar Nua
New Row	an tSraith Nua
New Row, South	an tSraith Nua Theas
New Street, North	an tSráid Nua Thuaidh
New Street, South	an tSráid Nua Theas
New Street Gardens	Gairdíní na Sráide Nua
Newtown Avenue	Ascaill an Bhaile Nua
Newtown Close	Clós an Bhaile Nua
Newtown Cottages	Iostáin an Bhaile Nua
Newtown Drive	Céide an Bhaile Nua
Newtown Park	Páirc an Bhaile Nua
Newtown Road	Bóthar an Bhaile Nua	As an mbaile fearainn.
Newtown Way	Bealach an Bhaile Nua
New Wapping Street	Sráid Nua Wapping	Aithris ar shráid i Londain, is dócha. “Nua‑Shráid Apain” atá ar na hainmchláir; “Sráid Wapping Nua” atá sa liosta oifigiúil.
Niall Street	Sráid Néill	As Niall Glúndubh, rí na Teamhrach sa deichiú haois.
Nicholas Avenue	Ascaill San Nioclás
Nicholas Street	Sráid San Nioclás	“Sráid Niocláis” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Noel Purcell Walk	Cosán Noel Purcell	“Siúlán Nollaig Puirséil” atá ar na hainmchláir.
Nore Road	Bóthar na Feoire
Norfolk Road	Bóthar Norfolk
Norseman Place	Plás an Lochlannaigh
Northbrook Avenue	Ascaill Northbrook
Northbrook Avenue, Lower	Ascaill Northbrook Íochtarach	“Ascal Nortbroc Íochtarach” atá ar na hainmchláir.
Northbrook Avenue, Upper	Ascaill Northbrook Uachtarach
Northbrook Lane	Lána Northbrook
Northbrook Road	Bóthar Northbrook	As muintir Baring, “Earls of Northbrook” (teideal a ainmníodh as sráidbhaile i Hampshire), is dócha. “Bóthar Nortbruc” atá ar na hainmchláir.
Northbrook Terrace	Ardán Northbrook
Northbrook Villas	Bailtíní Northbrook
Northbrook Walk	Cosán Northbrook
Northern Cross	Cros an Tuaiscirt
Northland Drive	Céide Northland	As muintir Knox, “Viscounts Northland.” Is é “Céide an Fhearainn Thuaidh” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Northland Grove	Garrán Northland
North Lots	na Lotaí Thuaidh	As plotaí talún a bhí anseo. “Lotaí” (mar aon leis an litriú mí-aimseartha “Lotts”) atá ar ainmchlár amháin, “Na Scair [sic] Thuaidh” (mar aon le “North Lotts”) ar cheann amháin eile. Tá an litriú céanna Béarla sa liosta oifigiúil.
North Road [Páirc an Fhéinics]	an Bóthar Thuaidh
North Strand Road	Bóthar na Trá Thuaidh	“Bóthar na Trághach” atá ar roinnt de na sean-ainmchláir; “Bóthar Trá Thuaidh” atá ar na hainmchláir nua.
Northumberland Place	Plás Northumberland
Northumberland Road	Bóthar Northumberland	As Hugh Percy, “Duke of Northumberland,” fear ionaid an rí.
Northumberland Square	Cearnóg Northumberland	As Hugh Percy, “Duke of Northumberland,” fear ionaid an rí, nó as Northumberland Buildings (29–31 Cé Eden), Northumberland House agus an Northumberland Hotel (Halla na Saoirse níos déanaí).
North Wall Quay	Cé an Phoirt Thuaidh
Northway Estate	Eastát an Bhealaigh Thuaidh
Norton’s Avenue	Ascaill Uí Neachtain
Norwood Park	Páirc Norwood
Nottingham Street	Sráid Nottingham	As teach anseo darbh ainm Nottingham House, de réir Dowling agus O’Reilly, Mud Island: A History of Ballybough (2002).
No. 1 Branch Road, South	Craobh-Bhóthar Uimhir 1 Theas	Ceann de na sráideanna nua i gceantar na ndugaí a bhfuil ainmchláir i mBéarla amháin orthu.
No. 2 Branch Road, South	Craobh-Bhóthar Uimhir 2 Theas	Ceann de na sráideanna nua i gceantar na ndugaí a bhfuil ainmchláir i mBéarla amháin orthu.
No. 3 Branch Road, South	Craobh-Bhóthar Uimhir 3 Theas	Ceann de na sráideanna nua i gceantar na ndugaí a bhfuil ainmchláir i mBéarla amháin orthu.
Nunciature Road [Páirc an Fhéinics]	Bóthar na Nuinteasachta
Nurney Lawn	Plásóg na hUrnaí
Nutley Avenue	Ascaill Nutley
Nutley Lane	Lána Nutley	As teach darbh ainm Nutley. “Lána Nothaile” atá ar na hainmchláir.
Nutley Park	Páirc Nutley
Nutley Road	Bóthar Nutley	“Bóthar Nothaile” atá ar na hainmchláir.
Nutley Square	Cearnóg Nutley
Oak-Apple Green	Faiche na nGál Darach	“Faiche Ghál Darach” atá sa liosta oifigiúil.
Oakfield Place	Plás Ghort na Darach
Oaklands Crescent	Corrán an Fhearainn Dairigh	“Corrán Fearainn Dara,” mar aon le “Oaklands Cresent [sic],” atá ar an ainmchlár; “Corrán Fhearann Dara” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Oaklands Drive [dhá cheann]	Céide an Fhearainn Dairigh
Oaklands Park	Páirc an Fhearainn Dairigh
Oaklands Terrace	Ardán an Fhearainn Dairigh
Oakley Park [Cluain Tarbh]	Páirc Oakley	As teach darbh ainm Oakley.
Oakley Park [Raghnallach]	Páirc Oakley
Oakley Road	Bóthar Oakley	“Ascaill Fhiodh Cuillinn” atá ar na sean-ainmchláir (as seanainm ar an gceantar seo). (Féach freisin Cullenswood Road.)
Oakley Square	Cearnóg Oakley
Oakpark Avenue	Ascaill Pháirc na Darach
Oakpark Close	Clós Pháirc na Darach
Oakpark Drive	Céide Pháirc na Darach
Oakpark Grove	Garrán Pháirc na Darach
Oak Road	Bóthar na Darach
the Oaks	na Daracha
Oakwood Avenue	Ascaill na Coille Darach	“Ascaill Choill Darach” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Oakwood Close	Clós na Coille Darach
Oakwood Park	Páirc na Coille Darach
Oakwood Road	Bóthar na Coille Darach
Oblate Drive	Céide na nOblátach
O’Brien Road	Bóthar Uí Bhriain	As Vincent O’Brien; i ngrúpa sráideanna i mBaile Bhailcín a ainmníodh as ceoltóirí.
O’Brien’s Place (North)	Plás Uí Bhriain (Thuaidh)	Níl a fhios agam cé as ar ainmníodh an tsráid seo (i ngrúpa sráideanna i nDroim Conrach a ainmníodh as scríbhneoirí agus scoláirí).
O’Brien’s Terrace	Ardán Uí Bhriain
Observatory Lane	Lána na Réadlainne
O’Carolan Road	Bóthar Uí Chearúlláin	As Toirealach Ó Cearúlláin; i ngrúpa sráideanna sa cheantar darbh ainm Fairbrother’s Fields a ainmníodh den chuid is mó as scoláirí, staraithe, agus filí.
O’Connell Avenue	Ascaill Uí Chonaill
O’Connell Gardens	Gairdíní Uí Chonaill	As Daniel O’Connell. (Tá Gairdíní Dhoire Fhionnáin sa cheantar céanna.)
O’Connell Street, Lower	Sráid Uí Chonaill Íochtarach	As Daniel O’Connell.
O’Connell Street, Upper	Sráid Uí Chonaill Uachtarach
O’Curry Avenue	Ascaill Uí Chomhraí
O’Curry Road	Bóthar Uí Chomhraí	As Eoghan Ó Comhraí, scoláire; i ngrúpa sráideanna sa cheantar darbh ainm Fairbrother’s Fields a ainmníodh den chuid is mó as scoláirí, staraithe, agus filí.
O’Daly Road	Bóthar Uí Dhálaigh	As Seán Ó Dálaigh; i ngrúpa sráideanna i nDroim Conrach a ainmníodh as scríbhneoirí agus scoláirí.
Odd Lamp Road [Páirc an Fhéinics]	Bóthar an Chorrlampa
O’Devanney Gardens	Gáirdíní Uí Dhuibheannaigh	As an Easpag Conchúr Ó Duibheannaigh, a crochadh, a tarraingíodh agus a ndearnadh ceathrúna de sa bhliain 1612.
O’Donoghue Street	Sráid Uí Dhonnchú
O’Donovan Road	Bóthar Uí Dhonnabháin	As John O’Donovan, scoláire; i ngrúpa sráideanna sa cheantar darbh ainm Fairbrother’s Fields a ainmníodh den chuid is mó as scoláirí, staraithe, agus filí.
O’Dwyer Road	Bóthar Uí Dhuibhir	As Robert O’Dwyer; i ngrúpa sráideanna i mBaile Bhailcín a ainmníodh as ceoltóirí.
Offaly Road	Bóthar Uíbh Fhailí
O’Hara Avenue	Bóthar Uí Eára
O’Hogan Road	Bóthar Uí Ógáin	As Mícheál Ó hÓgáin (“Galloping Hogan”); i ngrúpa sráideanna i mBaile Formaid a ainmníodh as áiteanna agus eachtraí a raibh baint acu le Patrick Sarsfield.
Olaf Road	Bóthar San Olaf	As Eaglais San Olaf, a bhí i Sráid Sheamlas an Éisc sa Mheánaois (a ainmníodh as Óláfr Haraldsson, naomh Lochlannach). Ainm mícheart, “Bóthar San Amhlaoibh,” atá sa liosta oifigiúil.
Old County Glen	Seanghleann an Chontae
Old County Road	Seanbhóthar an Chontae
Old Kilmainham Village	Sean-Sráidbhaile Chill Mhaighneann
Old Mill Court	Cúirt an tSeanmhuilinn
Old Naas Road Cottages	Iostáin Sheanbhóthar an Náis
Oldtown Avenue	Ascaill an tSeanbhaile
Oldtown Park	Páirc an tSeanbhaile
Oldtown Road	Bóthar an tSeanbhaile	As an mbaile fearainn.
O’Leary Road	Bóthar Uí Laoire	As John O’Leary; i ngrúpa sráideanna i gCill Mhaighneann a ainmníodh as baill den IRB.
Oliver Bond Street	Sráid Oliver Bond	As rúnaí Chumann Éireannaigh Aontaithe Bhaile Átha Cliath.
Oliver Plunkett Avenue	Ascaill Oilibhéir Pluincéid	As Ardeaspag Ard Mhacha a céasadh agus a crochadh sa bhliain 1584; i ngrúpa sráideanna sa Bhaile Gaelach darb ainm Stella Gardens a ainmníodh den chuid is mó as naoimh de chuid na hEaglaise Caitlicí.
Olney Crescent	Corrán Olney	As teach darbh ainm Olney (a ainmníodh, is dócha, as an mbaile mór i mBuckinghamshire).
Olney Grove	Garrán Olney
O’Moore Road	Bóthar Uí Mhórdha	As Muircheartach Ó Mórdha; i ngrúpa sráideanna i mBaile Formaid a ainmníodh as áiteanna agus eachtraí a raibh baint acu le Patrick Sarsfield. Foirm mhícheart, “Bóthar Uí Mhóra,” atá sa liosta oifigiúil.
Ó Neachtain Road	Bóthar Uí Neachtain	As Seán Ó Neachtain; i ngrúpa sráideanna i nDroim Conrach a ainmníodh as scríbhneoirí.
O’Neill’s Buildings	Foirgnimh Uí Néill
Ontario Terrace	Ardán Ontario
O’Rahilly Parade	Paráid Uí Rathaille	As Michael O’Rahilly, laoch 1916, a d’éag sa tsráid seo. “Páraid [sic] Rathallaigh [sic]” atá ar an ainmchlár nua.
Oranmore Close	Clós Órán Mór
Oranmore Road	Bóthar Órán Mór
the Orchard	an tÚllord
Orchard Lane	Lána an Úlloird
Orchard Lawns	Plásóga an Úlloird
Orchard Park	Páirc an Úlloird
Orchard Road [Cluain Life]	Bóthar an Úlloird	As Donnelly’s Orchard, an t‑ainm a bhí ar an gceantar seo tráth.
Orchard Road [Ráth Eanaigh]	Bóthar an Úlloird
Orchard Road, South	Bóthar an Úlloird Theas
Orchard Terrace	Ardán an Úlloird
Ordnance Survey Road [Páirc an Fhéinics]	Bóthar na Suirbhéireachta Ordanáis
O’Reilly Avenue	Ascaill Uí Raghallaigh	As John O’Reilly; i ngrúpa sráideanna i gCill Mhaighneann—ar tugadh Ceannt Fort air roimhe sin—a ainmníodh as óglaigh a maraíodh anseo sa bhliain 1916.
Oriel Hall	Halla Oiriall
Oriel Street, Lower	Sráid Oiriall Íochtarach	As John Foster, “Baron Oriel,” teideal a ainmníodh as an dúiche stairiúil (Oirialla) in oirthuaisceart na hÉireann. (Ainmníodh Foster Place as an duine céanna.)
Oriel Street, Upper	Sráid Oiriall Uachtarach
Ormeau Street	Sráid Ormeau	Níl a fhios agam cad is bunús leis. (Leamhán is ea ormeau i bhFraincis.)
Ormonde Terrace	Ardán Urumhan
Ormond Market	Margadh Urumhan
Ormond Place	Plás Urumhan
Ormond Quay, Lower	Cé Urumhan Íochtarach	As James Butler, “Duke of Ormonde,” fear ionaid an rí.
Ormond Quay, Upper	Cé Urumhan Uachtarach
Ormond Road	Bóthar Urumhan
Ormond Road, South	Bóthar Urumhan Theas
Ormond Square	Cearnóg Urumhan
Ormond Street	Sráid Urumhan
Orwell Bank	Bruach Orwell
Orwell Mews	Eachlann Orwell
Orwell Park	Páirc Orwell
Orwell Road	Bóthar Orwell	As an abhainn i Sasana, is dócha. “Bóthar Oruel” atá ar na hainmchláir.
Orwell Woods	Coillte Orwell
Osborne Terrace	Ardán Osborne
Oscar Square	Cearnóg Oscair	As Oscar, mac Oisín, i miotas na hÉireann
Oscar Traynor Road	Bóthar Oscar Traynor	As polaiteoir de chuid Fhianna Fáil. “Bóthar Oscair Mhic Thréinir” atá sa liosta oifigiúil.
Ossory Road	Bóthar Osraí
Ostman Place	Plás na Lochlannach
O’Sullivan Avenue	Ascaill Uí Shúileabháin	Úsáidtear litriú neamhstairiúil den sloinne seo, agus dhá ⟨l⟩ ann, go coitianta. “Ascaill Uí Shuilleabháin [sic]” atá sa liosta oifigiúil.
Oswald Road	Bóthar Oswald
Oulton Road	Bóthar Oulton	As muintir Oulton, úinéirí eastát Vernon ag an am (1932). (Is mar “Oolton” a fhuaimnítear an sloinne seo de ghnáth.)
Our Lady’s Close	Clós Mhuire
Our Lady’s Road	Bóthar Mhuire	I ngrúpa sráideanna sa Charnán a ainmníodh i “mBliain Mhuire” (1954).
Ovoca Road	Bóthar Abhóca	As an abhainn darb ainm Oboka i dtíreolaíocht Ptolemy (dara haois), ainm a tugadh níos déanaí ar chuid den Abhainn Mhór i gCo. Chill Mhantáin. “Bóthar Tráigh Dá Abhann” atá ar na hainmchláir.
Owens Avenue	Ascaill Owens	As Seán Owens; i ngrúpa sráideanna i gCill Mhaighneann—ar tugadh Ceannt Fort air roimhe sin—a ainmníodh as óglaigh a maraíodh anseo sa bhliain 1916. Meancóg is ea “Ascaill Eoghain” (mar aon le “Owen’s Avenue”) atá ar na hainmchláir agus anois sa liosta oifigiúil.
Owensilla	Abhainn Saileach	Níl aon abhainn den ainm sin ann.
Owensilla Terrace	Ardán Abhainn Saileach
Oxford Road	Bóthar Oxford
Oxford Terrace [dhá cheann]	Ardán Oxford
Oxmantown Lane	Lána Bhaile na Lochlannach
Oxmantown Road	Bóthar Bhaile na Lochlannach
the Paddock	an Bhanrach	“An Peadac” atá sa liosta oifigiúil.
the Paddocks [dhá cheann]	na Banracha	“Na Peadaic” atá sa liosta oifigiúil.
Palace Street	Sráid an Pháláis
Palmerston Close	Clós Bhaile Phámar
Palmerston Court	Cúirt Bhaile Phámar
Palmerston Gardens	Gairdíní Bhaile Phámar
Palmerston Grove	Garrán Bhaile Phámar
Palmerston Lane	Lána Bhaile Phámar
Palmerston Park	Páirc Bhaile Phámar
Palmerston Place	Plás Bhaile Phámar
Palmerston Road	Bóthar Bhaile Phámar	As Henry Temple, “Viscount Palmerston” (teideal a ainmníodh as an mbaile fearainn i gCo. Bhaile Átha Cliath darb ainm Palmerstown).
Palmerston Villas	Bailtíní Bhaile Phámar
Paradise Place	Plás Pharthais
Park Avenue	Ascaill na Páirce
Park Avenue, West	Ascaill na Páirce Thiar
Park Court	Cúirt na Páirce
Park Crescent	Corrán na Páirce
Park Drive	Céide na Páirce
Parker Hill	Cnoc Parker	“Cnoc Pháircéir” atá sa liosta oifigiúil.
Parkgate Street	Sráid Gheata na Páirce
Parkhill Heights	Arda Chnoc na Páirce
Park Lane [trí cinn]	Lána na Páirce
Park Lane, East	Lána na Páirce Thoir	“Páirclána Thoir” atá ar an ainmchlár.
Park Lawn	Plásóg na Páirce
Parkmore Drive	Céide na Páirce Móire
Park Place	Plás na Páirce
Park Road	Bóthar na Páirce
Park Street [dhá cheann]	Sráid na Páirce
Park Terrace	Ardán na Páirce
Park View	Radharc na Páirce
Parkview Avenue	Ascaill Radharc na Páirce
Parkview Court	Cúirt Radharc na Páirce
Parkview Close	Clós Radharc na Páirce
Parkview Drive	Céide Radharc na Páirce
Parkview Grove	Garrán Radharc na Páirce
Parkview Place	Plás Radharc na Páirce
Parkview Road	Bóthar Radharc na Páirce
Parkview Square	Cearnóg Radharc na Páirce
Parliament Row	Sraith na Parlaiminte	Tá “Rae na Feise” ar na hainmchláir nua.
Parliament Street	Sráid na Parlaiminte	As acht de chuid Pharlaimint na hÉireann sa bhliain 1757 faoinar ceannaíodh an talamh anseo leis an tsráid a thógáil. “Sráid na Feise” atá ar na hainmchláir (ceann de na hainmneacha a mhol coiste de chuid Chonradh na Gaeilge agus eagraíochtaí eile sa bhliain 1909).
Parnell Avenue	Ascaill Parnell
Parnell Court	Cúirt Parnell
Parnell Place	Plás Parnell
Parnell Road	Bóthar Parnell	As Droichead Parnell ar an gCanáil Mhór, a ainmníodh as John Parnell (1720–1782), ball de Pharlaimint na hÉireann agus sin-sin-seanathair Charles Stewart Parnell.
Parnell Square	Cearnóg Parnell	As Charles Stewart Parnell. (Tá an bhéim ar an gcéad siolla sa sloinne seo.)
Parnell Street	Sráid Parnell
Partridge Terrace	Ardán Partridge	As William Partridge, ceannaire de chuid an lucht oibre, a raibh post aige sna hoibreacha iarnróid anseo.
Patrick Street	Sráid Phádraig	As Ardeaglais Phádraig.
Patrickswell Court	Cúirt Thobar Phádraig
Patrickswell Place	Plás Thobar Phádraig
Paul Street	Sráid Phóil
Pearse Grove	Garrán an Phiarsaigh
Pearse Square	Cearnóg an Phiarsaigh
Pearse Street	Sráid an Phiarsaigh	As Patrick Pearse, a rugadh anseo.
Pelletstown Avenue	Ascaill Bhaie Pheiléid	As an mbaile fearainn.
Pembroke Cottages [dhá cheann]	Iostáin Penfro
Pembroke Gardens	Gairdíní Penfro
Pembroke Lane [dhá cheann]	Lána Penfro
Pembroke Park	Páirc Penfro
Pembroke Place [dhá cheann]	Plás Penfro
Pembroke Road	Bóthar Penfro	As George Herbert, “Earl of Pembroke” (teideal a ainmníodh as an mbaile mór sa Bhreatain Bheag). “Sráid Pheambróg” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Pembroke Row	Sraith Penfro
Pembroke Street	Sráid Penfro	As George Herbert, “Earl of Pembroke,” tiarna talún anseo.
Pembroke Street, Lower	Sráid Penfro Íochtarach
Pembroke Street, Upper	Sráid Penfro Uachtarach
Penrose Street	Sráid Penrose
Percy French Road	Bóthar Percy French	As William Percy French, scríbhneoir amhrán; i ngrúpa sráideanna i mBaile Bhailcín a ainmníodh as ceoltóirí. (Sloinne a mháthar seachas réamhainm ba ea Percy; ainm stáitse aige ba ea “Percy French.”)
Percy Lane	Lána Percy
Percy Place	Plás Percy	As muintir Percy, “Dukes of Northumberland.”
Peter Place	Plás Mhic Pheadair	As an sloinne. “Peter Place” agus “Peter’s Place” atá ar dhá ainmchlár éagsúla. Míthuiscint is cúis le “Plás Pheadair,” atá sa liosta oifigiúil.
Peterson’s Court	Cúirt Peterson	“Cúirt Mhic Pheadair” atá ar na hainmchláir agus sa liosta oifigiuil.
Peter’s Row	Sraith Pheadair	As Eaglais Pheadair. Is é “St Peter’s Row” an bhunfhoirm.
Peter Street	Sráid Pheadair	As Eaglais Pheadair anseo. Is é “St Peter’s Street” an bhunfhoirm.
Petrie Road	Bóthar Petrie	As George Petrie, scoláire; i ngrúpa sráideanna sa cheantar darbh ainm Fairbrother’s Fields a ainmníodh den chuid is mó as scoláirí, staraithe, agus filí.
Phelan Avenue	Ascaill Uí Fhaoláin
Phibsborough	Baile Phib
Phibsborough Avenue	Ascaill Bhaile Phib
Phibsborough Place	Plás Bhaile Phib
Phibsborough Road	Bóthar Bhaile Phib
Philipsburg Avenue	Ascaill Bhaile Philib	As ainm a bhí ar an gceantar seo sular cruthaíodh an t‑ainm Fairview san ochtú haois déag. Meancóg is ea “Ascaill Bhaile Phib” (.i. Phibsborough), atá ar na hainmchláir agus anois sa liosta oifigiúil.
Philipsburg Terrace	Ardán Bhaile Philib
Philomena Terrace	Ardán San Filimín	I ngrúpa sráideanna sa Bhaile Gaelach darb ainm Stella Gardens a ainmníodh den chuid is mó as naoimh de chuid na hEaglaise Caitlicí. “Ardán San Filomena” atá ar an ainmchlár.
Phoenix Court [Ascaill an Chapaill Dhuibh]	Cúirt an Fhéinics
Phoenix Court [Baile na Lochlannach]	Cúirt an Fhéinics	I ngrúpa sráideanna nua i mBaile na Lochlannach darb ainm Palatine Square (a ainmníodh as cuid de Dhún Uí Choileáin) a bhfuil ainmchláir i mBéarla amháin orthu.
Phoenix Manor	Mainéar an Fhéinics
Phoenix Street, North [taobh thiar de Ché Árann]	Sráid an Fhéinics Thuaidh	As an mbealach chun Pháirc an Fhéinics, is dócha, sular críochnaíodh na céanna, a deir Clerkin (Dublin Street Names, 2001).
Phoenix Street, West [i leataobh ó Bhóthar Sarsfield]	Sráid an Fhéinics Thiar	As an Phoenix Park. Ón mbliain 1611 nó mar sin bhí mainéar ar Chnoc Thomáis, i gceann thoir-theas na páirce, agus ón mbliain 1618 ar a dhéanaí The Phoenix ab ainm dó (leagadh é sa bhliain 1734 chun Dún na hArmlainne a thógáil). Is é is dóichí gurbh é cruth an tí ar bharr an chnoic ba bhunús le hainm an tí, agus gur ainmníodh an pháirc as an teach. Deirtear go coitianta gur ainmníodh an pháirc (nó an teach) as fuarán nó sruth darbh ainm Fionnuisce, nó Finisk Stream, ach níl a leithéid ann; níos deireanaí tugadh “Finisk Stream” ar an Viceregal Stream chun stair oiriúnach a chruthú.
Pigeon House Road	Bóthar Theach Pigeon	As an teach darb ainm Pigeon House, a ainmníodh as John Pigeon. Mí-aistriú amaideach, “Bóthar Theach na gColúr,” atá sa liosta oifigiúil—cé go luaitear teach John Pigeon (nó Pidgeon) ar shuíomh oifigiúil Chomhairle Cathrach Bhaile Átha Cliath. “Teach Mhic Cholaim” atá ag Bus Átha Cliath.
Pig Lane	Lána na Muc	“Lána na Muice” atá sa liosta oifigiúil.
Pimlico	Pimlico	Aithris ar shráid i Londain (a ainmníodh as tábhairneoir de shliocht Iodálach).
Pimlico Cottages	Iostáin Pimlico
Pim Street	Sráid Pim	As an sloinne.
Pinebrook Avenue	Ascaill Shruthán an Phéine
Pinebrook Crescent	Corrán Shruthán an Phéine
Pinebrook Drive	Céide Shruthán an Phéine
Pinebrook Grove	Garrán Shruthán an Phéine
Pinebrook Rise	Ard Shruthán an Phéine
Pinebrook Road	Bóthar Shruthán an Phéine	“Bóthar Shruthán na Giúise” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Pine Hurst	Rosán an Phéine	“Rosán na Giúise” atá sa liosta oifigiúil.
Pine Road	Bóthar an Phéine	As long, an Irish Pine, a chuir fórsaí de chuid na Gearmáine go grinneall sa bhliain 1942; i ngrúpa sráideanna sa Rinn a ainmníodh as longa den tréimhse sin. “Bóthar na Giuise [sic]” atá ar ainmchlár amháin, “Bóthar Pine” ar an ainmchlár eile agus sa liosta oifigiúil.
the Pines	na Péiní	“Na Giúiseanna” atá sa liosta oifigiúil.
Pinewood Avenue	Ascaill Choill na Péine	“Ascaill Choill na Giúise” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Pinewood Crescent	Corrán Choill na Péine
Pinewood Drive	Céide Choill na Péine
Pinewood Green	Faiche Choill na Péine
Pinewood Grove	Garrán Choill na Péine
Pinewood Villas	Bailtíní Choill na Péine	“Bailtíní Choill na Giúise” atá sa liosta oifigiúil.
Pleasants Lane	Lána Pleasants
Pleasants Place	Plás Pleasants
Pleasants Street	Sráid Pleasants	As Thomas Pleasants.
Plunkett Avenue	Ascaill an Phluincéadaigh	“Ascaill Phluincéid” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Plunkett Crescent	Corrán an Phluincéadaigh
Plunkett Drive	Céide an Phluincéadaigh
Plunkett Green	Faiche an Phluincéadaigh
Plunkett Grove	Garrán an Phluincéadaigh
Plunkett Road	Bóthar an Phluincéadaigh
Poddle Park	Páirc an Phoitéil	As an abhainn (atá faoi thalamh anois).
Polo Road [Páirc an Fhéinics]	Bóthar an Phóló
Poolbeg Street	Sráid an Phoill Bhig
Poole Street	Sráid Poole	As an sloinne, is dócha.
Poplar Row	Sraith na Poibleoige
Poppintree Lane	Lána Chrann Phapáin
Poppintree Park Lane	Lána Pháirc Chrann Phapáin
Poppintree Park Lane, West	Lána Pháirc Chrann Phapáin Thiar
Poppintree Terrace	Ardán Chrann Phapáin
Portland Close	Clós Portland	“Clós Phortlainn” atá ar an ainmchlár.
Portland Court	Cúirt Portland
Portland Place	Plás Portland
Portland Row	Sraith Portland
Portland Square	Cearnóg Portland
Portland Street, North	Sráid Portland Thuaidh
Portland Street, West	Sráid Portland Thiar	As William Bentinck, “Duke of Portland,” fear ionaid an rí.
Portmahon Drive	Céide Portmahon	As Portmahon House anseo (a ainmníodh, is dócha, as an gcuan i Menorca a bhí i seilbh na Sasanach san ochtú haois déag).
Portobello Harbour	Cuan Porto Bello
Portobello Place	Plás Porto Bello
Portobello Road	Bóthar Porto Bello	As an bport i bPanamá a ndearna an tAimiréal Edward Vernon ionsaí air sa bhliain 1739. (Féach freisin Vernon Street.)
Power’s Court	Cúirt an Phaoraigh
Power’s Square	Cearnóg an Phaoraigh	As James Talbot Power.
Prebend Street	Sráid na Preibinde
Preston Street	Sráid Preston	As muintir Preston, a raibh cónaí orthu sa cheantar seo. “Sráid Phreastúin” atá ar na hainmchláir (sean agus nua); “Sráid an Phriostúnaigh” atá sa liosta oifigiúil.
Price’s Lane	Lána Price	“Lána an Phrísigh” atá sa liosta oifigiúil.
Price’s Place	Plás Price	“Plás an Phrísigh” atá sa liosta oifigiúil.
Priestfield Cottages	Iostáin Ghort an tSagairt
Priestfield Drive	Céide Ghort an tSagairt
Primrose Avenue	Ascaill an tSabhaircín
Primrose Grove	Garrán an tSabhaircín
Primrose Street	Sráid an tSabhaircín
Prince Arthur Terrace	Ardán an Phrionsa Artúr
Prince of Wales Terrace	Ardán Phrionsa na Breataine Bige	“Ardán an Rídhamhna” atá ar na hainmchláir.
Prince’s Street, North	Sráid an Phrionsa Thuaidh
Prince’s Street, South	Sráid an Phrionsa Theas
Priorswood Road	Bóthar Choill an Phrióra	As an mbaile fearainn.
the Priory	an Phrióireacht
Priory East	an Phrióireacht Thoir
Priory North	an Phrióireacht Thuaidh
Priory Road	Bóthar na Prióireachta
Priory West	an Phrióireacht Thiar
Proby’s Lane	Lána Proby
Promenade Road	Bóthar an Phromanáid	Ceann de na sráideanna nua i gceantar na ndugaí a bhfuil ainmchláir i mBéarla amháin orthu.
Prospect Avenue	Ascaill an Radhairc	“Ascaill na Teamhrach” atá ar na hainmchláir; “Ascaill na Radharc” srl. atá sa liosta oifigiúil. Cemetery Road ab ainm don bhóthar níos luaithe. (Is é Prospect Cemetery ainm oifigiúil Reilig Ghlas Naíon, as ainm an bhaile fearainn.)
Prospect Lane	Lána an Radhairc
Prospect Road	Bóthar an Radhairc
Prospect Square	Cearnóg an Radhairc
Prospect Terrace [Cill Mhaighneann]	Ardán an Radhairc	“Ardán na Radharc” atá ar an ainmchlár.
Prospect Terrace [Dumhach Thrá]	Ardán an Radhairc	“Ardán na Radharc” atá ar an ainmchlár.
Prospect Way	Bealach an Radhairc
Protestant Row	Sraith na bProtastúnach
Proud’s Lane	Lána an Phrútaigh
Provost Row	Sraith an Phropaist	I ngrúpa sráideanna nua i mBaile na Lochlannach darb ainm Palatine Square (a ainmníodh as cuid de Dhún Uí Choileáin) a bhfuil ainmchláir i mBéarla amháin orthu.
Prussia Street	Sráid na Prúise	As Frederick II Hohenzollern, Rí na Prúise. “Sráid Phrúise” atá ar na hainmchláir nua (ceann de na hainmneacha a mhol coiste de chuid Chonradh na Gaeilge agus eagraíochtaí eile sa bhliain 1909).
Purser Gardens	Gairdíní Purser
Pyro Villas	Bailtíní Pyro	Níl a fhios agam cad is brí leis an ainm seo—as an monarcha tinte ealaíne a bhí sa cheantar seo tráth, b’fhéidir.
Quarry Cottages	Iostáin an Chairéil
Quarry Road	Bóthar an Chairéil	“Bóthar an Choiréil” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Queen Street	Sráid na Banríona	As Catarina Bragança, bean Rí Charles II Shasana.
Quinn Avenue	Ascaill Uí Chuinn	As James Quinn; i ngrúpa sráideanna i gCill Mhaighneann—ar tugadh Ceannt Fort air roimhe sin—a ainmníodh as óglaigh a maraíodh anseo sa bhliain 1916. Foirm mhícheart, “O’Quinn Avenue,” atá sa liosta oifigiúil.
Quinn’s Lane	Lána Uí Chuinn
Rafter’s Avenue	Ascaill Uí Reachtúir
Rafter’s Lane	Lána Uí Reachtúir
Rafter’s Road	Bóthar Uí Reachtúir
Raglan Lane	Lána Rhaglan
Raglan Road	Bóthar Rhaglan	As Fitzroy Somerset, “Baron Raglan” (teideal a ainmníodh as an sráidbhaile sa Bhreatain Bheag), ginearál in arm Shasana a ghlac páirt i gCogadh na Crimé.
Raheen Drive	Céide an Ráithín
Raheen Park	Páirc an Ráithín	As an mbaile fearainn.
Raheny Park	Páirc Ráth Eanaigh
Raheny Road	Bóthar Ráth Eanaigh
Railway Avenue	Ascaill an Iarnróid
Railway Cottages	Iostáin an Iarnróid	“Iostáin an Iarróid [sic]” atá ar na hainmchláir nua.
Railway Court	Cúirt an Iarnróid
Railway Mews	Eachlann an Iarnróid
Railway Road	Bóthar an Iarnróid
Railway Street	Sráid an Iarnróid
Railway Terrace	Ardán an Iarnróid
Rainsford Avenue	Ascaill Rainsford	“Ascaill Rainsfort” atá ar an ainmchlár.
Rainsford Street	Sráid Rainsford	As Mark Rainsford, bunaitheoir na grúdlainne i Sráid San Séamas a cheannaigh Arthur Guinness ní ba dhéanaí. “Sráid Rainsfort” atá ar na hainmchláir oifigiúla; “Sráid Marcus Rainsford” atá ar an ainmchlár nua a chuir comhlacht príobháideach suas.
Raleigh Square	Cearnóg Raleigh	Thóg W. D. and H. O. Wills Ltd, déantóirí toitíní ar an gCuarbhóthar Theas, na tithe seo dá bhfostaithe. As Walter Ralegh (a litriú féin), gan dabht, a scaip faisean an tobac i Sasana, a ainmníodh an chearnóg. (Bhí Raleigh Road cheana ar bhóthar i mBriostó mar a raibh monarcha toitíní ag an gcomhlacht céanna.) Is mar “Rawley” a fhuaimnítear an sloinne seo.
Ramillies Road	Bóthar Ramillies	As Cath Ramillies (1706) i mBrabant; i ngrúpa sráideanna i mBaile Formaid a ainmníodh as eachtraí agus baill de chuid Bhriogáid na nÉireannach in arm na Fraince.
Ramleh Close	Clós Ramlah
Ramleh Park	Páirc Ramlah	As an mbaile mór sa Phalaistín (al-Ramlah), is dócha.
Rampart Lane	Lána an Rampair
Ranelagh	Raghnallach	Seanainm na críche seo; truailliú den ainm Gaeilge is ea an t‑ainm Béarla. (Is mar “Rennala” a fhuaimnítear an t‑ainm Béarla.)
Ranelagh Avenue	Ascaill Raghnallach
Ranelagh Road	Bóthar Raghnallach
Raphoe Road	Bóthar Ráth Bhoth	I ngrúpa sráideanna i gCromghlinn a ainmníodh as deoisí agus suíomhanna eaglasta.
Rathborne Avenue	Ascaill Rathborne	As muintir Rathborne, déantóirí coinnle, a raibh oibreacha acu sa cheantar ón mbliain 1764 go dtí 1925.
Rathborne Court	Cúirt Rathborne
Rathborne Drive	Céide Rathborne
Rathborne Place	Plás Rathborne
Rathborne Way	Bealach Rathborne
Rathdown Avenue	Ascaill Ráth an Dúin
Rathdown Court	Cúirt Ráth an Dúin
Rathdown Crescent	Corrán Ráth an Dúin
Rathdown Drive	Céide Ráth an Dúin
Rathdown Park	Páirc Ráth an Dúin
Rathdown Road	Bóthar Ráth an Dúin	As muintir Monck, “Earls of Rathdown,” úinéirí talún anseo. “Bóthar Ráth Oinn” (as seanainm ar an gceantar seo) atá ar na sean-ainmchláir; “Bóthar Oinn” (!) atá ar na hainmchláir nua.
Rathdown Square	Cearnóg Ráth an Dúin
Rathdown Villas	Bailtíní Ráth an Dúin
Rathdrum Road	Bóthar Ráth Droma
Rathfarnham Road	Bóthar Ráth Fearnáin
Rathgar Avenue	Ascaill Ráth Garbh
Rathgar Park	Páirc Ráth Garbh
Rathgar Place	Plás Ráth Garbh
Rathgar Road	Bóthar Ráth Garbh
Rathgar Villas	Bailtíní Ráth Garbh
Rathlin Road	Bóthar Reachlainn	I ngrúpa sráideanna a ainmníodh as oileáin.
Rathmines Avenue	Ascaill Ráth Maonais
Rathmines Close	Clós Ráth Maonais
Rathmines Park	Páirc Ráth Maonais
Rathmines Road, Lower	Bóthar Ráth Maonais Íochtarach
Rathmines Road, Upper	Bóthar Ráth Maonais Uachtarach
Rathmore Park	Páirc na Rátha Móire
Rathmore Villas	Bailtíní na Rátha Móire
Rathvale Avenue	Ascaill Ghleanntán an Rátha	“Ascaill Ghleann na Rátha” atá sa liosta oifigiúil.
Rathvale Drive	Céide Ghleanntán an Rátha	Aistriú droim ar ais, “Céide Ráth an Ghleanna,” atá sa liosta oifigiúil.
Rathvale Grove	Garrán Ghleanntán an Rátha	Aistriú droim ar ais, “Garrán Ráth an Ghleanna,” atá sa liosta oifigiúil.
Rathvale Park	Páirc Ghleanntán an Rátha	Aistriú droim ar ais, “Páirc Ráth an Ghleanna,” atá sa liosta oifigiúil.
Rathvilly Drive	Céide Ráth Bhile
Rathvilly Park	Páirc Ráth Bhile
Rathvilly Road	Bóthar Ráth Bhile
Ratoath Avenue	Ascaill Ráth Tó
Ratoath Drive	Céide Ráth Tó
Ratoath Estate	Eastát Ráth Tó
Ratoath Road	Bóthar Ráth Tó	As an mbaile i gCo. na Mí. “Bóthar Ráth Tábhachta” (leagan den ainm atá san Onomasticon Goedelicum) atá ar na hainmchláir.
Ratra Park	Páirc Ráth an tSratha
Ratra Road	Bóthar Ráth an tSratha	As an mbaile fearainn i gCo. Ros Comáin, in onóir an Dr Dubhghlas de hÍde, a raibh cónaí air ansin. (Tá an tsráid seo i gcóngar Lóiste an Rúnaí Phríobháidigh, ar chaith de hÍde deireadh a shaoil ann agus ar thug sé “Little Ratra” air.)
Ravensdale Close	Clós Ghleann na bhFiach
Ravensdale Drive	Céide Ghleann na bhFiach
Ravensdale Park	Páirc Ghleann na bhFiach
Ravensdale Road	Bóthar Ghleann na bhFiach	As an mbaile i gCo. Lú, is dócha. “Bóthar an Bhranchumair” atá ar na hainmchláir.
Ravens’ Court	Cúirt na bhFiach
Raymond Street	Sráid Raymond	As duine de mhuintir an tógálaí, is dócha. “Sráid Réamainn” atá sa liosta oifigiúil.
Rectory Green	Faiche Theach an Reachtaire
Red Cow Lane	Lána na Deirge	As ainm tábhairne, is dócha. “Lána na Bó Deirge” atá sa liosta oifigiúil.
Redmond’s Court	Cúirt an Réamannaigh	“Cúirt Mhic Réamainn” atá sa liosta oifigiúil.
Redmond’s Hill	Cnoc an Réamannaigh	“Cnoc Réamainn” atá sa liosta oifigiúil.
Regal Park	Páirc Ionadaí an Rí	Ar an ainmchlár; is léir go raibh “Viceregal Park” ar intinn ag lucht a hainmnithe. (Tá an tsráid seo in aice Pháirc an Fhéinics, suíomh Lóiste Ionadaí an Rí.)
Reginald Square	Cearnóg Reginald	As Reginald Brabazon.
Reginald Street	Sráid Reginald	As Reginald Brabazon, “Earl of Meath”; ceann de na sráideanna sa cheantar seo a ainmníodh as muintir Brabazon, úinéirí talún anseo.
Rehoboth Avenue	Ascaill Rehoboth
Rehoboth Place	Plás Rehoboth	As teach darbh ainm Rehoboth, a ainmníodh as áit a luaitear sa Bhíobla. (Tá an bhéim ar an dara siolla.) “Rachóbót” atá i leagan Gaeilge an Bhíobla; tá “Plás Rehobath” ar an ainmchlár nua.
Reilly’s Avenue	Ascaill Uí Raghallaigh
Reuben Avenue	Ascaill Reuben
Reuben Street	Sráid Reuben
Rhodaville	Rhodaville
Rialto Cottages	Iostáin Rialto
Rialto Drive	Céide Rialto
Rialto Park	Páirc Rialto
Rialto Street	Sráid Rialto	Deirtear gur ainmníodh an ceantar seo as an droichead (Harcourt Bridge) trasna na Canála Móire anseo, agus go ndeirtí faoi go bhfuil sé cosúil leis an Rialto i Venezia—cé nach bhfuil. Ach i ndáiríre ba é Sarah Bridge ar an Life (Island Bridge anois) a ndeirtí sin faoi, cé nach léir cén chaoi ar tugadh an t‑ainm sin ar an gceantar seo.
Ríbh Avenue	Ascaill Loch Rí
Ríbh Road	Bóthar Loch Rí	As Loch Rí ar an tSionainn; seanfhoirm ba ea “Loch Ríbh.”
Richelieu Park	Páirc Richelieu	As an gCairdinéal Armand du Plessis de Richelieu, is dócha.
Richmond Avenue	Ascaill Richmond
Richmond Avenue, South	Ascaill Richmond Theas
Richmond Cottages	Iostáin Richmond
Richmond Cottages, North	Iostáin Richmond Thuaidh
Richmond Crescent	Corrán Richmond
Richmond Estate	Eastát Richmond
Richmond Hill	Cnoc Richmond	As an gceantar gar do Londain, b’fhéidir. “Cnoc Risteamain” atá ar an ainmchlár.
Richmond Lane	Lána Richmond
Richmond Mews	Eachlann Richmond
Richmond Parade	Paráid Richmond
Richmond Place	Plás Richmond
Richmond Place, South	Plás Richmond Theas
Richmond Road	Bóthar Richmond
Richmond Row	Sraith Richmond
Richmond Street, North	Sráid Richmond Thuaidh
Richmond Street, South	Sráid Richmond Theas	As Charles Lennox, “Duke of Richmond,” fear ionaid an rí. (Ainmníodh Lennox Street as an duine céanna.)
Richview Park	Páirc Richview	As an teach darb ainm Richview House (i dtailte na hOllscoile Náisiúnta anois).
Ringsend Park	Páirc na Rinne
Ringsend Road	Bóthar na Rinne
Ring Street	Sráid Uí Rinn
Ring Terrace	Ardán Uí Rinn	As an Athair William Ring. “Ardán Ó Rinn” atá ar na hainmchláir.
Rinn na Mara	Rinn na Mara
the Rise	an tArd
River Gardens	Gairdíní na hAbhann
River Road	Bóthar na hAbhann
Riversdale Avenue	Ascaill Ghleanntán na hAbhann
Riversdale Grove	Garrán Ghleanntán na hAbhann
Riverside Avenue	Ascaill Cois Abhann
Riverside Crescent	Corrán Cois Abhann
Riverside Drive	Céide Cois Abhann
Riverside Grove	Garrán Cois Abhann
Riverside Park	Páirc Cois Abhann
Riverside Road	Bóthar Cois Abhann
Riverview Court	Cúirt Radharc na hAbhann
Robert Place	Plás Robert	As duine de mhuintir an tógálaí, is dócha. “Plás an Riobardaigh” atá sa liosta oifigiúil.
Roberts Street (South) [láimh le Lána Mhuire]	Sráid an Riobardaigh (Theas)	As an sloinne. Tá foirm mhícheart, “Robert Street,” sa liosta oifigiúil.
Robert Street [Droim Conrach]	Sráid Robert	As duine de mhuintir an tógálaí, is dócha. “Sráid Riobard” atá ar na hainmchláir; “Sráid an Riobardaigh” atá sa liosta oifigiúil.
Rock Lane	Lána na Carraige
Rogers’ Lane	Lána Rogers	As Andrew Rogers. “Lána Mhic Ruaidhrí” (mar aon leis an mílitriú “Roger’s Lane”) atá ar an ainmchlár; tá an mílitriú céanna sa liosta oifigiúil.
Roosevelt Cottages	Iostáin Roosevelt	Is dócha gur ainmníodh an tsraith tithe seo as Theodore Roosevelt, uachtarán na Stát Aontaithe ó 1901 go dtí 1909. “Iostáin Rúsabheilt” atá ar an ainmchlár (cé gur mar “Rozavelt” a fhuaimnítear an sloinne seo).
Ropewalk Place	Plás na Rópadóireachta	Páirc ina ndéantaí rópaí ba ea ropewalk; meancóg is ea “Plás na Rópaí,” atá sa liosta oifigiúil.
Rosary Road	Bóthar na Corónach Muire	I ngrúpa sráideanna sa Charnán a ainmníodh i “mBliain Mhuire” (1954).
Rosary Terrace	Ardán na Corónach Muire	I ngrúpa sráideanna sa Bhaile Gaelach darb ainm Stella Gardens a ainmníodh den chuid is mó as naoimh de chuid na hEaglaise Caitlicí.
Rosedale Terrace	Ardán Ghleanntán na Rósanna	“Ardán Cúlnarós” atá ar an sean-ainmchlár, “Ardán Cúrnalós” (!) ar an ainmchlár nua.
Roseglen Avenue	Ascaill Ghleann na Rósanna
Roseglen Road	Bóthar Ghleann na Rósanna	“Bóthar Ghleann na Rós [sic]” atá sa liosta oifigiúil.
Rosemount Avenue	Ascaill Chnocán na Rósanna	“Ascaill Chnocán na Rós [sic]” atá sa liosta oifigiúil.
Rosemount Road	Bóthar Chnocán na Rósanna	“Bóthar Árd na Rós [sic]” agus “Bóthar Ard na Rós” atá ar na hainmchláir.
Rosemount Terrace	Ardán Chnocán na Rósanna
Rosevale Court	Cúirt Ghleann na Rósanna
Rossmore Avenue	Ascaill an Rosa Mhóir
Rossmore Drive	Céide an Rosa Mhóir
Rossmore Road	Bóthar an Rosa Mhóir
Ross Road	Bóthar an Rosaigh	“Bóthar an Rosa” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Ross Street	Sráid an Rosaigh	As ceann éigin de na bailte den ainm seo, is dócha. “Sráid Ros” atá ar an ainmchlár; “Sráid an Rosa” atá sa liosta oifigiúil.
Rostrevor Road	Bóthar Ros Treabhair
Rostrevor Terrace [dhá cheann]	Ardán Ros Treabhair
Rothe Abbey	Mainistir Rothe
Rowserstown Lane	Lána Bhaile Rowser	Sráidbhaile ba ea Rowserstown (sloinne is ea Rowser), agus sin an t‑ainm a bhí ar an lána seo go dtí gur cuireadh Lane leis le déanaí. “Lána Bhaile Rabhsair” atá ar an ainmchlár.
Royal Canal Avenue	Ascaill na Canála Ríoga
Royal Canal Bank [dhá cheann]	Bruach na Canála Ríoga
Royal Canal Court	Cúirt na Canála Ríoga
Royal Canal Terrace	Ardán na Canála Ríoga
Royse Road	Bóthar Royse	As muintir Royse, úinéirí talún anseo. “Bóthar Rís” atá ar na hainmchláir.
Royston	Royston
Royston Village	Sráidbhaile Royston
Rugby Road	Bóthar Rugby
Rugby Villas	Bailtíní Rugby
Russell Avenue	Ascaill an Ruiséalaigh	As John Russell, an tógálaí.
Russell Avenue, East	Ascaill an Ruiséalaigh Thoir	As Thomas Russell, is cosúil, ceannaire de chuid na nÉireannach Aontaithe.
Russell Street	Sráid an Ruiséalaigh
Rutland Avenue	Ascaill Rutland	As teach darbh ainm Rutland House.
Rutland Cottages	Iostáin Rutland
Rutland Grove	Garrán Rutland
Rutland Place	Plás Rutland
Rutland Place, North	Plás Rutland Thuaidh
Rutland Place, West	Plás Rutland Thiar
Rutland Street (Lower)	Sráid Rutland (Íochtarach)	As Charles Manners, “Duke of Rutland.”
Rutledge’s Terrace	Ardán Rutledge
Ryan’s Cottages	Iostáin Uí Riain
Ryder’s Row	Sraith Ryder	“Rae Uí Mharcaigh” atá sa liosta oifigiúil.
Sackville Avenue	Ascaill Sackville	As Sackville Ussher Lee, eaglaiseach Sasanach, a raibh maoin anseo aige, de réir Dowling agus O’Reilly, Mud Island: A History of Ballybough (2002)
Sackville Gardens	Gairdíní Sackville
Sackville Place	Plás Sackville	As Lionel Cranfield Sackville. (Ainmníodh Dorset Street as an duine céanna.) “Plás Saicbhil” atá ar na hainmchláir.
Saddler’s Court	Cúirt Saddler	As an sloinne, is dócha. “Cúirt an Diallatóra” (mar aon leis an mílitriú “Saddlers Court”) atá sa liosta oifigiúil.
St Agatha’s Court	Cúirt San Agata
St Agnes’ Park	Páirc San Aignéas
St Agnes’ Road	Bóthar San Aignéas
St Agnes’ Terrace	Ardán San Aignéas
St Aidan’s Park	Páirc Aodháin
St Aidan’s Park Avenue	Ascaill Pháirc Aodháin
St Aidan’s Park Road	Bóthar Pháirc Aodháin
St Alban’s Park	Páirc San Albán
St Alban’s Road	Bóthar San Albán
St Alphonsus’ Avenue	Ascaill San Alfonsas
St Alphonsus’ Road	Bóthar San Alfonsas	As Mainistir San Alfonsas anseo.
St Andrew’s Lane	Lána San Aindrias	Tá “St Andrew Lane” ar na hainmchláir.
St Andrew’s Street	Sráid San Aindrias	As Eaglais agus Paróiste San Aindrias. I rith na mblianta chuaigh úsáid an teidil “Saint” in ainmneacha áirithe i léig; sa bhliain 1921 ghlac an chomhairle cathrach le rún go n‑úsáidfí i gcónaí é san ainm seo.
St Anne’s [Cnocán Doirinne]	San Anna	As teach darbh ainm St Anne’s.
St Anne’s [Camaigh]	San Anna
St Anne’s Avenue	Ascaill San Anna
St Anne’s Court	Cúirt San Anna
St Anne’s Drive	Céide San Anna
St Anne’s Road [Droim Conrach]	Bóthar San Anna	Tá “Bóthar Anna” agus “Bóthar Áine Naomhtha” ar dhá ainmchlár éagsúla os comhair a chéile.
St Anne’s Road, South	Bóthar San Anna Theas
St Anne’s Terrace [dhá cheann]	Ardán San Anna
St Anthony’s Road	Bóthar San Antaine
St Assam’s Avenue	Ascaill San Asam
St Assam’s Drive	Céide San Asam
St Assam’s Park	Páirc San Asam
St Assam’s Road, East	Bóthar San Asam Thoir
St Assam’s Road, West	Bóthar San Asam Thiar
St Attracta Road	Bóthar San Athracht	“Bóthar Athracht” atá sa liosta oifigiúl.
St Audoën’s Terrace	Ardán San Audoën	As Eaglais agus Paróiste San Audoën (Saint‑Ouen sa Nua-Fhraincis), a ainmníodh as ardeaspag Rouen sa seachtú haois. Tá an mílitriú “Saint Audeon’s Terrace” sa liosta oifigiúil.
St Augustine Street	Sráid San Agaistín
St Barnabas’ Gardens	Gairdíní San Barnabas	Sráid a thóg St Barnabas’ Public Utility Society (comharchumann tithíochta a ainmníodh as Paróiste San Barnabas), mar aon le roinnt sráideanna eile sa cheantar.
St Benedict’s Gardens	Gairdíní San Beinidict	Tá “St Benedict’s Gardens” agus “Benedict’s Gardens” ar dhá ainmchlár éagsúla os comhair a chéile, agus “Gairdíní Maoilbheannachta” ar an dá cheann (ceann de na hainmneacha a mhol coiste de chuid Chonradh na Gaeilge agus eagraíochtaí eile sa bhliain 1909).
St Berach’s Place	Plás Bhearaigh
St Brendan’s Avenue	Ascaill Bhréanainn
St Brendan’s Cottages	Iostáin Bhréanainn
St Brendan’s Drive	Céide Bhréanainn
St Brendan’s Park	Páirc Bhréanainn
St Brendan’s Road	Bóthar Bhréanainn
St Brendan’s Terrace	Ardán Bhréanainn
St Bricin’s Park	Páirc Bhricín
St Bridget’s Avenue	Ascaill Bhríde	“Saint Brigid’s Avenue” atá sa liosta oifigiúil.
St Brigid’s Cottages	Iostáin Bhríde
St Brigid’s Court	Cúirt Bhríde
St Brigid’s Crescent	Corrán Bhríde
St Brigid’s Drive	Céide Bhríde
St Brigid’s Green	Faiche Bhríde
St Brigid’s Grove	Garrán Bhríde
St Brigid’s Lawn	Plásóg Bhríde
St Brigid’s Road	Bóthar Bhríde
St Brigid’s Road, Lower	Bóthar Bhríde Íochtarach
St Brigid’s Road, Upper	Bóthar Bhríde Uachtarach
St Broc’s Cottages	Iostáin Bhroc
St Canice’s Park	Páirc Chainnigh
St Canice’s Road	Bóthar Chainnigh
St Catherine’s Avenue	Ascaill San Caitríona
St Catherine’s Lane (West) [Sráid San Tomás]	Lána San Caitríona (Thiar)
St Clare’s Avenue	Ascaill San Clár
St Clare’s Terrace	Ardán San Clár	I mBéarla amháin atá an t‑ainmchlár sean-chaite.
St Clement’s Road	Bóthar San Cléimeans	“Bóthar San Cleimint” atá sa liosta oifigiúil.
St Columba’s Road, Lower	Bóthar Cholm Cille Íochtarach	As Paróiste Cholm Cille.
St Columba’s Road, Upper	Bóthar Cholm Cille Uachtarach
St David’s	San Dáibhí
St David’s Park	Páirc San Dáibhí
St David’s Terrace [dhá cheann]	Ardán San Dáibhí
St David’s Wood	Coill San Dáibhí
St Declan’s Road	Bóthar Dhéagláin
St Declan’s Terrace	Ardán Dhéagláin
St Donagh’s Crescent	Corrán Dhonncha	“Corrán Domhnaigh” (ainm nach bhfuil ann) atá sa liosta oifigiúil.
St Donagh’s Park	Páirc Dhonncha	“Páirc Dhomhnaigh” atá sa liosta oifigiúil.
St Donagh’s Road	Bóthar Dhonncha	“Bóthar Dhomhnaigh” atá sa liosta oifigiúil.
St Eithne’s Road	Bóthar Eithne
St Enda’s Road	Bóthar Éanna
St Finbarr’s Court	Cúirt Fhionnbhairr
St Finbarr’s Road	Bóthar Fhionnbhairr	Foirm mhícheart, “Bóthar Fhionnbharra” srl., atá sa liosta oifigiúil.
St Fintan Road	Bóthar Fhiontain
St Fintan Terrace	Ardán Fhiontain
St Francis’ Square	Cearnóg San Proinsias
St Gabriel’s Court	Cúirt Ghaibriéil
St Gabriel’s Road	Bóthar Ghaibriéil	“Bóthar Naomh Gaibréal” srl. atá sa liosta oifigiúil.
St George’s Avenue	Ascaill San Seoirse
St George’s Villas	Bailtíní San Seoirse
St Helena’s Drive	Céide San Eiléana
St Helena’s Road	Bóthar San Eiléana	As teach darbh ainm St Helena.
St Helen’s Terrace	Ardán San Eiléana
St Ignatius’ Avenue	Ascaill San Iognáid
St Ignatius’ Road	Bóthar San Iognáid	“Bóthar San Lognáid” atá ar na hainmchláir nua.
St Ita’s Road	Bóthar Íde
St James’s Avenue [dhá cheann]	Ascaill San Séamas
St James’s Place [dhá cheann]	Plás San Séamas
St James’s Terrace [dhá cheann]	Ardán San Séamas
St James’s Walk	Cosán San Séamas
St Jarlath Road	Bóthar Iarlatha
St John’s	San Eoin	“Arasáin [sic] Eoin” atá sa liosta oifigiúil.
St John’s Avenue	Ascaill Eoin
St John’s Cottages	Iostáin Eoin	I mBéarla amháin atá an t‑ainmchlár sean-chaite.
St John’s Court	Cúirt Eoin
St John’s Road	Bóthar Eoin	As tailte anseo a bhronn an grabálaí Richard fitz Gilbert de Clare (“Strongbow”) ar Ridirí Spidiléirí Eoin Iarúsailéime.
St John’s Terrace	Ardán Eoin
St John’s Wood	Coill Eoin
St Joseph’s Avenue [dhá cheann]	Ascaill Iósaf
St Joseph’s Cottages	Iostáin Iósaf
St Joseph’s Court	Cúirt Iósaf
St Joseph’s Parade	Paráid Iósaf
St Joseph’s Place [dhá cheann]	Plás Iósaf
St Joseph’s Road	Bóthar Iósaf	“Bóthar San Seosaph” atá ar na hainmchláir. “Bóthar Iósaif” srl. atá sa liosta oifigiúil.
St Joseph’s Square	Cearnóg Iósaf
St Joseph’s Street	Sráid Iósaf	“Sráid San Seosaph” atá ar na hainmchláir. “Saint Joseph Street” atá sa liosta oifigiúil.
St Joseph’s Terrace [trí cinn]	Ardán Iósaf
St Joseph’s Villas	Bailtíní Iósaf	“Bailtíní Iósaif” atá sa liosta oifigiúil.
St Joseph’s Way	Bealach Iósaf
St Kevin’s Avenue	Ascaill Chaoimhín
St Kevin’s Cottages	Iostáin Chaoimhín
St Kevin’s Court	Cúirt Chaoimhín
St Kevin’s Gardens	Gairdíní Chaoimhín
St Kevin’s Parade	Paráid Chaoimhín
St Kevin’s Park	Páirc Chaoimhín
St Kevin’s Road	Bóthar Chaoimhín
St Kevin’s Terrace	Ardán Chaoimhín
St Laurence Brook	Sruthán San Labhrás	“Laurence Brook” atá sa liosta oifigiúil.
St Laurence Grove	Garrán San Labhrás
St Laurence Place [Baile Phib]	Plás San Lorcán	“Plás San Labhrás” atá sa liosta oifigiúil.
St Laurence Place, East [an Port Thiar]	Plás San Lorcán Thoir	As Eaglais agus Paróiste San Lorcán Ó Tuathail, a ainmníodh as Ardeaspag Bhaile Átha Cliath sa dóú haois déag. Meancóg is ea “Plás San Labhrás Thoir,” atá sa liosta oifigiúil.
St Laurence Road [Séipéal Iosóid]	Bóthar San Labhrás	As máirtíreach Luath-Chríostaí a cuireadh chun báis sa Róimh sa tríú haois.
St Laurence Terrace	Ardán San Labhrás
St Lawrence Road [Cluain Tarbh]	Bóthar St Lawrence	As an sloinne (muintir St Lawrence, tiarnaí talún sa cheantar seo). Meancóg is ea “Bóthar San Labhrás,” atá ar na hainmchláir agus sa liosta oifigiúil.
St Magdalen Terrace	Ardán Mháire Mhaigdiléana	I ngrúpa sráideanna sa Bhaile Gaelach darb ainm Stella Gardens a ainmníodh den chuid is mó as naoimh de chuid na hEaglaise Caitlicí. Ainm mícheart is ea “St Magdalen,” mar aon le “Naomh Maigdiléana,” mar atá sa liosta oifigiúil: aidiacht is ea Magdalene, a chiallaíonn duine as Magdala (áit sa Phalaistín); is é “Mary (the) Magdalene” an t‑ainm ceart Béarla.
St Maighneann’s Terrace	Ardán Mhaighneann	“St Maignenns Tce” (i mBéarla amháin) atá ar an ainmchlár sean-chaite.
St Malachy’s Road	Bóthar Maolmhaodhóg	“Saint Malachy Road” atá sa liosta oifigiúil.
St Margaret’s Avenue [dhá cheann]	Ascaill San Maighréad
St Margaret’s Avenue, North	Ascaill San Maighréad Thuaidh
St Margaret’s Court	Cúirt San Maighréad Thuaidh
St Margaret’s Road	Bóthar Theampall Mhaighréide	As an mbaile fearainn.
St Margaret’s Terrace	Ardán San Maighréad
St Martin’s Drive	Céide San Mártan
St Martin’s Park	Páirc San Mártan
St Mary’s Avenue [dhá cheann]	Ascaill Mhuire
St Mary’s Crescent	Corrán Mhuire
St Mary’s Drive	Céide Mhuire
St Mary’s Lane	Lána Mhuire
St Mary’s Park	Páirc Mhuire (Thuaidh)
St Mary’s Place (North)	Plás Mhuire (Thuaidh)
St Mary’s Road [trí cinn]	Bóthar Mhuire
St Mary’s Terrace [ceithre cinn]	Ardán Mhuire
St Michael’s Close	Sráid Ghiolla Mocholmóg	Leagan den ainm is sine ar an tsráid seo, Gilleholmoc Street, as an sloinne Mac Giolla Mocholmóg. “Clós Mhichíl” atá sa liosta oifigiúil.
St Michael’s Cottages	Iostáin Mhichíl
St Michael’s Hill	Cnoc Mhichíl
St Michael’s Place	Plás Mhichíl
St Michael’s Road	Bóthar Mhichíl
St Michael’s Terrace	Ardán Mhichíl
St Michan’s Place	Plás Mhichin	As an eaglais agus an paróiste. Eaglais Ghael-Lochlannach a bhí ann san aonú haois déag; dar le foinse amháin is truailliú Lochlainnise de Mocheanóg é an t‑ainm seo.
St Michan’s Street	Sráid Mhichin
St Mobhí Avenue	Ascaill Mobhí
St Mobhí Bóithrín	Bóithrín Mobhí
St Mobhí Drive	Céide Mobhí
St Mobhí Grove	Garrán Mobhí
St Mobhí Road	Bóthar Mobhí	Déantar foirmeacha míchearta ar nós “Móbhí” nó “Móibhí” uaireanta den ainm seo. Sampla is ea é d’ainmneacha ceana ón Ré Luath-Chríostaí ar comhfhocail iad den aidiacht shealbhach “mo” agus foirm ghearr den bhunainm. Bíonn an bhéim ar an dara siolla, agus ní shéimhítear iad: féach Mochuda (Cill Mochuda), Mocholmóg (Sráid Ghiolla Mocholmóg), Molúra (Gleann Molúra).
St Mura’s Terrace	Ardán Mhura
St Nicholas’ Place	Plás San Nioclás	As Eaglais San Nioclás anseo. “Plás Nioclás” atá ar na hainmchláir.
St Pappin’s Green	Faiche Phapáin	“Saint Pappin Green” atá sa liosta oifigiúil.
St Pappin’s Road	Bóthar Phapáin	As naomh Éireannach den Ré Luath-Chríostaí. “Saint Pappin Road” atá sa liosta oifigiúil.
St Patrick’s Avenue	Ascaill Phádraig
St Patrick’s Close	Clós Phádraig
St Patrick’s Parade	Paráid Phádraig
St Patrick’s Place	Plás Phádraig
St Patrick’s Road	Bóthar Phádraig
St Patrick’s Terrace [trí cinn]	Ardán Phádraig
St Patrick’s Villas	Bailtíní Phádraig
St Paul’s Street	Sráid Phóil	“Paul Street” atá ar an ainmchlár agus sa liosta oifigiúil.
St Peter’s Avenue	Ascaill Pheadair
St Peter’s Close	Clós Pheadair
St Peter’s Court	Cúirt Pheadair	“Cúirt Naomh Peadar” atá ar na hainmchláir.
St Peter’s Road	Bóthar Pheadair
St Philomena’s Road	Bóthar San Filimín
St Stephen’s Green	Faiche Stiofáin	As Eaglais agus Paróiste Stiofáin. I rith na mblianta chuaigh úsáid an teidil “Saint” in ainmneacha áirithe i léig; sa bhliain 1921 ghlac an chomhairle cathrach le rún go n-úsáidfí i gcónaí é san ainm seo. “Faiche Stiabhna”—foirm chanúint na Mumhan (is mar “Stiana” a fhuaimnítear é)—atá ar na hainmchláir agus anois sa liosta oifigiúil.
St Teresa’s Gardens	Gairdíní San Treasa	As an bparóiste Caitliceach.
St Teresa’s Place	Plás San Treasa	“Saint Teresa Place” atá sa liosta oifigiúil.
St Teresa’s Road [dhá cheann]	Bóthar San Treasa	“Saint Teresa Road” atá sa liosta oifigiúil.
St Thomas’s Road	Bóthar San Tomás	As Mainistir Thomáis
St Vincent’s Cottages	Iostáin San Uinseann	I mBéarla amháin atá an t‑ainmchlár sean-chaite.
St Vincent’s Court	Cúirt San Uinseann
St Vincent Street [Cuarbhóthar Theas]	Sráid San Uinseann	As an Aimiréal John Jervis, “Earl St Vincent,” b’fhéidir. (Féach freisin Curzon Street.) “Saint Vincent Street South,” agus “Sráid Naomh Uinseann Theas,” atá sa liosta oifigiúil.
St Vincent Street, West [Cill Mhaighneann]	Sráid San Uinseann Thiar	“Sráid Naomh Uinseann Thiar,” atá sa liosta oifigiúil.
St Vincent Street, North	Sráid San Uinseann Thuaidh
Sallowood View	Radharc Choill na Saileach
Sallymount Avenue	Ascaill Ard Saileach	As an mbaile fearainn.
Sallymount Gardens	Gairdíní Ard Saileach
Sallymount Terrace	Ardán Ard Saileach
Sampson’s Lane	Lána Sampson
Sandford Avenue [dhá cheann]	Ascaill Sandford
Sandford Close	Clós Sandford
Sandford Gardens [dhá cheann]	Gairdíní Sandford
Sandford Park	Páirc Sandford
Sandford Road	Bóthar Sandford	As sráidbhaile atá slogtha sa chathair anois, a ainmníodh as an sloinne. Is dócha gur ainmníodh na sráideanna i gceantar Ascaill Dhún Uabhair as an muintir chéanna. (Tá sráid darb ainm Mount Sandford i nDomhnach Broc freisin.)
Sandford Terrace	Ardán Sandford
Sandwith Street, Lower	Sráid Sandwith Íochtarach	As Joseph Sandwith, ceannaí, is dócha.
Sandwith Street, Upper	Sráid Sandwith Uachtarach
Sandyhill Avenue	Ascaill Chnoc an Ghainimh
Sandyhill Court	Cúirt Chnoc an Ghainimh
Sandyhill Gardens	Gairdíní Chnoc an Ghainimh
Sandymount Avenue	Ascaill Dhumhach Thrá
Sandymount Castle Drive	Céide Chaisleán Dhumhach Thrá
Sandymount Castle Park	Páirc Chaisleán Dhumhach Thrá
Sandymount Castle Road	Bóthar Chaisleán Dhumhach Thrá
Sandymount Court	Cúirt Dhumhach Thrá
Sandymount Green	Faiche Dhumhach Thrá
Sandymount Road	Bóthar Dhumhach Thrá
Santry Avenue	Ascaill Sheantraibh
Santry Close	Clós Sheantraibh
Santry Court	Cúirt Sheantraibh
Santry Villas	Bailtíní Sheantraibh
Santry Way	Bealach Sheantraibh
Sarah Place	Plás Sarah	As Sarah Fane, “Countess Westmorland.”
Sarsfield Quay	Cé an tSáirséalaigh
Sarsfield Road	Bóthar an tSáirséalaigh	As Patrick Sarsfield.
Sarsfield Street	Sráid an tSáirséalaigh
Saul Road	Bóthar Shabhaill	As an sráidbhaile i gCo. an Dúin; i ngrúpa sráideanna i gCromghlinn a ainmníodh as deoisí agus suíomhanna eaglasta.
Scarlett Row	Sraith Scarlett
School Avenue	Ascaill na Scoile
Schoolhouse Lane	Lána Theach na Scoile
Schoolhouse Lane, East	Lána Theach na Scoile Thoir
School Street	Sráid na Scoile	As an scoil anseo a bhunaigh Cumann na gCarad ag deireadh an naoú haois déag.
Scribblestown Avenue	Ascaill Bhaile Scriobail
Scribblestown Close	Clós Bhaile Scriobail
Scribblestown Grove	Garrán Bhaile Scriobail
Scribblestown Lane	Lána Bhaile Scriobail
Scribblestown Park	Páirc Bhaile Scriobail
Scribblestown Place	Plás Bhaile Scriobail
Scribblestown Road	Bóthar Bhaile Scriobail	As an mbaile fearainn.
Seabury	Seabury
Seacourt	Cúirt na Mara
Seafield Avenue	Ascaill Ghort na Mara
Seafield Downs	Mulláin Ghort na Mara
Seafield Grove	Garrán Ghort na Mara
Seafield Road	Bóthar Ghort na Mara	As teach darbh ainm Seafield.
Seafort Avenue	Ascaill Dhún na Mara	“Ascal Muirdúna” atá ar ainmchlár amháin, “Ascaill Muirdhún” ar an gceann eile.
Seafort Crescent	Corrán Dhún na Mara	“Corrán Muirdhún” atá ar an ainmchlár.
Seafort Gardens	Gairdíní Dhún na Mara	“Gairdíní Muirdúna” atá ar an ainmchlár.
Seafort Terrace	Ardán Dhún na Mara	“Ardán Muirdhún” atá ar an ainmchlár.
Seafort Villas	Bailtíní Dhún na Mara	“Bailtín Muirdhún” atá ar an ainmchlár.
Séamus Ennis Road	Bóthar Shéamuis Ennis	As an gceoltóir. “Bóthar Shéamais Mhic Aonghasa” atá sa liosta oifigiúil.
Seán MacDermott [sic] Street, Lower	Sráid Sheáin Mhic Dhiarmada Íochtarach
Seán MacDermott [sic] Street, Upper	Sráid Sheáin Mhic Dhiarmada Uachtarach
Seán Moore Road	Bóthar Sheáin Moore	As polaiteoir de chuid Fhianna Fáil, a rugadh sa Rinn.
Seán O’Casey Avenue	Ascaill Sheáin O’Casey	Upper Rutland Street ab ainm don tsráid seo níos luaithe (athainmníodh í sa bhliain 1986). “Ascaill Sheáin Uí Chathasaigh” atá sa liosta oifigiúil.
Seapark Drive	Céide Pháirc na Mara
Seapark Road	Bóthar Pháirc na Mara	As teach darbh ainm Sea Park agus roimhe sin Dollymount.
Seapoint Terrace	Ardán Rinn na Mara
Seaview Avenue	Ascaill Radharc na Mara
Seaview Terrace	Ardán Radharc na Mara
Second Avenue	Ascaill a Dó
Selskar Terrace	Ardán Selskar	As teach darbh ainm Selskar House, a ainmníodh as an bparóiste i Loch Garman. Logainm Lochlainnise is ea Selskar, a chiallaíonn “Cnoc an Róin” nó “Cnoc na Rónta,” de réir dealraimh—cé go bhfuil “St Selskar’s” déanta as sa cheantar! “Ardán Selscir” atá ar na hainmchláir; “Ardán Sheilsceire” atá sa liosta oifigiúil.
Serpentine Avenue	Ascaill na Lúb
Serpentine Mews	Eachlann na Lúb
Serpentine Park	Páirc na Lúb
Serpentine Road	Bóthar na Lúb
Serpentine Terrace	Ardán na Lúb
Setanta Place	Plás Shéadanta	Ainm mícheart, “Plás Shéanna,” atá sa liosta oifigiúil.
Seven Oaks	na Seacht nDair
Seville Place	Plás Sevilla	As gabháil Sevilla (1812) i gCogadh na Leithinse, is dócha. (Cuirtear an bhéim ar an gcéad siolla san fhocal “Seville” in ainm Béarla na sráide seo.)
Seville Terrace	Ardán Sevilla
Shamrock Cottages	Iostáin na Seamróige
Shamrock Place	Plás na Seamróige
Shamrock Street	Sráid na Seamróige
Shamrock Terrace	Ardán na Seamróige
Shamrock Villas	Bailtíní na Seamróige
Shanard Avenue	Ascaill Sheanaird
Shanard Road	Bóthar Sheanaird
Shanboley Road	Bóthar na Seanbhuaile	As an mbaile fearainn i gCo. na Gaillimhe, is dócha.
Shandon Crescent	Corrán an tSeandúin
Shandon Drive	Céide an tSeandúin
Shandon Gardens	Gairdíní an tSeandúin
Shandon Green	Faiche an tSeandúin
Shandon Park	Páirc an tSeandúin
Shandon Road	Bóthar an tSeandúin
Shanganagh Road	Bóthar Sheangánaí
Shangan Avenue	Ascaill na Seangán
Shangan Crescent	Corrán na Seangán
Shangan Gardens	Gairdíní na Seangán
Shangan Green	Faiche na Seangán
Shangan Park	Páirc na Seangán
Shangan Road	Bóthar na Seangán
Shanglas Road	Bóthar na Seanghlaise
Shanid Road	Bóthar Sheanaid
Shanliss Avenue	Ascaill an tSeanleasa
Shanliss Drive	Céide an tSeanleasa
Shanliss Gardens	Gairdíní an tSeanleasa
Shanliss Grove	Garrán an tSeanleasa
Shanliss Park	Páirc an tSeanleasa
Shanliss Road	Bóthar an tSeanleasa	As an bparóiste (Shanlis) i gCo. Lú, is dócha.
Shanliss Walk	Cosán an tSeanleasa
Shanliss Way	Bealach an tSeanleasa
Shannon Terrace	Ardán na Sionainne	“Ardán Sionna” atá ar an ainmchlár.
Shanowen Avenue	Ascaill na Seanabhann
Shanowen Crescent	Corrán na Seanabhann
Shanowen Drive	Céide na Seanabhann
Shanowen Grove	Garrán na Seanabhann
Shanowen Park	Páirc na Seanabhann
Shanowen Road	Bóthar na Seanabhann	Sa liosta oifigiúil.
Shanrath Road	Bóthar an tSeanrátha	“Bóthar na Seanrátha” atá sa liosta oifigiúil.
Shantalla Avenue	Ascaill Sheantalaimh
Shantalla Drive	Céide Sheantalaimh
Shantalla Park	Páirc Sheantalaimh
Shantalla Road	Bóthar Sheantalaimh
Shanvarna Road	Bóthar Sheanbhearna
Shaw’s Lane	Lána Shaw	Tá an mílitriú “Shaws Lane” sa liosta oifigiúil.
Shaw Street	Sráid Shaw	As Robert Shaw.
Shea’s Court	Cúirt Uí Shé
Shea’s Lane	Lána Uí Shé
Shelburne Avenue	Ascaill Shíol Bhroin
Shelburne Lane	Lána Shíol Bhroin
Shelburne Road	Bóthar Shíol Bhroin	As William Petty-Fitzmaurice, “Viscount Shelburne” (teideal a ainmníodh as an mbaile i gCo. Loch Garman). Is cosúil gurbh é Samuel Lewis, ina Topographical Dictionary of Ireland (1837), a d’úsáid an mílitriú “Shelbourne” den chéad uair.
Shelly Banks Road	Bóthar Phort na Sliogán
Shelmalier Road	Bóthar Shíol Maoluír	As an mbaile i gCo. Loch Garman; i ngrúpa sráideanna i gceantar an Phoirt Thoir a ainmníodh as áiteanna i gCo. Loch Garman a raibh baint acu le hÉirí Amach 1798.
Shelmartin Avenue	Ascaill Shíol Mhártain	“Ascaill Shliabh Mhártain” atá sa liosta oifigiúil.
Shelmartin Terrace	Ardán Shíol Mhártain	“Ardán Shliabh Mhártain” atá sa liosta oifigiúil.
Sheriff Street, Lower	Sráid an tSirriam Íochtarach	I ngrúpa sráideanna a ainmníodh as baill shean-Bhardas Bhaile Átha Cliath. (Féach Commons Street, Guild Street, agus Mayor Street.)
Sheriff Street, Upper	Sráid an tSirriam Uachtarach
Sherkin Gardens	Gairdíní Inis Arcáin	I ngrúpa sráideanna a ainmníodh as oileáin.
Sherrard Avenue	Ascaill Sherrard
Sherrard Court	Cúirt Sherrard
Sherrard Street, Lower	Sráid Sherrard Íochtarach	As Thomas Sherrard, suirbhéir agus rúnaí Choimisinéirí na Sráideanna Leathana.
Sherrard Street, Upper	Sráid Sherrard Uachtarach
Ship Street, Great	Sráid Mhór na gCaorach	Aistriú stairiúil is ea “Sráid na gCaorach”: tá tagairt don ainm in Annála na gCeithre Máistrí (1632–36). Truailliú den ainm Sheep Street is ea an t‑ainm Béarla.
Ship Street, Little	Sráid Bheag na gCaorach
Shrewsbury	Shrewsbury
Shrewsbury Park	Páirc Shrewsbury
Shrewsbury Road	Bóthar Shrewsbury	Is é “Shrows–” fuaimniú ainm an bhaile mhóir i Sasana, ach “Shrews–” a deirtear i mBaile Átha Cliath.
Sibthorpe Lane	Lána Sibthorpe	Bhí cónaí ar mhuintir Sibthorpe, daoine mór gnó, sa cheantar seo sa naoú haois déag agus san fhichiú haois.
Sibyl Hill Avenue	Ascaill Chnoc Sibéal
Sibyl Hill Road	Bóthar Chnoc Sibéal	As an mbaile fearainn (Sibylhill) nó as an teach darbh ainm Sibyl Hill House. Tá an mílitriú “Sybil” sa liosta oifigiúil.
Sigurd Road	Bóthar Shigurd	As Sigurðr Hlöðvisson nó Sigurðr Digri (Sigurd Téagartha), a maraíodh i gCath Chluain Tarbh (1014); i ngrúpa sráideanna i mBaile na Lochlannach a ainmníodh as taoisigh Lochlannacha agus Gael-Lochlannacha. “Bóthar Shiochraidh” atá sa liosta oifigiúil.
Silloge Avenue	Ascaill Shaileoige
Silloge Close	Clós Shaileoige
Silloge Gardens	Gairdíní Shaileoige
Silloge Green	Faiche Shaileoige
Silloge Park	Páirc Shaileoige
Silloge Place	Plás Shaileoige
Silloge Road	Bóthar Shaileoige	As an mbaile fearainn.
Silloge Way	Bealach Shaileoige
Simmons Court	Cúirt Shíomóin
Simmons Court, West	Cúirt Shíomóin Thiar
Simmonscourt Avenue	Ascaill Chúirt Shíomóin
Simmonscourt Road	Bóthar Chúirt Shíomóin	As an mbaile fearainn.
Simmonscourt Square	Cearnóg Chúirt Shíomóin
Simmonscourt Terrace	Ardán Chúirt Shíomóin
Simmonscourt View	Radharc Chúirt Shíomóin
Simmons Place	Plás an tSíomónaigh	“Plás Shíomoinn [sic]” atá ar an ainmchlár; “Plás Mhic Shíomóin” (mar aon leis an mílitriú “Simmon’s Place”) atá sa liosta oifigiúil.
Simpson’s Lane	Lána Simpson	As George Simpson. “Lána Mhic Shim” (sloinne nach bhfuil ann) atá sa liosta oifigiúil.
Sion Hill Avenue	Ascaill Chnoc Sión
Sion Hill Road	Bóthar Shliabh Sióin	Foirm thraidisiúnta an ainm seo i nGaeilge. “Bóthar Chnoc Shióin” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Sir John Rogerson’s Quay	Cé Sir John Rogerson
Sitric Place	Plás Shitric
Sitric Road	Bóthar Shitric	As Sigtryggr Óláfsson nó Sigtryggr Silkiskeggi (Sitric na Féasóige Síoda); i ngrúpa sráideanna i mBaile na Lochlannach a ainmníodh as taoisigh Lochlannacha agus Gael-Lochlannacha.
Skelly’s Lane	Lána Mhic Scalaí	“Lána Uí Scalaí” (sloinne nach bhfuil ann) atá sa liosta oifigiúil.
Skreen Road	Bóthar na Scríne	As an sráidbhaile agus an séadchomhartha i gCo. na Mí; i ngrúpa sráideanna sa Chabrach a ainmníodh as láithreacha mainistreach den Ré Luath-Chríostaí nó áiteanna a gcreideadh tráth go raibh baint acu le Pádraig Naofa.
Slademore Avenue	Ascaill an tSláid Mhóir	As an mbaile fearainn.
Slademore Close	Clós an tSláid Mhóir
Slademore Court	Cúirt an tSláid Mhóir
Slademore Drive	Céide an tSláid Mhóir
Slade Row	Sraith an tSláid	As an sloinne, b’fhéidir, nó as slád (gleann); i ngrúpa sráideanna nua i mBaile na Lochlannach darb ainm Palatine Square (a ainmníodh as cuid de Dhún Uí Choileáin) a bhfuil ainmchláir i mBéarla amháin orthu.
Slane Road	Bóthar Bhaile Shláine	I ngrúpa sráideanna i gCromghlinn a ainmníodh as deoisí agus suíomhanna eaglasta.
Slaney Close	Clós na Sláine
Slemish Road	Bóthar Shliabh Mis	As an sliabh i gCo. Aontroma; i ngrúpa sráideanna sa Chabrach a ainmníodh as láithreacha mainistreach den Ré Luath-Chríostaí nó áiteanna a gcreideadh tráth go raibh baint acu le Pádraig Naofa.
Slievebloom Park	Páirc Shliabh Bladhma
Slievebloom Road	Bóthar Shliabh Bladhma
Slievemore Road	Bóthar an tSléibhe Mhóir	I ngrúpa sráideanna i nDroimeanach a ainmníodh as sliabhraonta.
Slievenamon Road	Bóthar Shliabh na mBan	I ngrúpa sráideanna i nDroimeanach a ainmníodh as sliabhraonta.
Smithfield	Margadh na Feirme	Aithris ar ainm an mhargaidh i Londain is ea an t‑ainm Béarla (truailliú de Smēþe Feld, .i. smooth field).
Smithfield Terrace	Ardán Mhargadh na Feirme
Smith’s Cottages	Iostáin Mhic Gabhann
Snowdrop Walk	Cosán an Phlúirín Sneachta
Somerset Street	Sráid Somerset
Somerville Avenue	Ascaill Somerville	As Edith Somerville, scríbhneoir, is dócha.
Somerville Drive	Céide Somerville
Somerville Green	Faiche Somerville
Somerville Park	Páirc Somerville
South Bank Road	Bóthar an Phoirt Theas
South City Markets	Margaí Dheisceart na Cathrach	Glaoitear idir “George’s Street Arcade” agus “Market Arcade” ar an stuara seo freisin. “Margaí na Cathrach Theas” atá sa liosta oifigiúil.
South Dock Place	Plás an Duga Theas
South Docks Road	Bóthar na nDugaí Theas	“Bóthar an Duga Theas” (mar aon le “South Dock Road”) atá sa liosta oifigiúil; tá “South Dock Road” ar an ainmchlár freisin.
South Dock Street	Sráid an Duga Theas
Southern Cross Avenue	Ascaill Chros an Deiscirt	As an nuachtán Éireannach san Airgintín a raibh William Bulfin ina eagarthóir air. (Tá Bulfin Road agus Bulfin Gardens sa cheantar céanna.)
South Hill	an Cnoc Theas
South Lots Road	Bóthar na Lotaí Theas	As an mbaile fearainn (a ainmníodh as plotaí talún a bhí anseo). “Bóthar na Scar [sic] Theas” atá ar na hainmchláir (mar aon leis an litriú mí-aimseartha “Lotts,” atá sa liosta oifigiúil freisin).
Southview Terrace	Ardán Radharc an Deiscirt
Spafield Terrace	Ardán Ghort an Spá	As teach darbh ainm Spa Field. “Ardán Thuar an Spá” atá ar na hainmchláir.
Spa Road [Páirc an Fhéinics]	Bóthar an Spá	As spá iarnach a bhí anseo.
Spencer Dock	Duga Spencer	As John Poyntz Spencer, “Earl Spencer,” fear ionaid an rí.
Spencer Place	Plás Spencer
Spencer Row	Sraith Spencer	Is é “Spencer’s Row” an bunainm. “Raedh Spionsair” atá ar an ainmchlár.
Spencer Street, North	Sráid Spencer Thuaidh	As John Poyntz Spencer, “Earl Spencer,” fear ionaid an rí.
Spencer Street, South	Sráid Spencer Theas	“Sráid Spionsair” atá ar na hainmchláir.
Spence’s Terrace	Ardán Spence	Sraith tithe a thóg William Spence and Son, comhlacht innealtóireacht shibhialta, dá bhfostaithe
Sperrin Road	Bóthar Shliabh Speirín	I ngrúpa sráideanna i nDroimeanach a ainmníodh as sliabhraonta.
Spiddal Park	Páirc an Spidéil
Spiddal Road	Bóthar an Spidéil
Spire View	Radharc na Spuaice
Spire View Lane	Lána Radharc na Spuaice
Spitalfields	Bánta an Spidéil	As Ospidéal San Nioclás, a bunaíodh anseo timpeall na bliana 1752, de réir McCready (Dublin Street Names, 1892).
Springdale Road	Bóthar Ghleanntán an Tobair
Springfield	Achadh na Tiobraide
Spring Garden Lane [Sráid an Phiarsaigh]	Lána Ghairdín an Earraigh	Bhí gairdín maisiúil anseo tráth; agus b’fhéidir go raibh tionchar ag an gcéad Spring Garden, i Londain sa seachtú haois déag, ar an ainm freisin. “Lána Gort Earraigh” atá ar na hainmchláir. Míthuiscint is cúis leis an ainm “Lána Ghairdín an Tobair,” atá sa liosta oifigiúil.
Spring Garden Street	Sráid Ghairdín an Earraigh	“Sráid Ghairdíní an Earraigh” (mar aon leis an mílitriú iontach “Springarden”!) atá ar na hainmchláir. Míthuiscint is cúis leis an ainm “Sráid Ghairdín an Tobair,” atá sa liosta oifigiúil.
the Square	an Chearnóg
Stable Lane [ceithre cinn]	Lána na Stáblaí
Stamer Street	Sráid Stamer	As William Stamer, Ardmhéara Bhaile Átha Cliath sa naoú haois déag.
Stanford Green	Faiche Stanford	As Charles Villiers Stanford; i ngrúpa sráideanna i mBaile Bhailcín a ainmníodh as ceoltóirí.
Stanhope Street	Sráid Stanhope	As William Stanhope, fear ionaid an rí, 1747–1750. (Ainmníodh Harrington Street as an duine céanna.) Is mar “Stannup” a fhuaimnítear é.
Stanhope Terrace	Ardán Stanhope
Stanley Street	Sráid Stanley
Stannaway Avenue	Ascaill Bhealach na gCloch	“Ascaill Bhóthar na gCloch” atá sa liosta oifigiúil.
Stannaway Court	Cúirt Bhealach na gCloch
Stannaway Drive	Céide Bhealach na gCloch	“Céide Bhóthar na gCloch” atá sa liosta oifigiúil.
Stannaway Road	Bóthar Bhealach na gCloch	As an mbaile fearainn (Meán-Bhéarla Stony Wey). “Bóthar na Stainge” atá ar na hainmchláir. Ainm dochreidte, “Bóthar Bhóthar na gCloch,” atá sa liosta oifigiúil, toisc “Bóthar na gCloch” a bheith glactha mar ainm Gaeilge an bhaile fearainn.
Station Hill	Cnoc an Stáisiúin
Station Road [dhá cheann]	Bóthar an Stáisiúin
Station Way	Bealach an Stáisiúin
the Steeples	na Spuaiceanna
Steevens’ Lane	Lána Steevens	As Dr Steevens’ Hospital, a ainmníodh as an Dr Richard Steevens. Ainmneacha thar a bheith lochtach, “Lána na Stiabhnach” agus “Lána Stiabhnach” (mar aon leis an mílitriú “Steeven’s Lane”), atá ar dhá ainmchlár éagsúla (an fhoirm cheart ar ainmchlár eile); tá an mílitriú céanna sa liosta oifigiúil.
Stella Avenue	Ascaill Stella
Stephen’s Lane	Lána Stiofáin
Stephen’s Place	Plás Stiofáin
Stephens Road	Bóthar Mhic Giolla Stiofáin	As James Stephens (1824–1901); i ngrúpa sráideanna i gCill Mhaighneann a ainmníodh as baill den IRB. Míthuiscint is cúis le “Bóthar Stiabhna,” atá sa liosta oifigiúil.
Stephen Street, Lower	Sráid Stiofáin Íochtarach	Is é St Stephen’s Street an bhunfhoirm.
Stephen Street, Upper	Sráid Stiofáin Uachtarach
Stiles Road	Bóthar na Strapaí	As na strapaí a bhí anseo ar an gcosán idir Ascaill an Chaisleáin agus Bóthar Bhinn Éadair.
Stillorgan Road	Bóthar Stigh Lorgan
Stirrup Lane	Lána Stirrup	As an sloinne. “Lána an Stioróp [sic]” atá ar an ainmchlár; “Lána na Stíoróipe” atá sa liosta oifigiúil.
Stoney Road	Bóthar Stoney	As an Dr Bindon Blood Stoney, príomhinnealtóir Chalafort Bhaile Átha Cliath, 1862–1898. Tá “Bóthar Maolchluiche” ar thrí ainmchlár (sean agus nua), “Bóthar na Maolchloch” ar cheann amháin eile. (Féach freisin Blood Stoney Road.)
Stonybatter	Bóthar na gCloch	Truailliú den ainm Gaeilge is ea an t‑ainm Béarla. Tá an litriú mí-aimseartha “Stoneybatter” (agus “Stoney Batter”) ar na hainmchláir agus sa liosta oifigiúil.
Store Street	Sráid an Stórais	As stóras custaim a bhí anseo. Tá “Sráid na Stór” ar ainmchlár amháin, “Sráid an Stórais” ar an ainmchlár eile.
Stormanstown Road	Bóthar Bhaile Stoirmín	As an mbaile fearainn.
Strand Road	Bóthar na Trá
Strand Street	Sráid na Trá
Strand Street, Great	Sráid Mhór na Trá	“Sráid na Trá Mhór” atá sa liosta oifigiúil.
Strand Street, Little	Sráid Bheag na Trá	“Sráidín na Trágha” atá ar na hainmchláir; “Sráid na Trá Bheag” atá sa liosta oifigiúil.
Strand Terrace	Ardán na Trá
Strandville Avenue	Ascaill Bhaile na Trá	“Ascal Bhailtín na Trá” atá ar na hainmchláir.
Strandville Avenue, East	Ascaill Bhaile na Trá Thoir	As teach darbh ainm Strand Ville.
Strandville Place	Plás Bhaile na Trá
Strangford Gardens	Gairdíní Loch Cuan
Strangford Road	Bóthar Loch Cuan
Strasbourg Terrace	Ardán Strasbourg	As an gcathair sa Fhrainc. “Strasburg Terrace” agus “Ardán Strasburg” atá sa liosta oifigiúil.
Streamville Road	Bóthar Bhaile an tSrutha
Strong’s Court	Cúirt Strong
Suffolk Street	Sráid Suffolk
Sugar House Lane	Lána Theach an tSiúcra	Seanainm is ea Sugar House Lane ar Belview, agus cuid den tsráid sin é de réir léarscáileanna na Suirbhéireachta Ordanáis.
Suir Road	Bóthar na Siúire
Sullivan Street	Sráid Uí Shúileabháin	As T. D. Sullivan. (Úsáidtear litriú neamhstairiúil den sloinne seo, le dhá ⟨l⟩, go coitianta.)
Summer Arch	Áirse an tSamhraidh
Summer Hill	Cnoc an tSamhraidh	Is dócha gur ainmníodh an tsráid seo as duine dar shloinne Summer, ach b’fhéidir gur chóir duinn glacadh leis an bhfoirm seo, mar atá ar na hainmchláir. “Cnoc Chríonáin” atá ar na sean-ainmchláir (ceann de na hainmneacha a mhol Seosamh Laoide agus a chomhghleacaithe ón mbliain 1905 ar aghaidh), ainm a cruthaíodh as Crinan, a bhí mar ainm ar chuid de thailte Mhainistir Mhuire sa Mheánaois.
Summer Hill Parade	Paráid Chnoc an tSamhraidh
Summer Hill Place	Plás Chnoc an tSamhraidh
Summer Place	Plás an tSamhraidh
Summer Row	Sraith an tSamhraidh
Summer Street, North	Sráid an tSamhraidh Thuaidh
Summer Street, South	Sráid an tSamhraidh Theas
Summerville	Summerville	“Bailtín Summerville” atá sa liosta oifigiúil.
Summerville Park	Páirc Summerville	As teach darbh ainm Summerville.
Sunbury Gardens	Gairdíní Sunbury
Sundrive Park	Páirc Ghrianréime
Sundrive Road	Bóthar Ghrianréime	Ar na hainmchláir. Dark Lane ab ainm don bhóthar a bhí anseo sular tógadh an bóthar nua timpeall na bliana 1935; b’fhéidir gur cruthaíodh an t‑ainm nua d’aon ghnó chun malairt brí a chur in iúl. (Tá sráid darb ainm Sundrive Park i gCorcaigh freisin agus “Páirc Chéide na Gréine” mar ainm oifigiúil Gaeilge uirthi.)
Sunnyside Mews	Eachlann Aghaidh na Gréine
Susan Terrace	Ardán Susan	As duine de mhuintir an tógálaí, is dócha. “Ardán Shiobhán” atá sa liosta oifigiúil.
Susanville Road	Bóthar Susanville	“Bóthar Bhaile Shiobhán” atá sa liosta oifigiúil.
Sussex Road	Bóthar Sussex
Sussex Terrace	Ardán Sussex
Swan Alley	Scabhat na hEala	As ainm tábhairne, is dócha.
Swan Grove	Garrán Abhainn na nEalaí	As an Swan Water, is dócha, sruth anseo ar séarach anois é. “Garrán na hEala” atá sa liosta oifigiúil.
Swan Place	Plás Abhainn na nEalaí	As an Swan Water, is dócha. “Plás na hEala” atá sa liosta oifigiúil.
Swansnest Avenue	Ascaill Nead na hEala	As an mbaile fearainn.
Swansnest Road	Bóthar Nead na hEala
Swanville Place	Plás Swanville	As an Swan Water, b’fhéidir, sruth anseo atá faoi thalamh anois. “Plás Bhaile na hEala” atá sa liosta oifigiúil.
Swan Yard	Clós na hEala	As ainm tábhairne, is dócha.
Sweeney’s Terrace	Ardán Mhic Shuibhne
Swift’s Alley	Scabhat Swift	As Goodwin Swift.
Swift’s Grove	Garrán Swift
Swift’s Row	Sraith Swift	As Thomas Swift (nia Jonathan Swift).
Swilly Road	Bóthar Loch Súilí
Swords Road	Bóthar Shoird
Swords Street	Sráid Shoird
Sycamore Park	Páirc an tSeiceamair
Sycamore Road	Bóthar an tSeiceamair
Sycamore Street	Sráid an tSeiceamair
Sydenham Road	Bóthar Sydenham
Sydney Parade Avenue	Ascaill Pharáid Sydney	As an teach darbh ainm Sydney Cottage, is dócha.
Synge Lane	Lána Synge
Synge Place	Plás Synge
Synge Street	Sráid Synge
Synnott Lane	Lána an tSionóidigh	“Lana [sic] Shionoid [sic]” atá ar an ainmchlár nua.
Synnott Place	Plás an tSionóidigh	As muintir Synnott, úinéirí talún anseo. “Plás Shionóid” atá sa liosta oifigiúil.
Synnott Row	Sraith an tSionóidigh	“Rae Shionóid” atá sa liosta oifigiúil.
Taaffe’s Place	Plás Tath	As úinéirí talún anseo, de réir Dowling agus O’Reilly, Mud Island: A History of Ballybough (2002). Tá an mílitriú “Taaffes Place” ar an ainmchlár.
Talbot Lane	Lána Talbot	“Plás [sic] Talbóid” atá ar ainmchlár amháin, “Lána Talbóid” ar an gceann eile.
Talbot Place	Plás Talbot
Talbot Street	Sráid Talbot	As Charles Chetwynd Talbot, “Earl Talbot,” fear ionaid an rí. (Is mar “Tawlbot” a fhuaimnítear an sloinne seo.) “Sráid Thalbóid” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Tangier Lane	Lána Tanjah	As an gcathair agus calafort san Afraic Thuaidh, cuid de spré Catarina Bragança, bean Rí Charles II Shasana, a bhunaigh calafort saor ann (agus a chuir an costas ar chiste na hÉireann).
Tara Lawns	Plásóga na Teamhrach
Tara Street	Sráid na Teamhrach	Cruthaíodh an tsráid seo sa bhliain 1885 agus ainmníodh í as Teamhair, Co. na Mí. Foirm mhícheart, “Sráid Teamhrach,” atá ar na hainmchláir (ceann de na hainmneacha a mhol coiste de chuid Chonradh na Gaeilge agus eagraíochtaí eile sa bhliain 1909).
Taylor’s Lane	Lána an Táilliúraigh	“Lána Chailiúir [sic]” atá ar an ainmchlár.
Teeling Way	Lána Thaoilinn	As Joe Teeling, bunaitheoir eagraíochtaí spóirt sa cheantar, de réir Bunbury, Dublin Docklands: An Urban Voyage (2008). I mBéarla amháin atá an comhartha mór.
Temple Bar	Barra Temple	As William Temple agus a mhuintir, agus faoi thionchar ainm na sráide Temple Bar i Londain, gan dabht. Mí-aistriú amaideach, “Barra an Teampaill,” atá sa liosta ofigiúil.
Temple Cottages	Iostáin Temple
Temple Court	Cúirt Temple	I ngrúpa sráideanna nua i mBaile na Lochlannach darb ainm Palatine Square (a ainmníodh as cuid de Dhún Uí Choileáin) a bhfuil ainmchláir i mBéarla amháin orthu.
Temple Gardens	Gairdíní Temple
Temple Lane, North	Lána Temple Thuaidh
Temple Lane, South	Lána Temple Theas
Templemore Avenue	Ascaill an Teampaill Mhóir
Templeogue Road	Bóthar Theach Mealóg
Temple Park	Páirc Temple
Temple Place	Plás Temple
Temple Road	Bóthar Temple	As Henry Temple.
Temple Square	Cearnóg Temple
Temple Street	Sráid Temple
Temple Street, West	Sráid Temple Thiar
Temple View Avenue	Ascaill Radharc an Teampaill
Temple View Close	Clós Radharc an Teampaill
Temple View Copse	Rosán Radharc an Teampaill
Temple View Court	Cúirt Radharc an Teampaill
Temple View Crescent	Corrán Radharc an Teampaill
Temple View Downs	Mulláin Radharc an Teampaill
Temple View Drive	Céide Radharc an Teampaill
Temple View Green	Faiche Radharc an Teampaill
Temple View Grove	Garrán Radharc an Teampaill
Temple View Lawn	Plásóg Radharc an Teampaill
Temple View Park	Páirc Radharc an Teampaill
Temple View Place	Plás Radharc an Teampaill
Temple View Rise	Ard Radharc an Teampaill
Temple View Row	Sraith Radharc an Teampaill
Temple View Square	Cearnóg Radharc an Teampaill
Temple View Vale	Gleanntán Radharc an Teampaill
Temple View Walk	Cosán Radharc an Teampaill
Temple View Way	Bealach Radharc an Teampaill
Temple Villas [dhá cheann]	Bailtíní Temple
Terenure Park	Páirc Thír an Iúir
Terenure Place	Plás Thír an Iúir
Terenure Road, North	Bóthar Thír an Iúir Thuaidh
Terenure Road, East	Bóthar Thír an Iúir Thoir	“Bóthar Thiorfhionnabhair” atá ar roinnt de na hainmchláir (iarracht ar “Thor Fhionnabhra,” is dócha—ainm mícheart a tugadh ar an gceantar tráth).
Terenure Road, West	Bóthar Thír an Iúir Thiar
Terminal Road, North	Bóthar an Chríochfoirt Thuaidh	Ceann de na sráideanna nua i gceantar na ndugaí a bhfuil ainmchláir i mBéarla amháin orthu.
Terminal Road, South	Bóthar an Chríochfoirt Theas	Ceann de na sráideanna nua i gceantar na ndugaí a bhfuil ainmchláir i mBéarla amháin orthu.
Termon Court	Cúirt an Tearmainn
Terrace Place	Plás an Ardáin
Thatch Road	Bóthar na Tuí	As an teach tábhairne darbh ainm The Thatch.
Third Avenue	Ascaill a Trí
Thirlestane Terrace	Ardán Thirlestane	As Caisleán Thirlestane i Labhdar, Siorrachd Bhearraig, áit chónaithe mhuintir Maitland, “Earls of Lauderdale.” (Tá Lauderdale Terrace sa cheantar céanna.)
Thomas Court	Cúirt San Tomás
Thomas Court Bawn	Bábhún Chúirt San Tomás
Thomas Davis Street, South	Sráid Thomas Davis Theas	“Sráid Thomáis Dáibhis Theas” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Thomas Davis Street, West	Sráid Thomas Davis Thiar
Thomas Moore Road	Bóthar Thomas Moore	As an bhfile; i ngrúpa sráideanna i mBaile Bhailcín a ainmníodh as ceoltóirí. “Bóthar Thomáis Uí Mhóra [sic]” atá sa liosta oifigiúil.
Thomas’s Lane	Lána Mhic Thomáis	As duine den sloinne seo, is dócha. “Thomas Lane” atá sa liosta oifigiúil.
Thomas Street	Sráid San Tomás	As Prióireacht San Tomás anseo sa Mheánaois.
Thomas Street, West	Sráid San Tomás Thiar
Thomond Road	Bóthar Thuamhan
Thompson’s Cottages	Iostáin Thompson	Tá an mílitriú “Thompsons Cottages” sa liosta oifigiúil.
Thorncastle Street	Sráid Chaisleán Draighin	As mainéar agus eastát i gceantar Mhuirfean agus na Carraige Duibhe, a ainmníodh as caisleán a bhí ann sa Mheánaois (mar a raibh Scoil na nDall, Bóthar Mhuirfean, níos déanaí). Níl a fhios agam cad is bunús le “Sráid Chláir Fhada,” atá ar an ainmchlár nua agus sa liosta oifigiúil; ní logainm é (níl sé le fáil in Onomasticon Goedelicum ná in aon fhoinse eile go bhfios dom)—agus is foirm lochtach é. “Sráid Thorncastle” atá ar an ainmchlár eile.
Thorndale Avenue	Ascaill Ghleanntán na Sceiche	As teach darbh ainm Thorndale.
Thorndale Crescent	Corrán Ghleanntán na Sceiche
Thorndale Drive	Céide Ghleanntán na Sceiche
Thorndale Grove	Garrán Ghleanntán na Sceiche
Thorndale Lawn	Plásóg Ghleanntán na Sceiche
Thorndale Park	Páirc Ghleanntán na Sceiche
Thornton Heights	Arda Thornton	Ionad nua san áit a raibh St Michael’s Estate (Keogh Square roimhe sin, Keogh Barracks roimhe sin, agus Richmond Barracks roimhe sin); as an Dr Brigid Lyons Thornton, ball de Chumann na mBan a chaith seal mar chime sa bheairic i ndiaidh Éirí Amach 1916.
Thornville Avenue	Ascaill Bhaile na Sceiche
Thornville Drive	Céide Bhaile na Sceiche
Thornville Park	Páirc Bhaile na Sceiche
Thornville Road	Bóthar Bhaile na Sceiche
Thornville Terrace	Ardán Bhaile na Sceiche
Thor Place	Plás Thor	As an dia Lochlannach (Þórr); i ngrúpa sráideanna i mBaile na Lochlannach a ainmníodh as taoisigh Lochlannacha agus Gael-Lochlannacha.
Thunder Cut Alley	Scabhat an Tundaraigh	Is é Thunder Alley an fhoirm is sine dá bhfuil againn, agus bhí “Scabhat Tundair” ar an ainmchlár tráth. (Níl aon ainmchlár ann anois.) Sloinne is ea Thunder (bhí grúdlann ag Andrew Thunder i Sráid Nua an Teampaill sa naoú haois déag), agus aicearra nó cóngar is ea cut.
Tir Connell Grove	Garrán Thír Chonaill
Tivoli Avenue	Ascaill Tivoli	As teach anseo darbh ainm Tivoli, a ainmníodh, is dócha, as an mbaile mór san Iodáil, nó as ceann éigin de na háiteanna eile a ainmníodh as sin.
Tolka Cottages	Iostáin na Tulchann
Tolka Estate Road	Bóthar Eastát na Tulchann
Tolka Quay Road	Bóthar Ché na Tulchann	Ceann de na sráideanna nua i gceantar na ndugaí a bhfuil ainmchláir i mBéarla amháin orthu.
Tolka Road	Bóthar na Tulchann
Tolka Valley Road	Bóthar Ghleann na Tulchann
Tolka Valley View	Radharc Ghleann na Tulchann
Toll Bridge Road	Bóthar an Droichid Chustaim
Tomar Court	Cúirt Thomhair	Sean-leagan Gaelach den ainm Þórr, dia Lochlannach, is ea Tomhar (is cosúil gur creideadh tráth gur duine ar leith a bhí ann); i ngrúpa sráideanna nua i mBaile na Lochlannach a bhfuil ainmchláir i mBéarla amháin orthu. (Tá Thor Place sa cheantar seo freisin.)
Tom Kelly Road	Bóthar Tom Kelly	As polaiteoir de chuid Shinn Féin agus tionscnóir réiteach slumaí i dtús an fhichiú haois. “Bóthar Thomáis Uí Cheallaigh” atá sa liosta oifigiúil.
Tonguefield Road	Bóthar na Teanga	As an mbaile fearainn, a ainmníodh, is dócha, as an stráice talún anseo darbh ainm “the Tongue” a roinn an Poitéal ina dhá shruth.
Tonlegee Avenue	Ascaill Thóin le Gaoith
Tonlegee Drive	Céide Thóin le Gaoith
Tonlegee Road	Bóthar Thóin le Gaoith	As an mbaile fearainn. Ainm coitianta is ea Tóin le Gaoith ar áiteanna timpeall na tíre, a chiallaíonn talamh íseal os comhair stráice uisce. (Féach Art Ó Maolfabhail, “An logainm Tóin re Gaoith,” Seanchas Ard Mhacha, iml. 10 (1982), lch 366–379.)
Torlogh Gardens	Gairdíní Thoirealaigh	As Tairdhealbhach, garmhac Bhriain Bhórú, i gcuimhne Chath Chluain Tarbh.
Torlogh Parade	Paráid Thoirealaigh
Tourmakeady Road	Bóthar Thuar Mhic Éadaigh	I ngrúpa sráideanna ar tugadh Páirc na Gaeltachta orthu ar dtús.
Tower Avenue	Ascaill an Túir
Tower Terrace	Ardán an Túir	I mBéarla amháin atá an t‑ainmchlár.
Tower View Cottages	Iostáin Radharc an Túir
Townsend Street	Sráid Chnoc na Lobhar	Leagan den ainm is sine ar an tsráid seo, Lazars’ Hill, a ainmníodh as ospidéal a bunaíodh sa cheantar seo sa Mheánaois i gcomhair oilithrigh. “Sráid Cnoc Lobhar” atá ar na hainmchláir. (Féach freisin Lazar Lane.) Ní léir cad as, nó cé as, a ainmníodh an tsráid i mBéarla.
Tranquillity Grove	Garrán an tSuaimhnis	As Muir an tSuaimhnis ar an nGealach; i ngrúpa sráideanna sa Chúlóg a ainmníodh as spásairí Meiriceánacha.
Traynor Place	Plás Mhic Thréinir	As John Traynor; i ngrúpa sráideanna i gCill Mhaighneann—ar tugadh Ceannt Fort air roimhe sin—a ainmníodh as óglaigh a maraíodh anseo sa bhliain 1916.
Trim Road	Bóthar Bhaile Átha Troim
Trinity Street	Sráid na Tríonóide	As Trinity Hall, halla cónaithe le haghaidh mic léinn de chuid Choláiste na Tríonóide, a bhí anseo.
Trinity Terrace	Ardán na Tríonóide
Tritonville Avenue	Ascaill Tritonville
Tritonville Close	Clós Tritonville
Tritonville Court	Cúirt Tritonville
Tritonville Crescent	Corrán Tritonville
Tritonville Road	Bóthar Tritonville	As teach darbh ainm Tritonville Lodge.
Tudor Road	Bóthar na dTúdarach
Tulip Court	Cúirt na dTiúilipí
Turvey Avenue	Ascaill Thuirbhe	As an mbaile fearainn.
Tuscany Downs	Mulláin Toscana
Tyrconnell Park	Páirc Thír Chonaill
Tyrconnell Road	Bóthar Thír Chonaill
Tyrconnell Street	Sráid Thír Chonaill
Tyrone Place	Plás Thír Eoghain
Tyrrell’s Lane	Lána an Tirialaigh
Tyrrell’s Place	Plás an Tirialaigh
Ulster Street	Sráid Uladh
Ulster Terrace	Ardán Uladh
Uppercross Road	Bóthar na Croise Uachtaraí	As an mbarúntacht. Trí ainm éagsúla—“Bóthar Uachtarchros,” “Bóthar Uachtar Croise” agus “Bóthar na Croise Uachtaraí”—atá ar na trí ainmchlár. Foirm eile den ainm Béarla, “Upper Cross Road,” atá sa liosta oifigiúil.
Usher’s Island	Oileán an Uiséaraigh	As an oileán a bhí sa Life anseo, a ainmníodh níos déanaí as John Usher. “Oileán Uiséir” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Usher’s Quay	Cé an Uiséaraigh
Usher Street	Sráid an Uiséaraigh
Valencia Parade	Paráid Dhairbhre	I ngrúpa sráideanna i mBaile Phib a ainmníodh as áiteanna i gCo. Chiarraí. Tá an mílitriú “Valentia” sa liosta oifigiúil.
Valencia Road	Bóthar Dhairbhre	I ngrúpa sráideanna a ainmníodh as oileáin. Tá an mílitriú “Valentia” sa liosta oifigiúil.
Valeview Crescent	Corrán Radharc an Ghleanntáin
Valeview Drive	Céide Radharc an Ghleanntáin	“Céide Radharc an Ghleanna” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Valeview Gardens	Gairdíní Radharc an Ghleanntáin
Valley Park Avenue	Ascaill Pháirc an Ghleanna
Valley Park Drive	Céide Pháirc an Ghleanna
Valley Park Road	Bóthar Pháirc an Ghleanna
Vauxhall Avenue	Ascaill Vauxhall
Vavasour Square	Cearnóg Vavasour	As William Vavasour.
Venetian Hall	an Halla Veinéiseach	As teach darbh ainm Venetian Hall.
Ventry Drive	Céide Fhionntrá
Ventry Park	Páirc Fhionntrá
Ventry Road	Bóthar Fhionntrá
Vera Terrace	Ardán Vera	As duine de mhuintir an tógálaí, is dócha.
Vergemount Hall	Halla Vergemount	“Halla Bruach-Chnoic” atá ar an ainmchlár.
Vergemount Park	Páirc Vergemount	As teach darbh ainm Vergemount House (Vergemount Hospital anois). “Páirc Bruachnuic” atá ar an ainmchlár; “Páirc Chnocán an Imill” atá sa liosta oifigiúil.
Vernon Avenue	Ascaill Vernon	As John Vernon agus a mhuintir.
Vernon Court [dhá cheann]	Cúirt Vernon
Vernon Drive	Céide Vernon
Vernon Gardens	Gairdíní Vernon
Vernon Grove [dhá cheann]	Garrán Vernon
Vernon Heath	Fraoch Vernon
Vernon Park	Páirc Vernon
Vernon Rise	Ard Vernon
Vernon Street	Sráid Vernon	As an Aimiréal Edward Vernon, b’fhéidir. (Féach freisin Curzon Street.)
Vernon Wood	Coill Vernon
Veronica Terrace	Ardán San Veronica	I ngrúpa sráideanna sa Bhaile Gaelach darb ainm Stella Gardens a ainmníodh den chuid is mó as naoimh de chuid na hEaglaise Caitlicí. “Ardán Veronica” atá ar an ainmchlár agus sa liosta oifigiúil.
Verschoyle Court	Cúirt Verschoyle
Verschoyle Place	Plás Verschoyle
Vicar Street	Sráid an Bhiocáire
Victoria Avenue	Ascaill Victoria
Victoria Lane [dhá cheann]	Lána Victoria
Victoria Quay	Cé Victoria	Ainm bréag-Ghaeilge, “Cé Buaidhe,” atá ar na hainmchláir nua.
Victoria Road [dhá cheann]	Bóthar Victoria
Victoria Street	Sráid Victoria	Ainm bréag-Ghaeilge, “Sráid na Buaidhe,” atá ar na hainmchláir.
Victoria Terrace	Ardán Victoria
Victoria Village	Sráidbhaile Victoria
Victoria Villas [dhá cheann]	Bailtíní Victoria
Viking Place	Plás na nUigingeach
Viking Road	Bóthar na nUigingeach
Villa Bank	Bruach an Bhailtín
the Village [dhá cheann]	an Sráidbhaile
Villa Park Avenue	Ascaill Pháirc an Bhailtín
Villa Park Drive	Céide Pháirc an Bhailtín
Villa Park Gardens	Gairdíní Pháirc an Bhailtín
Villa Park Road	Bóthar Pháirc an Bhailtín
Villiers Road	Bóthar Villiers	“Bóthar Bhilliar” atá ar na hainmchláir.
Violethill Drive	Céide Chnoc na Sailchuach	As an mbaile fearainn.
Violethill Park	Páirc Chnoc na Sailchuach
Violethill Road	Bóthar Chnoc na Sailchuach
Virginia Drive	Céide Achadh an Iúir
Virginia Park	Páirc Achadh an Iúir
Wadelai Green	Faiche Wadelai
Wadelai Road	Bóthar Wadelai	Áit sa tSúdáin (i Uganda anois) is ea Wadelai mar ar bhuail H. M. Stanley, taiscéalaí Meiriceánach, le hEmin Pasha (Eduard Schnitzer) sa bhliain 1888 le linn éirí amach an Mahdī. B’fhéidir gur ainmníodh na sráideanna seo as Abhainn an Bhaid (Wad River) anseo, nó as an mbaile fearainn, Wad nó Wadland, agus ansin gur cruthaíodh leagan níos galánta den ainm, cé nach bhfuil aon bhunús leis.
Wade’s Avenue	Ascaill Wade
Walker’s Cottages	Iostáin Walker
Walker’s Court	Cúirt Walker
Walkinstown Avenue	Ascaill Bhaile Bhailcín	Is é Wilkinstown ainm stairiúil agus ainm oifigiúil an bhaile fearainn seo.
Walkinstown Crescent	Corrán Bhaile Bhailcín
Walkinstown Drive	Céide Bhaile Bhailcín
Walkinstown Green	Faiche Bhaile Bhailcín
Walkinstown Parade	Paráid Bhaile Bhailcín
Walkinstown Park	Páirc Bhaile Bhailcín
Walkinstown Road	Bóthar Bhaile Bhailcín
Wallace Road	Bóthar an Bhailisigh	As William Vincent Wallace, cumadóir; i ngrúpa sráideanna i mBaile Bhailcín a ainmníodh as ceoltóirí.
Walnut Avenue	Ascaill an Chrann Gallchnó
Walnut Close	Clós an Chrann Gallchnó
Walnut Lawn	Plásóg an Chrann Gallchnó
Walnut Park	Páirc an Chrann Gallchnó
Walnut Rise	Ard an Chrann Gallchnó	“Ard an Ghallchnó” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Walsh Road	Bóthar an Bhreatnaigh	As Edward Walsh, file, b’fhéidir; i ngrúpa sráideanna i nDroim Conrach a ainmníodh as scoláirí.
Walworth Road	Bóthar Walworth
Ward’s Hill	Cnoc Mhic an Bhaird
Warner’s Lane	Lána Warner
Warrenmount Place	Plás Warrenmount	As teach darbh ainm Warrenmount, a ainmníodh as Nathaniel Warren.
Warren Street	Sráid Warren	As Robert Warren.
Warrington Lane	Lána Warrington
Warrington Placee	Plás Warrington
Wasdale Grove	Garrán Wasdale
Wasdale Park	Páirc Wasdale	As teach darbh ainm Wasdale, a ainmníodh as an ngleann i gCumberland.
Washington Street	Sráid Washington	As an gcathair i Meiriceá.
Waterfall Avenue	Ascaill an Easa
Waterfall Road	Bóthar an Easa
Waterloo Avenue	Ascaill Waterloo
Waterloo Lane	Lána Waterloo
Waterloo Road	Bóthar Waterloo	As Cath Waterloo (1815) sa Bheilg.
Watermill Avenue	Ascaill an Mhuilinn Uisce
Watermill Drive	Céide an Mhuilinn Uisce
Watermill Lawn	Plásóg an Mhuilinn Uisce
Watermill Park	Páirc an Mhuilinn Uisce
Watermill Road	Bóthar an Mhuilinn Uisce
Watkins’ Buildings	Foirgnimh Watkins	As grúdlann Watkins anseo.
Watkins Square	Cearnóg Watkins
Watling Street	Sráid Watling	Aithris ar an tsráid i Londain, is dócha.
Waverley Avenue	Ascaill Waverley	As an úrscéal le Walter Scott, is dócha (i ngrúpa sráideanna sa Bhaile Bocht a ainmníodh as áiteanna in Albain).
Waverley Terrace	Ardán Waverley	As an úrscéal le Walter Scott, is dócha. (Tá Kenilworth Square sa cheantar céanna.)
Weaver Lane	Lána Weaver	As an sloinne, is dócha. Tá geataí ag barr an lána anois ar nós bealach isteach príobháideach, cé go bhfuil ainmchlár de chuid na comhairle cathrach ann. (“Lána na bhFigheadóirí” atá ar an ainmchlár.)
Weavers’ Close	Clós na bhFíodóirí	Tá an mílitriú “Weavers Close” sa liosta oifigiúil.
Weavers’ Square	Cearnóg na bhFíodóirí
Weavers’ Street	Sráid na bhFíodóirí	Tá an mílitriú “Weavers Street” sa liosta oifigiúil.
Wellesley Place	Plás Wellesley
Wellington Lane	Lána Wellington
Wellington Place	Plás Wellington
Wellington Place, North	Plás Wellington Thuaidh
Wellington Quay	As Arthur Wellesley, “Duke of Wellington.” Cé Wellington
Wellington Road [Páirc an Fhéinics]	Bóthar Wellington
Wellington Street	Sráid Wellington
Wellmount Avenue	Ascaill Chnocán an Tobair
Wellmount Court	Cúirt Chnocán an Tobair
Wellmount Crescent	Corrán Chnocán an Tobair
Wellmount Drive	Céide Chnocán an Tobair
Wellmount Green	Faiche Chnocán an Tobair
Wellmount Parade	Paráid Chnocán an Tobair	“Paráid Chnoc an Tobair” atá ar na hainmchláir.
Wellmount Park	Páirc Chnocán an Tobair
Wellmount Road	Bóthar Chnocán an Tobair
Wellpark Avenue	Ascaill Ghort an Tobair	As teach darbh ainm Wellpark House. “Ascaill na Driseoige” atá ar na hainmchláir.
Werburgh Street	Sráid San Werburga	Is é St Werburgh’s Street an bhunfhoirm, as Eaglais agus Paróiste San Werburga, a ainmníodh as ban-ab Shasanach, éarlamh Chester, a fuair bás timpeall na bliana 700. Tá “Sráid Barbra” ar cheann de na hainmchláir. “Sráid San Werburgh” atá sa liosta oifigiúil.
Wesley Place	Plás Wesley
Wesley Road	Bóthar Wesley
Westbourne Road	Bóthar Westbourne	As teach darbh ainm Westbourne.
Westcourt	an Chúirt Thiar
Western Parkway	an Páircbhealach Iartharach	Cineál mótarbhealach is ea páircbhealach. Foirm mhícheart, “Bealach na Páirce Iartharach,” atá sa liosta oifigiúil. (Tá an focal parkway á úsáid ag Iarnród Éireann ar shlí éagsúil ar fad—mar aithris ar British Rail i Sasana—toisc chosúlacht an fhocail park, is dócha. M3 Parkway agus Navan Road Parkway is ainm do dhá stáisiún traenach i gCo. na Mí agus Co. Bhaile Átha Cliath, ach is é atá iontu stáisiúin a bhfuil carrchlós mór in aice leo. Níos aistí fós is ea an focal “ollpháirc,” atá á úsáid in ainmneacha Gaeilge na stáisiún sin.)
Western Road	Bóthar an Iarthair
Western Way	Bealach an Iarthair	Is dócha gur ainmníodh an tsráid seo as an Midland Great Western Railway (1895–1924), a raibh a phríomhoifigí agus a phríomhstáisiún aige ag an gCloch Leathan.
Westfield Road	Bóthar an Ghoirt Thiar	As teach darbh ainm Westfield Park.
Westhampton Place	Plás Westhampton
Westland Court	Cúirt Westland	“Cúirt an Iarthair” atá sa liosta oifigiúil.
Westland Row	Sraith Westland	As William Westland; Westland’s Brickfields ab ainm don cheantar sular tógadh na chéad tithe sa bhliain 1772. Ainm bréag-Ghaeilge, “Rae an Iarthair” (ceann de na hainmneacha a mhol coiste de chuid Chonradh na Gaeilge agus eagraíochtaí eile sa bhliain 1909), atá ar na hainmchláir agus anois sa liosta oifigiúil.
Westland Square	Cearnóg Westland	“Cearnóg an Iarthair” atá sa liosta oifigiúil.
Westmorland Park	Páirc Westmorland
Westmorland Street	Sráid Westmorland	As John Fane, “Earl of Westmorland” (teideal a ainmníodh as an gcontae i Sasana), fear ionaid an rí. “Sráid an Fheis‑Tí” atá ar na sean-ainmchláir, as sean-Teach na Parlaiminte (ceann de na hainmneacha a mhol Seosamh Laoide agus a chomhghleacaithe ón mbliain 1905 ar aghaidh). Mífhuaimniú (an bhéim a chur ar an dara siolla seachas ar ar an gcéad siolla) is cúis leis an mílitriú “Westmoreland,” atá ar na hainmchláir agus anois sa liosta oifigiúil (nó b’fhéidir gurbh í an mhalairt litrithe ba chúis leis an mífhuaimniú).
Westpark	an Pháirc Thiar
West Park Drive	Céide na Páirce Thiar
West Road	an Bóthar Thiar
West Terrace	an tArdán Thiar
Westwood Avenue	Ascaill na Coille Thiar
Westwood Road	Bóthar na Coille Thiar
Wexford Street	Sráid Loch Garman
Wharten Terrace	Ardán Wharten	Bealach isteach i gceap oifigí i leataobh ó Bhóthar Chrois Araild a bhfuil ainmchlár de chuid na comhairle cathrach air (agus an litriú “Wharton” air). Sraith tithe a bhí ann roimhe sin.
White Bank Road	Bóthar an Phoirt Ghil
Whitefriar Gardens	Gairdíní na mBráithre Bána
Whitefriar Place	Plás na mBráithre Bána
Whitefriars’ Street	Sráid na mBráithre Bána	As séipéal na gCairmilíteach sa tsráid seo.
White’s Lane (North)	Lána an Fhaoitigh (Thuaidh)
White’s Road [Páirc an Fhéinics]	Bóthar an Fhaoitigh
Whitethorn Avenue	Ascaill na Sceiche Gile
Whitethorn Close	Clós na Sceiche Gile
Whitethorn Crescent	Corrán na Sceiche Gile
Whitethorn Grove	Garrán na Sceiche Gile
Whitethorn Park	Páirc na Sceiche Gile
Whitethorn Rise	Ard na Sceiche Gile
Whitethorn Road	Bóthar na Sceiche Gile
Whitton Road	Bóthar Whitton
Whitworth Avenue	Ascaill Whitworth
Whitworth Parade	Paráid Whitworth
Whitworth Place	Plás Whitworth
Whitworth Road	Bóthar Whitworth	As Charles Whitworth, “Earl Whitworth,” fear ionaid an rí.
Whitworth Terrace	Ardán Whitworth
Whyteleaf Grove	Garrán na nDuilleog Bán	“Wyteleaf Grove,” agus “Garrán Wyteleaf,” atá sa liosta oifigiúil.
Wicklow Street	Sráid Chill Mhantáin
Wigan Road	Bóthar Wigan
Wilfield	Wilfield	“Gort na Sailí” atá sa liosta oifigiúil.
Wilfield Park	Wilfield	“Páirc Ghort na Sailí” atá sa liosta oifigiúil.
Wilfield Road	Bóthar Wilfield	As teach darbh ainm Willfield. “Bóthar Ghort na Sailí” atá sa liosta oifigiúil.
Wilfrid Road	Bóthar Wilfrid
Wilfrid Terrace	Ardán Wilfrid
Williams Lane	Lána Williams	Tá an mílitriú “William’s Lane” ar na hainmchláir.
Williams Park	Páirc Williams	As teach darbh ainm Williams Park (a ainmníodh as an sloinne).
Williams Place, Lower	Plás Williams Íochtarach	“Plás Mhic Liam” (mar aon leis an mílitriú “William’s Place”) atá sa liosta oifigiúil.
Williams Place, Upper	Plás Williams Uachtarach	“Plás Mhic Liam” (mar aon leis an mílitriú “William’s Place”) atá sa liosta oifigiúil.
Williams Place, South	Plás Williams Theas	“Plás Mhic Liam” (mar aon leis an mílitriú “William’s Place”) atá sa liosta oifigiúil.
William Street, North	Sráid Uilliam Thuaidh	As Rí William IV Shasana.
William Street, South	Sráid Uilliam Theas	As William Williams, a leag amach an tsráid timpeall na bliana 1676. (Is é “Williams Street” an bhunfhoirm.)
Willie Bermingham Place	Plás Willie Bermingham	As an bhfear a bhunaigh an carthanas “Alone.” (Tá Alone Walk ann freisin.) “Plás Liam Mhic Fheorais” atá sa liosta oifigiúil.
Willow Field	Gort na Sailí
Willow Mews	Eachlann na Sailí
Willow Park Avenue	Ascaill Pháirc na Sailí
Willow Park Close	Clós Pháirc na Sailí
Willow Park Crescent	Corrán Pháirc na Sailí
Willow Park Drive	Céide Pháirc na Sailí
Willow Park Grove	Garrán Pháirc na Sailí
Willow Park Lawn	Plásóg Pháirc na Sailí
Willow Park Road	Bóthar Pháirc na Sailí
the Willows [dhá cheann]	na Saileacha	“Na Saileoga” atá sa liosta oifigiúil.
Wilson’s Place	Plás Wilson
Wilson Terrace	Ardán Wilson	“Ardán Mhic Liam” srl. atá sa liosta oifigiúil.
Wilton Place	Plás Wilton
Wilton Terrace	Ardán Wilton
Windele Road	Bóthar Windele	As John Windele; i ngrúpa sráideanna i nDroim Conrach a ainmníodh as scríbhneoirí agus scoláirí. (Is mar “Windle” a fhuaimnítear an sloinne sin.)
Windmill Avenue	Ascaill an Mhuilinn Ghaoithe
Windmill Crescent	Corrán an Mhuilinn Ghaoithe
Windmill Lane	Lána an Mhuilinn Ghaoithe
Windmill Park	Páirc an Mhuilinn Ghaoithe
Windmill Road	Bóthar an Mhuilinn Ghaoithe
Windsor Avenue	Ascaill Windsor
Windsor Lane	Lána Windsor
Windsor Place	Plás Windsor
Windsor Road	Bóthar Windsor
Windsor Terrace	Ardán Windsor
Windsor Villas	Bailtíní Windsor
Winetavern Street	Sráid an Fhíona	Aistriú stairiúil; tá tagairt dó in Annála na gCeithre Máistrí (1632–36). (Is mar “Wintavern” a fhuaimnítear an t‑ainm Béarla.)
Winton Avenue	Ascaill Winton
Winton Road	Bóthar Winton	As Archibald Montgomerie, “Earl of Eglinton and Winton,” fear ionaid an rí.
Wolfe Tone Quay	Cé Wolfe Tone
Wolfe Tone Street	Sráid Wolfe Tone
Wolseley Street	Sráid Wolseley
Woodbank Avenue	Ascaill Bhruach na Coille
Woodbank Drive	Céide Bhruach na Coille
Woodbine Close	Clós an Fhéithlinn
Woodbine Drive	Céide an Fhéithlinn
Woodbine Park	Páirc an Fhéithlinn
Woodbine Road	Bóthar an Fhéithlinn	As teach darbh ainm Woodbine Lodge.
Woodfield Cottages	Iostáin Ghort na Coille
Woodfield Place	Plás Ghort na Coille
Woodhazel Close	Clós na Collchoille
Woodhazel Terrace	Ardán na Collchoille
Woodhazel Way	Bealach na Collchoille
Woodlands	an Choillearnach	“Fearann na Coille” atá sa liosta oifigiúil.
Wood Lane	Lána Wood	As an sloinne, is dócha. “Lána na Coille” atá ar na hainmchláir; “Lána an Adhmaid” atá sa liosta oifigiúil.
Woodlawn Avenue	Ascaill Phlásóg na Coille
Woodlawn Close	Clós Phlásóg na Coille
Woodlawn Court	Cúirt Phlásóg na Coille
Woodlawn Crescent	Corrán Phlásóg na Coille
Woodlawn Drive	Céide Phlásóg na Coille
Woodlawn Green	Faiche Phlásóg na Coille
Woodlawn Grove	Garrán Phlásóg na Coille
Woodlawn Park	Páirc Phlásóg na Coille
Woodlawn Rise	Ard Phlásóg na Coille
Woodlawn View	Radharc Phlásóg na Coille
Woodlawn Walk	Cosán Phlásóg na Coille
Woodlawn Way	Bealach Phlásóg na Coille
Woodleigh	Bán na Coille
Wood Quay	an Ché Adhmaid	As an ábhar as a ndearnadh na seanchéanna. “An Cé [sic] Adhmaid” atá ar na hainmchláir nua.
Woodside [dhá cheann]	Cois Coille
Woodstock Court	Cúirt Bhodastóic
Woodstock Gardens	Gairdíní Bhodastóic	As Bodastóic, Co. Luimnigh, b’fhéidir, nó as Caisleán Choill an Chip in Áth Í, Co. Chill Dara, nó Teach agus Eastát Chluain Dúin in Inis Tíog, Co. Chill Chainnigh, a bhfuil an t‑ainm Béarla Woodstock orthu uile. Foirm lochtach, “Gairdíní Bhodastoig,” atá sa liosta oifigiúil.
Wood Street	Sráid Wood	As an sloinne, is dócha. “Sráid an Adhmaid” atá sa liosta oifigiúil.
Woodview Close	Clós Radharc na Coille
Woodview Park	Páirc Radharc na Coille	As teach darbh ainm Woodview House.
Woodville Court	Cúirt Bhaile na Coille
Woodville Road	Bóthar Bhaile na Coille
Wormwood Gate	Geata Ghormáin	Truailliú de Gormund’s Gate is ea an t‑ainm Béarla.
Wynnefield Road	Bóthar Wynnefield	As teach darbh ainm Wynnefield Park, a ainmníodh, is dócha, as an sloinne Wynne. “Bóthar Bán Mhic Gaoithe” (sloinne nach bhfuil ann) atá ar na hainmchláir.
Xavier Avenue	Ascaill Xavier	As San Francisco Javier (nó Xavier). “Ascal Saebhiar” atá ar na hainmchláir.
Yarnhall Street	Sráid Halla an Abhrais	As an halla a bhí anseo (in aice Halla an Línéadaigh). “Sráid an Abhrais” atá ar na hainmchláir.
Yellow Road	an Bóthar Buí	Yellow Lane ab ainm don bhóthar sular tógadh na tithe anseo.
Yewlands Terrace	Ardán Fhearann an Iúir	“Ardán Iúrach” atá ar an ainmchlár. Tá an fhoirm “Yewland Terrace” sa liosta oifigiúil.
York Avenue	Ascaill Eabhrac
York Road [dhá cheann]	Bóthar Eabhrac
York Street	Sráid Eabhrac	As Ernest Augustus Guelph, “Duke of York.”
Zion Road	Bóthar Shióin	As an Zion Church anseo.
Zoo Road [Páirc an Fhéinics]	Bóthar an Zú	“Bóthar Ghairdín na nAinmhithe” atá sa liosta oifigiúil.
Zuma Terrace	Ardán Zuma

Eastáit tionsclaíocha

Allied Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch an Chomhaontais
Ballyboggan Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch Bhaile Uí Bhogáin	As an mbaile fearainn.
Ballymun Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch Bhaile Munna
Bellevue Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch Bellevue	As teach anseo darbh ainm Bellevue, a ainmníodh, b’fhéidir, as an château gar do Pháras.
Benson Street Enterprise Centre	Lárionad Fiontair Shráid Benson
Blackhorse Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch an Chapaill Dhuibh
Bluebell Business Centre	Lárionad Gnó an Chloigín Ghoirm
Bluebell Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch an Chloigín Ghoirm
Bridgewater Business Centre	Lárionad Gnó Bridgewater
Broombridge Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch Dhroichead Broome	Foirm mhícheart den ainm áitiúil Broome Bridge is ea “Broombridge.”
Carriglea Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch Charraig Liath
Castleforbes Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch Chaisleán Foirbis	As ainm an bhóthair.
Cian Park Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch Pháirc Chéin
Citylink Business Park	Páirc Gnó Citylink
Clonshaugh Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch Chluain Seach	As an mbaile fearainn.
Coolock Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch na Cúlóige
Croke Park Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch Pháirc an Chrócaigh
Docklands Innovation Park	Páirc Nuálaíochta Cheantar na nDugaí
Doyle’s Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch Uí Dhúghaill
Dublin Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch Bhaile Átha Cliath
East Point Business Park	Páirc Gnó na Rinne Thoir
East Road Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch an Bhóthair Thoir
Fairdale Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch an Ghleanntáin Aoibhinn
Finches Industrial Park	Páirc Thionsclaíoch Finches	As an gcomhlacht darb ainm Finches Ltd.
Fingall Enterprise Centre	Lárionad Fiontair Fhine Gall
Glen Industrial Centre	Lárionad Tionsclaíoch an Ghleanna
Glen Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch an Ghleanna
Glenview Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch Radharc an Ghleanna
Goldenbridge Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch an Droichid Órga	As an mbaile fearainn.
Greenmount Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch an Chnocáin Ghlais
Grove Industrial Estate [dhá cheann]	Eastát Tionsclaíoch an Gharráin
IDA Centre	Lárionad an IDA
IDA Enterprise Centre	Lárionad Fiontair an IDA
IDA Industrial Centre	Lárionad Tionsclaíoch an IDA
IDA Small Industries Centre [trí cinn]	Lárionad Tionscal Beag an IDA
Industrial Garden Estate	Eastát an Ghairdín Tionsclaíoch
Irish Farm Centre	Lárionad Feirme na hÉireann
Jamestown Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch Bhaile Shéamais	As an mbaile fearainn.
Jamestown Little Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch Bhaile Shéamais Beag	As an mbaile fearainn.
JFK Drive	Céide JFK
JFK Park	Páirc JFK
JFK Road	Bóthar JFK
KCR Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch Chrosbhóthar Chamaí	As “KCR,” leasainm ar Kimmage Crossroads.
Kylemore Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch na Coille Móire
Liberties Craft and Small Industries Centre	Lárionad Ceirdeanna agus Tionscal Beag na Líbeartaí
Liffey Enterprise Centre	Lárionad Fiontair na Life
Metropolitan Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch na Príomhchathrach
Newtown Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch an Bhaile Nua
North Richmond Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch Richmond Thuaidh
Ossory Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch Osraí
Parkmore Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch na Páirce Móire
Poppintree Industrial Centre	Lárionad Tionscail Chrann Phapáin
Richmond Road Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch Richmond
Riversdale Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch Ghleanntán na hAbhann
Rohan Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch Uí Robhacháin
Santry Avenue Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch Ascaill Sheantraibh
Santry Hall Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch Halla Sheantraibh
Stag Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch an Phoic
Sunshine Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch Thaitneamh na Gréine
Tolka Industrial Park	Eastát Tionsclaíoch na Tulchann
Turnpike Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch na Paidhce
Unidare Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch Unidare
Western Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch an Iarthair
West Link Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch Nasc an Iarthair
White Heather Industrial Estate	Eastát Tionsclaíoch an Fhraoigh Bháin	As an White Heather Laundry.
White Swan Business Centre and Industrial Estate	Lárionad Gnó agus Eastát Tionsclaíoch na hEala Báine
WIL Industrial Complex	Coimpléasc Tionsclaíoch WIL

Ceartuithe agus moltaí chuig sob@leabhair.ie